Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Dat xix. Capittel.

1. Hiob vertelt met gantsch treffelicker klaghe synen iammer, 21. bescheldet syne vrienden, dat sy hem niet en troosten, maer meer bekommeren.

A.1

HIob antwoordde, ⁺ ende sprack:

+ Hiob antwoordet.

2

Wat plaecht ghy doch mijne ziele, ende pijnicht my met woorden?

3

Ghy hebt my nu thienmael beschimpt, ende en schaemt v niet, dat ghy my also omdrijft?

4

Dwale ick, so dwale ick my:

5

Doch ghy verheft v waerlicken teghen my, ende scheldet my te myner versmaetheyt.

6

Merct doch eens, dat my God onrecht doet, ende heeft my met synen iaechstrick omringt.

7

^a Siet, wanneer ick alreede schreye ouer ^b gewelt, so en worde ick doch niet verhoort: ick roepe, ende daer en is gheen recht.

a Habac. 1.a.2.

b Of, onbillicheyt, of, vermetenheyt,

8

Hy heeft mynen wech vertuynt, dat ick niet en kan voorby gaen, ende heeft duysternisse op mynen padt gheset.

9

^c Hy heeft my mijn eere wtghetoghen, ende de kroone van mynen hoofde ghenomen.

c Hiob 1.b.13. Kroone, eere, hope: is altemael gesproken van desen tijtlicken leuen in goeder ruste. etc.

B.10

Hy heeft my ghebroken om ende om, ende laett my gaen, ende heeft mijn heupe wtgescheurt als eenen boom.

11

Synen toorne is ouer my vergrimt, ende hy houdt my voor synen vyant.

12

Sijn krijchslieden zijn met malcanderen ghekomen, ende hebben haren wech ouer geplaueyt, ende hebben hen rontomme myne hutten gheleghert.

13

^d Hy heeft mijn broeders verre van my ghedaen, ende myne ^e maghen zijn my vreemt gheworden.

d Psal. 38.b.12.

e Of, bekende

14

Myne naesten hebben hen onttoghen, ende mijn vrienden hebben myner vergheten.

15

Myne huysgenooten ende maechden achten my voor vreemt, ick ben onbekent gheworden voor haren ooghen.

16

Ick riep mynen knecht, ende hy en antwoordde my niet, ick moeste hem smeecken met mynen eyghenen monde.

17

Mijn wijf ^f† stelt haer vreemt, wanneer ick haer roepe: ick moet smeecken de kinderen mijns lijfs.

f† And. heeft een schuywen van mynen adem, hoewel ick haer smeecke om de kinderen, etc.

18

Oock de ionghe kinderen en achten niets op my: wanneer ick my teghen haer sette, so geuen sy my boose woorden.

19

Alle myne ghetrouwe hebben eenen grouwel aen my: ende die ick lief hadde, die hebben hen teghen my ghekeert.

C.20

Mijn ghebeente hangt aen myner huyt ende vleesch, ende ick ^g† en kan myne tanden metter huydt niet bedecken.

g† And. hebbe alleene de huyt aen mynen tanden noch ouerich.

21

Ontfermt v myner, ontfermt v myner, ghy myne vrienden, want de hant Gods heeft my gheraeckt.

22

Waerom veruolcht ghy my, euen so wel als God, ende en kont mijns vleeschs niet ^h satt worden?

h Dat is, konnet niet ophouden, my te bijten ende te straffen.

23

Och dat myne redenen gheschreuen werden: och dat sy in een boeck ghesettet werden:

24

ⁱ Met een ijseren griffie op het loot, ende tot eener eewiger gedachtenisse, in eenen rotzsteen ghehouwen werden.

i Iere. 17.a.1.

25

^k Doch ick weet het, dat mijn ^l Verlosser leeft, ende ^m† hy sal my hier namaels wt der Aerden opwecken.

k Iob 14.b.12. Danie. 12.b.12. Ioan. 15.c.28. 1.Corinth. 15.f.52. 1.Thess. 4.b.16.

l Dat is, mijn redder, Uindex: want Christus verlost ende beschermt ons, voor den moordenaer den Duyuel.

m† An. de laetste ouer den stof staen sal.

26

Ende ^n† ick sal daer na met deser myner huyt omuanghen worden, ende sal in mynen vleesche God sien.

n† And. daer na wanneer dit lijf verknaecht sal zijn, sal ick in, etc.

27

Den seluen sal ick my sien, ende mijn ooghen sullen hem aenschouwen, ende gheen ander: myne nieren zijn verteert in mynen schoot.

28

Want ghy spreeckt: Hoe willen wy hem veruolghen, ende een sake tot hem vinden?

29

Vreeset v voor het sweert: want het sweert is den toorne ouer de misdaet: op dat ghy wetet, dat daer een gherichte zy.