Chrysallis. Jaargang 1978

[p. 172]

Poëzievertalingen:

Marlene A. Geffin

On saturday I gave myself to a woman
to breasts
to fingers
to mushy cigarette breath and
furry vaginal softness

On Saturday I gave myself to
cockless sex and then
I watched
and waited
and dropped into the heavy
sweat sea of woman loving
woman

(in: San Francisco Gay Free Press, December 1970).

[p. 173]

 

Afgelopen zaterdag

 

leverde ik me over aan een

 

vrouw,

 

aan borsten, aan vingers,

 

aan cigaretten die ik vaag rook en

 

aan het binnenbont van een vagina

 

die ik vaag voelde.

 

 

 

O ja, zaterdag gaf ik mij over aan

 

niet-hanige seks en toen

 

wachtte ik

 

en verwachtte ik

 

en viel ik

 

in de zachte zoete zware zee

 

van een vrouw,

 

met huid en alle haartjes overgeleverd aan een

 

vrouw.