Chrysallis. Jaargang 1978

[p. 180]

Rita Mae Brown

Sappho's reply

My voice rings down through thousands of years
To coil around your body and give you strength,
You who have wept in direct sunlight,
Who have hungered in invisible chains,
Tremble to the cadence of my legacy:
An army of lovers shall not fail.

(in: Amazon Poetry, New York 1975).

[p. 181]

 

Mijn stem klinkt en dringt door duizenden jaren,

 

omvlecht jullie lichamen en kleedt je met kracht,

 

jullie die zonlicht slechts tranen bracht,

 

honger en ketens, zij het onzichtbare,-

 

o beef bij mijn erfenis, doorvoel mijn kadans:

 

een leger geliefden velt nu haar lans.