Vervolg pag. 81
dam. Domingo Familia zei niet tegen Lucas: ‘Mij krijg je daar nooit meer voor.’ We zwegen allemaal. We keken allemaal in de richting van de dam.
‘He, wat is er?’ zei ik.
Niemand luisterde naar me.
‘Gaan jullie niet zingen?’ schreeuwde ik.
Ze zwegen, ze bleven ingespannen kijken.
‘Hé, hou daar mee op. Zeg eens wat.’
‘Verdomme,’ mompelde Lucas. Hij maakte een gebaar met zijn hand en zei niets meer. Hij tuurde in de verte, naar de dam die met elke draai van de wielen verder van ons weg kwam te liggen.
Vertaling: Truus van Delft
* Voor Roberto Diaz, voor ‘La Pressa’ (‘De Stuwdam’)
Auteursrechtelijk beschermd