Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Dat xv. Capittel.

1. Samuel heet Saul wt Gods beuel Amalek slaen ende wtroeyen, 9. Saul onghehoorsaem, 13. 20 stelt hem als hadde hy ghehoorsaem gheweest, 17. 22. hoort zijn straffe, 24. ende laet hem syne sonden slechs huychelscher wijse rouwen, 32. Samuel houwt Agag in stucken, 35. ende draecht ernstlick leedt ouer Saul.

A.1

SAmuel dan sprack tot Saul: ^{+ a} De Heere heeft my herwaerts ghesonden, dat ick dy ten Koninck salfde ouer zijn volck Israel: so hoort nu de stemme der woorden des Heeren.

+ Gods beuel aen Saul dat hy de Amalekiters slaen ende verbannen soude.

a 1.Sam. 9.b.15.

2

So spreect de Heere Zebaoth: Ick hebbe bedacht wat Amaleck Israel dede, ^b ende hoe hy hem den wech verleyde, doe hy wt Egypten tooch.

b Exod. 17.a.8. Nume. 24.c.20. Deut. 25.b.16.

[fol. 96r]

3

So trect nu henen, ende slaet ^† de Amalekiters, ende verbandtse met allen dat sy hebben: en verschoont syner niet, maer doodt beyde mans ende vrouwen, kinderen, ende soochkinderen, ossen, ende schapen, kemelen ende Ezels.

† and. Amalec,

4

Saul liet alsulcx voor het volck komen, ^d ende hy teldese te Telaim, twee hondert duysent voetuolcx, ende thien duysent mannen wt Iuda.

d 1.Sam. 11.a.8. ende 13.b.15.

5

Ende doe Saul quam tot der Amalekiters stadt, maeckte hy een achterwacht aen der beke.

6

Ende liet den Keniter segghen: ⁺ Gaet wech, wijcket, ende trect af vanden ^† Amalekiteren, dat ick v niet met hem wechruyme: ^e want ghy dedet barmherticheyt aen allen kinderen Israels, doe sy wt Egypten toghen:also maecten hen de Keniters vanden Amalekiteren.

+ De Keniters zijn vanden Keniter Iethro, Mose sweer.

† and. Amalec,

e Exod. 18.b.19. Nume.10.c.29. Iudicum. 1.b.16. ende 4.b.17.

7

Doe sloech Saul de Amalekiters van Heuila aen tot Seir toe, die voor Egypten leyt.

8

Ende greep Agag der Amalekiten Koninck leuendich, ^{+ f} ende alle dat volck verbandde hy met de scherpte des sweerts.

+ Agag der Amalekiters Koninck.

f 1.Sam.17.a.9.

9

Doch Saul ende het volck verschoonde Agag, ende wat goede schapen ende runderen, ende ghemestet was, ende de lammeren, ende alles wat goet was, ende en woudent niet verbannen: wat daerenteghen slim was, ende niet en dochte, dat verbandden sy.

B.10

Doe gheschiedde des Heeren woort tot Samuel, ende sprack:

11

^g Het rouwet my dat ick Saul ten Koninck ghemaeckt hebbe: want hy heeft hem achter van my afghekeert, ende myne woorden niet veruullet: dies wert Samuel toornich, ende schreydde tot den Heere den gantschen nacht.

g Exod. 6.a.6. 1.Sam.15.c.29.

12

Ende Samuel maecte hem vroech op, dat hy Saul ontmoettede: ende hem wert gheseyt, dat Saul te Charmel ghecomen ware, ^h ende hadde hem een ^i† litteecken opgericht, ende ware daerom ghetoghen, ende af te Gilgal ghekomen.

h Deuter. 16.c.22.

i† And. calumne. and. plaetse, [den heyre den buyt wt te teylen] verordent

13

Als nu Samuel tot Saul quam, sprack Saul tot hem: Ghesegent zystu den Heere: Ick hebbe des Heeren woort veruult.

14

Samuel antwoordde: Wat is dan dat voor een bleeten der schapen in mynen ooren, ende een loeyen der runderen, die ick hoore?

15

Saul sprack: Vanden Amalekiten hebben syse ghebracht: want het volck verschoonde der besten schapen ende runderen, om des offers wille des Heeren dijns Gods, het ander hebben wy verbannen.

16

Samuel daerentegen antwoordde Saul: Laet dy segghen, wat de Heere met my ghesproken heeft, desen nacht. Hy sprack: Segt op.

17

Samuel sprack: ^k Isset niet also? doe du kleyn warest voor dynen ooghen, werdestu het Hooft onder den stammen Israels? ende de Heere salfde dy ten Koninck ouer Israel?

k 1.Samu. 9.c.21. ende 10.a.1.c.22. ende 13.a.1.

18

Ende de Heere sandt dy op den wech, ende sprack: Treckt henen, ende verbant de sondaers, de Amalekiters, ende strijdt teghen hen, tot dat duse verdelghest.

19

Waerom en hebstu niet ghehoort de stemme des Heeren? maer hebst dy totten roof gekeert, ende quaet ghedaen voor de oogen des Heeren?

C.20

Saul antwoordde Samuel: Ick hebbe doch der stemme des Heeren ghehoort, ende ben henen ghetoghen den wech dien my de Heere henen sandt, ende hebbe Agag der Amalekiten Koninck ghebracht, ende de Amalekiters verbannen.

21

Doch het volck heeft des roofs ghenomen, schapen ende runderen, het beste vanden verbannen, den Heere dynen Gode te offeren in Gilgal.

22

Samuel daerenteghen sprack: Meynstu dat de Heere lust heeft aen offer ende brantoffer, als aen gehoorsaemheyt der stemmen des Heeren? Siet, ^l Ghehoorsaemheyt is beter dan offer, ende opmercken is beter dan het vette vanden rammen.

l Ecclesi. 4.b.17. Hose. 6.a.7. Matth. 9.b.13. ende 12.a.7.

23

Want onghehoorsaemheyt is ^m een sonde der toouerie, ende wederspannicheyt is Afgoderie ende Afgodendienst: dewijle du nu des Heeren woort verworpen hebst, so heeft hy dy oock verworpen, dat du gheen Koninck zijst.

m Exod. 22.b.18. Deut. 18.b.11.

24

Doe sprack Saul tot Samuel: Ick hebbe ghesondicht, dat ick des Heeren beuel, ende dyne woorden ouertreden hebbe: want ick vreesde het volck, ende hoorde haer stemme.

25

Ende nu vergheeft my de sonde, ende keert met my om, dat ick den Heere aenbede.

26

Samuel sprack tot Saul: Ick en wil niet met dy omkeeren, ⁿ want du hebst des Heeren woort verworpen, ende de Heere heeft dy oock verworpen, dat du gheen Koninck zijst ouer Israel.

n 1.Reg. 11.b.11. d.31.

27

Ende als hem Samuel omkeerde, dat hy wech ghinghe, greep hy hem by eender slippen zijns rocx, ende sy scheurde.

28

Doe sprac Samuel tot hem: ^o De Heere heeft het Konickrijcke Israels heden van dy ghescheurt, ende dynen naesten ghegheuen, die beter is dan du.

o 1.Sam. 28.b.17.

29

Oock en liecht de Heldt in Israel niet, ende het en ^p berout hem niet: ^q want hy en is niet een mensche, dat hem wat berouwen soude.

p Men sal Gods woort niet veranderen noch verbeteren, want hy en laet hem niet veranderen of beweghen.

q 1.Sam. 15.b.11.

D.30

Hy sprack daerenteghen: Ick hebbe ghesondicht: dannoch eert my doch voor den Oudtsten mijns volcx, ende voor Israel, ende keert met my om, dat ick den Heere dynen God aenbede.

31

Also keerde Samuel om, ende volchde Saul na, dat Saul den Heere aenbedede.

32

Samuel dan sprack: Laet Agag der Amalekiten Koninck herwaerts tot my brengen: ende Agag ghinc ^r ghetroostet tot hem, ende sprack: Also moetmen des doots bitterheyt verdrijuen.

r Dat is, hy stelt hem koen ende moedich, als die den doot verachtede, ende daermede de bitterheydt des doots verdreue. And. teerderlick tot hem, ende sprac: Het is waer, de bitterheyt des doots is schoon hier.

33

Samuel sprack: ^s Gelijck als dijn sweert, de vrouwen harer kinderen berooft heeft, also sal oock dijn moeder, harer kinderen berooft zijn, onder den vrouwen: also hieu Samuel den Agag in stucken voor den Heere tot Gilgal.

s Exod. 17.a.8. Nume. 14.c.20.

34

^t Ende Samuel ghinck henen na Ramath, Saul daerenteghen tooch op na synen huyse te Gibea Saul.

t 1.Sam. 7.b.17.

35

^u Ende Samuel en sach Saul doe voortaen niet meer tot aen den dach zijns doots: euenwel doch droech Samuel leedt om Saul, dat het den Heere ^x berouwet hadde, dat hy Saul tot eenen Koninck ouer Israel ghemaeckt hadde.

u 1.Sam. 28.b.15.

x God en feylt of hem en berout niet aen het gene wat hy van eewicheyt hebben wil, 1.Sa. 15.c.29. Psal. 110.a.4. Maer wat hy veranderen wil, hoewel hijt selfs beschickt heeft, daer van spreect de Schrift menschelicker wijse, dat het Gode berout: als hier, ende Gen. 6. Dat is dan wat nieus by ons, maer niet by Gode, die alle dinck te voren weet.