Chrysallis. Jaargang 1978

[p. 71]

Hanneke van Buuren

is docente leraren opleiding Nederlands en publiciste van boeken en artikelen op literair en feministisch gebied.

Poëzievertalingen

[p. 72]

Susan Sherman^*

Lilith of the wildwood of the fair places

(And Lilith left Adam and went to seek her own place. And the gates were closed behind her and her name was stricken from the Book of Life)

* In: Elly Burkin and Joan Larkin (eds): Amazon Poetry. New York, 1975.

And how does one begin again

(Each time, each poem, each line, word, syllable,
each motion of the arms, the legs,
a new beginning)

Women women surround me
images of their faces
I who for years pretended them away
pretended away their names their faces
myself what I am pretended it away

as a name exists to confine to define confine
define woman the name the word the definition
the meaning beyond the word the prism prison
beyond the word

to pretend it away

It's the things we feel most
we never say for fear perhaps
that by saying them the things we care most
for will vanish
Love is most like that is the
unsaid thing behind the things we do
when we care most

[p. 73]

Lilith van het woeste woud van de liefelijke plaatsen

(En Lilith verliet Adam en ging heen om een eigen plaats te weken. En de poorten werden achter haar gesloten en haar naam werd geschrapt uit het Boek des Levens)

God, hoe opnieuw te beginnen ...

(Iedere keer, ieder gedicht, regel, woord, lettergreep,
iedere beweging van mijn arm, mijn been,
een nieuw begin)

Vrouwen vrouwen om me heen,
hun gestalten, hun gezichten,
en ik die deed, jarenlang, alsof ze er niet waren,
hun gezichten niet, hun namen niet,
mijzelf niet, zoals ik me voordeed
tenminste

naamwoord bepalend voornaamwoord
persoonlijk voornaamwoord ‘vrouwelijk’
bijwoordelijk bijvoeglijk maar altijd ‘bij’
voorzetsel achterzetsel bepaling bij en
het lidwoord verbergt altijd de verborgen
zelfstandigheid

doe alsof zij er niet toe doet,
alsof zij er niet is

Van alle mensen de dingen die voorbijgaan
zijn het de dingen die diep raken
en die vervluchtigden
omdat we ze niet durfden te benoemen.
Liefde - een voorbeeld daarvan,
hét voorbeeld

[p. 74]

3

 

to be an outcast an outlaw

 

to stand apart from the law the words

 

of the law

 

outlaw

 

outcast

 

cast out cast out by her own will

 

refusing anything but her own place

 

a place apart from any other her own

 

 

 

I do not have to read her legend in ancient books

 

I do not have to read their lies

 

She is here inside me

 

 

 

I reach to touch her

 

my body my breath my life

To fear you is to fear myself
To hate you is to hate myself
To desire you is to desire myself
To love you is to love myself

Lilith of the Wildwood
Lilith of the Fair Places

who eats her own children
who is cursed of God

Mother of us all.

[p. 75]

3

 

Verstoten, verworpen, verbannen,

 

voor haar zijn geen woorden meer

 

geen beperkende of uitbreidende bijzin, -

 

verbannen, eigen schuld, door eigen wil,

 

 

 

naar eigen plek en eigen plaats

 

in het wit tussen de regels

 

haar eigen volle leegte

 

 

 

O, haar legende in oeroude manuskripten

 

die verdichtsels,

 

spaar ze me!

 

in elke cel van mijzelf

 

woont ze al lang,

 

naar Waarheid.

Jou vrezen is mijzelf vrezen
Jou haten mijzelf haten
Jou begeren mezelf begeren
Jou beminnen mezelf beminnen

Lilith van de woeste wouden van de liejelijke plaatsen

die haar eigen kinderen zou verslinden,
van godswege vervloekt,

Moeder van ons allemaal.

[p. 76]

L.^*

es ist mehr
als einen vogel
im fluge abzufangen
mehr
als die eule
in den tag zwingen
mehr
als die blüte
zur nacht auf zu brechen
und die blätter
in den wind zu streuen
es ist wie der schmerz
wenn man den stein dir
in die offene wunde schlägt
es ist
wie ein schrei aus dir
ein schrei aus wildgebrochener
blüte ein schrei nach
anderer erde

* In Gewalt und Zärtlichkeit; Lesbengedichte, Berlin, 1976.

[p. 77]

 

meer

 

dan de vogel

 

gevangen in vlucht

 

meer

 

dan de uil

 

te dwingen tot licht

 

meer

 

dan de bloesem

 

te breken bij nacht

 

meer

 

dan honkvaste blaadjes

 

te strooien in

 

vreemde lucht

 

meer meer meer

 

meer gelijk het zeer

 

bij het slaan met een steen

 

in een rauw-open mond

 

een schreeuw uit je mond

 

een schreeuw uit

 

wreed afgerukte

 

vogel-uile-hage-windebloesem

 

een schreeuw naar een andere

 

aarde een andere

 

eeuw

[p. 78]

Susan Griffin^*

The woman who swims in her tears
the woman who dives down deep

in her weeping, the

woman who floats downstream in

her grieving, the

woman who lives in the depths of her crying

of her aching

of her holding

herself

with her own arms and rocking, the

woman who has no mother, the
woman who mothers,
the woman filled with love
who looks at herself
through a closed glass window
and wonders why she cannot touch

the woman
who slept beside the body of one
other woman weeping,
the women who wept.
the women whose tears wet

each other's hair

the woman who wrapped her legs

around another woman's thigh

and said I am afraid.
the woman who put her head in the
place between the shoulder and the breast
of the other woman and
said: ‘Am I wrong?’
the women who wept together
the women who pressed

their faces together

their hands together

their thighs together

who pressed into each other

who cried together

* In: Like the iris of an eye. New York, 1976.

[p. 79]

 

Zij die in eigen tranen waden

 

en diep in eigen huilen duiken

 

gedreven door ellende leven

 

in diepste diepten van verdriet

 

van pijn

 

van jezelf vasthouden

 

wiegend wiegend

 

verdriet wiegend

 

moederloos moederen zij

 

overstromend van

 

liefdes melk

 

en honing, -

 

en kijken naar zichzelf als

 

door een gesloten ruit

 

naar buiten:

 

hoe bij jezelf te komen als je

 

‘erbuiten’ staat?

 

 

 

hun haren zwaar en

 

nat van de tranen op de wangen

 

van de vrouw van hun

 

verlangen.

 

rond die d'r dijen haar benen geklemd,

 

beklemd: ‘ik ben bang’ en

 

hun gezicht verborgen

 

tussen borsten en wangen

 

van de vrouw van verlangen

 

‘zit ik gevangen

 

aan de verkeerde kant?’

 

 

 

hun gezicht dicht

 

bijeen, hun benen

 

hun ogen hun handen

 

ineen,

 

zij die in eikaars huilen

 

verzinken verdrinken

[p. 80]

Jacqueline Lapidus^*

the first person I loved
was a woman my passion
for her lasted thirty years
and was not returned
she never let me suck her nipples
she kept secrets between her legs
she told me men would love me
for myself she couldn't tell me
ways to love myself
she didn't know

Mother, I would like to help you
swim back against the foaming river
to the source of our
incestuous fears
but you're so tired
out beyond the breakers
and I am upstream among my sisters
spawning

* In: Laurel Galana and Gina Covina (eds): The Lesbian Reader. Oakland. California, 1975.

[p. 81]

 

een vrouw dat was de eerste

 

mens waar ik van hield,

 

dertig jaar lang dertig jaar diep

 

een ongelukkige liefde

 

verboden aan haar borsten te zuigen

 

verboden het geheim tussen haar benen te zoeken

 

mannen zouden wel van me houden

 

zei ze maar ze

 

kende de manier niet

 

om mezelf van mezelf

 

te laten houden

 

 

 

Moeder, ik zou je graag helpen zwemmen

 

de schuimende rivier terug,

 

op naar die bron van die incestangst,

 

maar jij hapt naar lucht

 

daar buiten de branding,

 

terwijl ik kuitschiet

 

bovenstrooms

 

bij al mijn zusters.

[p. 82]

Elsa Gidlow^*

You say I am mysterious.
Let me explain myself:
In a land of oranges
I am faithful to apples.

* In: Elly Burkin and Joan Larkin (eds): Amazon Poetry. New York, 1975.

[p. 83]

 

Geheimzinnig, apart, ik?

 

voor jou leg ik me bloot:

 

in dit land van appelmoes

 

zweer ik hou en trouwe

 

aan pompelmoes.