Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Dat xxxi. Capittel.

1. Straffet wederom de Ioden, dat sy den ghetrouwen God Israels verlaten, ende hen op de Egyptenaers, swacke menschen, vertroosten, 4. roeptse weder tot God, ende seydt hen syne hulpe ende bescherminghe toe.

A.1

VVee den ghenen, die ^a trecken in Egypten om hulpe, ende ^b verlaten hen op peerden, ende hopen op wagenen, dat derseluer vele zijn, ende op ruyters, daerom dat sy seer sterck zijn: ende en houden hen niet tot den Heylighen in Israel, ende en vraghen niets na den Heere.

a Iesai. 3.a.1.2.

b Ierem. 17.a.5. Psalm. 20.a.8. 4.Reg. 19.c.22. Iudith. 9.a.8

2

Doch hy is wijs, ende brengt ongeluck hiertoe, ende en wendet syne woorden niet: maer sal hem opmaken tegen het huys der boosen, ende teghen de hulpe der ^c quaetdoenders.

c Dat is, der Ioden, die sulcke hulpe soecken.

3

Want Egypten is mensche ende gheen God: ende hare peerden zijn vleesch ende geen Gheest: ende de Heere sal zijn handt wtstrecken, dat de helper struyckele, ende dien de ^d hulpe wort, valle, ende al te samen omkomen.

d Of, hulpe zijn sal,

4

Want so spreeckt de Heere tot my: Ghelijck als een ^e Leeuwe ende een ^f ionghe Leeuwe brullet ouer synen roof: wanneer hem de veelheydt der herders ^g aenroepen, so verschrickt hy voor haren gheschreye niet, ende hem en is oock niet leede voor harer veelheyt: also sal de Heere Zebaoth her af varen, te strijden op den berge Zion, ende op synen hueuel.

e Apocal. 5.a.5.

f Genes. 49.a.9.

g Of, tegen hem roepen etc.

5

Ende de Heere Zebaoth sal Ierusalem beschermen ^h (ghelijck als de voghelen doen met den vleughelen) beschutten, verlossen, daer in rontom gaen, ende wthelpen.

h Deute 32.b.11.

6

Keert om ghy kinderen Israels, die ghy seer afgheweken zijt.

7

ⁱ Want te dier tijdt sal een yeghelick syne silueren ende gulden Afgoden verwerpen, welcker v uwe handen ghemaeckt hadden ter sonde.

i Iesai. 2.c.20.

8

^k Ende Assur sal vallen, ⁺ niet door eens mans sweert, ende sal verteert worden, niet door eens menschen sweert: ende sal doch voor den sweerde vlieden, ende syne ionghe manschap sal Chijnsbaer worden.

k Iesai. 10.b.16.c.26. ende 37.d.36.

+ Assur.

9

Ende haer ^l Rotzsteen sal van vreese wech trecken, ende syne Vorsten sullen voor der Baniere de vlucht gheuen, spreeckt de Heere, die te Zion vyer, ende te Ierusalem eenen ^m heerdt heeft.

l Rotzsteen, dat is, haer Koninck, an. Hy sal van vreese voor zijn baste henen varen, ende etc. verschricken.

m Dat is, die te Ierusalem huys houdt, ende aldaer te huys behoort.