Biblia dat is, de gantsche Heylighe Schrift, grondelick ende trouvvelick verduydtschet, Met verklaringhe duysterer woorden, redenen ende spreucken [etc.] (Deux-Aes bijbel)

Het xiij. Capittel.

1. De Heere heet hem alle eerstgheboren heylighen, 11. dat, 3. mit samen den beuele vanden ongheheuelden brooden, knoopt Mose den volcke heftich ende vlijtich inne, 15. de Heere voert het volck met Iosephs gebeente in het toegheseyde lant, niet ten naesten, maer door de woestijne, 21. des daechs met eener wolckencolumne, des nachts met een vyercolumne.

A.1

ENde de Heere sprac met Mose, ⁺ ende seyde:

+ De Wet van allerley eerstgheboorte.

2

^a Heylicht my alle eerstgheborene, die allerley moeder breeckt, by den kinderen Israel, beyde onder den menschen ende den vee, want sy zijn myne.

a Exod. 22.c.29. ende 24.b.19. Num. 3.b.13. ende 8.b.17. Leuit. 27.c.26. 1.Sam. 1.c.24. Hesek. 44.d.30. Luc. 2.c.23.

3

Doe sprack Mose totten volcke: ^b Ghedenct aen desen dach, aen dien ghy wt Egypten, wt den diensthuyse gegaen zijt, dat de Heere v met machtigher handt, van hier heeft wtgheleydt: ^c daerom en saltu gheen heueldeech eten.

b Exod. 23.b.15.

c 1.Corin. 5.a.6

4

Heden zijt ghy wtgegaen, in der maent Abib.

5

^d Wanneer dy nu de Heere brengen sal, in het lant der Cananiteren, Hethiteren, Amoniteren, Heuiteren, ende Iebusiteren, ^e dat hy dynen vaderen ghesworen heeft, dy te gheuen, een landt daer melck ende honich inne vloeyt, so saltu desen dienst houden in deser maent.

d Exod. 23.b.15. ende 32.d.34. ende 33.a.1.

e Gene. 12.a.7. ende 13.b.15 ende 15.b.18. ende 24.a.7. ende 26.a.6. Exod. 32.b.13. Deut. 34.a.4.

6

^† Seuen daghen saltu ongeheuelt broot eten, ende aen den seuensten dage is des Heeren feest.

† So hardt wert het heueldeech verboden, om datmen ymmer het louter Euangelium ende Godes genade, ende niet onser wercken ende gesetten sal prediken, na der opstandinge Christi, als Paulus 1.Cor. 5. oock bewijset. Lest van heueldeech Mat. 16. Marc. 8. Ende sulck eten is niet anders dan geloouen in Christum

7

Daerom saltu seuen dagen ongeheuelt broot eten, dat by dy gheen heueldeech noch geheuelt broot ghesien worde, aen alle dynen plaetsen.

8

Ende sult uwen sone segghen, aenden seluen daghe, [Sulcx houden wy] om des willen, dat ons de Heere ghedaen heeft, doe wy wt Egypten toghen.

9

Daerom salt dy zijn een teecken in dyner hant, ende een ^f ghedenckenisse voor dynen oogen: op dat des Heeren wet, in dynen mont zy dat dy de Heere met machtiger hant wt Egypten gheleydt heeft.

f Ofte, litteecken

B.10

Daerom houdet Iaerlicks dese wijse te syner tijt. ⁺

+ Alle eerstgheborene zijn den Heere heylich.

11

Wanneer dy nu de Heere int lant der Cananiteren ghebracht heeft, ^g als hy dy ende dynen vaderen ghesworen heeft, ende het dy ghegeuen [heeft.]

g Gene. 15.b.18.

12

So saltu wtsunderen den Heere, alles wat de moeder breect, ^h ende de eerstgheboorte onder den vee, dat een manneken is.

h Exod. 22.c.29. ende 34.b.19 Hesek. 44.d.30.

13

De eerstgeborte van een ezel, saltu lossen met eenen schape: wanneer du het oock niet en lossest, so verbreect hem den necke, doch alle eerstegheboorte der menschen onder dynen kinderen, saltu lossen.

14

Ende wanneer dy heden ofte morghen dijn kint sal vraghen: Wat is dat? saltu hem seggen: De Heere heeft ons met machtigher handt wt Egypten, van den diensthuyse gheleydt.

15

Want doe Pharao verhardt was, ons los te laten, versloech de Heere alle eerstegheboorte in Egyptenlant, vander menschen eerstgheboorte aen, tot aen de eerstgheboorte des vees: daerom offere ick den Heere, alles wat de moeder breect, dat een manneken is, ende de eerstgeboren myner kinderen, losse ick.

16

Ende dat sal dy een teecken in dyner hant zijn, ende een ghedenckteecken voor dynen ooghen, dat ons de Heere heeft met machtigher hant, wt Egypten gheleydt.

17

Doe nu Pharao het volck verlaten hadde, en leydese God niet op der strate door der Philistenen lant, die ten naesten was: want God dachte: Het mocht den volcke berouwen, wanneer sy den strijdt sien, ende wederom keeren in Egypten.

18

Daerom leydde hy het volck om op de strate, door de woestijne aen de ^i† Schelffzee: ende de kinderen Israel togen ^k gewapent wt Egyptenlant.

i† anders, Rietzee. De Griecken heetent de roode zee, vanden roode zande ende gronde: doch de Hebreen heetent Schelf Zee van den schelffe oft biessen. Ende beduydt de wereldt met haren prale, daer de heylighen met velen lijden moeten doorgaen

k Heb. gheuijftet, dat is, by vijf hoopen, oft vijf dicke neuen malkander andere anders.

19

Ende Mose nam met hem, het gebeente Ioseph: ^l want hy hadde eenen eedt vanden kinderen Israel ghenomen, ende gesproken: God sal v te huys besoecken, so voert mijn ghebeente met v van hier.

l Gene. 50.c.25. Iosua 24.d.32.

C.20

^m Also toghen sy wt van Sucoth, ende sloegen tenten op in Etham, voor in der woestijne.

m Num. 33.a.6.

21

ⁿ Ende de Heere tooch voor hen, des daechs in eener ^o wolckencalomne, dat hyse den rechten wech leydde, ende des nachts in een vyercalomne, dat hy hen luchtede te wandelen dach ende nacht.

n Num. 14.b.14. Psalm 77.c.21. ende 78.b.14. ende 105.d.39. Deut. 1.d.33 ende 4.d.37 Nehem. 9.b.12.19 1.Cor. 10.a.1

o Ofte, wolcken pilaer

22

De wolckcalomne en weeck nemmermeer van den volcke des daechs, noch de vyercalomne des nachts.