CARAN-conferentiebundel 6. Neerlandistiek in een meertalige Caribische context, met bijzondere aandacht voor vreemdetaalbenadering

(2023)– [tijdschrift] CARAN-conferentiebundel– rechtenstatus

bron

CARAN-conferentiebundel 6. Neerlandistiek in een meertalige Caribische context, met bijzondere aandacht voor vreemdetaalbenadering. University of Curaçao, Willemstad, Curaçao 2023

codering

DBNL-TEI 1

Wijze van coderen: standaard

dbnl-nr _con011202101_01

logboek

- 2024-11-20 SJ colofon toegevoegd

verantwoording

gebruikt exemplaar

scan aangeleverd door redactie

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van CARAN-conferentiebundel 6. Neerlandistiek in een meertalige Caribische context, met bijzondere aandacht voor vreemdetaalbenadering uit 2023. Deze titel is verschenen als het zesde nummer van tijdschrift CARAN-conferentiebundel.

De Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren beijvert zich voor het verkrijgen van toestemming van alle rechthebbenden; eenieder die meent enig recht te kunnen doen gelden op in dit tijdschrift opgenomen bijdragen, wordt verzocht dit onverwijld aan ons te melden (dbnl.auteursrecht@kb.nl).

redactionele ingrepen

p. 87: blijvenn → blijven: ‘Kansen die onbenut blijven’.

p. 3, 223: Veronica → Veronika: ‘Dr. Veronika Wenzel’.

p. 77: de tabel op deze pagina is te breed om in deze digitale versie in zijn geheel te kunnen worden weergegeven. Daarom is deze tabel hier in delen onder elkaar geplaatst.

p. 129: Paramaribo, → Paramaribo: ‘Anton de Kom Universiteit, Paramaribo’.

p. 226: Rogier, Strijbis → Rogier Strijbis: ‘Rogier Strijbis (viool)’.

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (binnenkant voorplat, 2, 10, 100, binnenkant achterplat) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

[ voorplat]

Neerlandistiek in een meertalige Caribische context, met bijzondere aandacht voor vreemdetaalbenadering

Redactie

Bernadette Bérénos, Ria Severing-Halman, Eric Mijts, Elisabeth Echteld, Hilde Neus, Ronald Severing

Willemstad

Zesde CARAN-conferentie

Op Curaçao

CARAN 6

[pagina 1]

Neerlandistiek in een meertalige Caribische context, met bijzondere aandacht voor vreemdetaalbenadering

[pagina 3]

Neerlandistiek in een meertalige Caribische context, met bijzondere aandacht voor vreemdetaalbenadering

Zesde CARAN-conferentie in Curaçao

9, 10 en 11 december 2021

Redactie

Bernadette Bérénos, Ria Severing-Halman, Eric Mijts, Elisabeth Echteld, Hilde Neus en Ronald Severing

Met bijdragen van

Lisette Agatha, Usha Balesar, Bernadette Bérénos, Madeleine van den Berg, Elisabeth Echteld, Adrienne Fernandes, Sita Doerga Misier-Patadien, Bernadette Heiligers, Jeroen Heuvel, Michiel van Kempen, Eric Mijts, Hilde Neus, Martijn Nicolaas, Vanessa Pietersz, Wim Rutgers, Ronald Severing, Ria Severing-Halman, Anneke Visée, Marjan de Visser-Lemstra, Mineke de Vries, Veronika Wenzel

Universiteit van Curaçao, Algemene Faculteit (AF), Universiteit van Aruba

Anton de Kom Universiteit (AdeKUS), Instituut voor Maatschappijwetenschappelijk Onderzoek IMWO

2023

[pagina 4]

CARAN

Caribische Associatie voor Neerlandistiek

taal: unie

ANTON DE KOM

UNIVERSITEIT VAN SURINAME

IMWO

University of Aruba

UoC

UNIVERSITY OF CURAÇAO

DR. MOISES DA COSTA GOMEZ

Neerlandistiek in een meertalige Caribische context, met bijzondere aandacht voor vreemdetaalbenadering, 2023

CARAN 6: 9, 10, 11 december 2021, Universiteit van Curaçao

Eerdere publicaties:

Taalkunde, literatuur en onderwijs: Nederlandse taal in contact, 2021

CARAN 5: 27, 28, 29 en 30 november 2019, Anton de Kom Universiteit

Conferentiebundel Caribische Associatie voor Neerlandistiek, 2018

CARAN 4: 22, 23 en 24 november 2017, Universiteit van Aruba

Taalbeleid in het Caribisch Gebied heden en in de nabije toekomst, 2017

CARAN 3: 16, 17 en 18 november, 2015, Universiteit van Curaçao

Conferentie Neerlandistiek in het Caribisch gebied, 2015

CARAN 2: 14, 15 en 16 november, 2013, Instituut voor de Opleiding van Leraren (IOL), Suriname

Conferentie Neerlandistiek in het Caribisch Gebied, 2012

CARAN 1: 22, 23 en 24 november 2011, Universiteit van Aruba

Symposium Nederlands als Vreemde taal in het Onderwijs, 2008, Universiteit van Aruba

ISBN: 978-99904-4-070-6

Omslagfoto-, -ontwerp en Lay out: Ronald Severing

Foto's: de auteurs, Ronald Severing en Michiel van Kempen

Realisatie: Wietske Dijkstra, Penta Educatief, Zeist

[pagina 5]

Inhoudsopgave

Woord vooraf ter inleiding		7
	Ria Severing-Halman en Bernadette Bérénos

Programmaoverzicht		10

Taalbeleid en taalonderwijs
Nederlands als vreemde taal binnen de bachelor- en masteropleiding Nederlands van de Algemene Faculteit van de University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez		11
	Lisette Agatha, Bernadette Bérénos, Madeleine van den Berg, Elisabeth Echteld, Adrienne Fernandes

Het leren van Papiamentu en Nederlands in historisch en toekomstig perspectief: Van onderzoek naar praktijk		25
	Ria Severing-Halman en Ronald Severing

Nederlands als Vreemde Taal in het Arubaanse voortgezet onderwijs		41
	Vanessa Pietersz en Veronika Wenzel

Hoe Arubaanse beginnende studenten hun eigen taalvaardigheid inschatten. Twee onderzoeken in het Academic Foundation Year		55
	Eric Mijts en Veronika Wenzel

Het nut van talenbeleid in Suriname		81
	Usha Balesar

Het Sarnami als hulptaal in de onderbouw van het Nederlandstalig basisonderwijs in Suriname (Kansen die onbenut blijven)		87
	Sita Doerga Misier-Patadien

Tweetalig onderwijs (TTO), meertaligheid en Nederlands als vreemde taal (NVT) in de Caribische context		95
	Marjan de Visser-Lemstra

[pagina 6]

Over literatuur
Caribische en Surinaamse literatuur op literatuurgeschiedenis.org		101
	Martijn Nicolaas

Na caminda - ainda na caminda, Op weg - nog steeds op weg Erfgoedstudie als nieuwe dynamiek		105
	Wim Rutgers

Schrijven in het Nederlands vanuit een niet-Nederlands perspectief en een niet-Nederlandse achtergrond		113
	Bernadette Heiligers

Frank Martinus Arion - de zoektocht in taal en identiteit		121
	Mineke de Vries

Surinaamse fictie als burgerschapsinstrument		129
	Hilde Neus

Een intertextuele lezing van Albert Helmans De dolle dictator en Ramon del Valle-Inclans Banderas de tyran		143
	Anneke Visée

Kroniek van een aangekondigde val; Astrid Roemer en Astrid Roemer en de Prijs der Nederlandse Letteren: een postkoloniale casus		169
	Michiel van Kempen

Over de Redacteuren		219

Over de auteurs		220

Nog enkele deelnemers		224

Activiteiten		225

Programma CARAN-conferentie 2021 te Curaçao		227

Verslag CARAN-conferentie 2021		229

[ achterplat]

Jan Noorduynweg 111 • T: 5999-744-2222 • F: 5999-744-2100 • uoc@uoc.cw • www.uoc.cw

Bernadette Bérénos

Ria Severing-Halman

Eric Mijts

Elisabeth Echteld

Hilde Neus

Ronald Severing

De Caribische Associatie voor Neerlandistiek, CARAN, is in november 2011 in samenwerking tussen de universiteiten van Aruba, Curaçao en Suriname opgericht. Doel is de versterking van de samenwerking in onderwijs en onderzoek in de neerlandistiek van het Caribisch gebied. Dit gebeurt onder meer door middel van een tweejaarlijks colloquium en een daaraan gekoppelde publicatie. Mede dankzij de Taalunie zijn inmiddels 6 bijeenkomsten georganiseerd, tweemaal op Aruba, tweemaal op Curaçao en tweemaal in Suriname. Dit boek bevat voordrachten die werden gehouden tijdens de zesde bijeenkomst op de Universiteit van Curaçao te Willemstad op 9, 10 en 11 december 2021. De artikelen zijn niet alleen van belang voor leraren Nederlands, maar ook voor andere taaldocenten en belangstellenden, vooral voor Neerlandici buiten Nederland; neerlandici extra muros.