Brieven & Commentaren
Graag reageer ik hierbij op het artikel van Margaretha Ferguson (BZZLLETIN 68) waarin zij ondermeer het tweede boek van de Afrikaanse Bibliotheek, de roman Slechts een korrel graan van de Kenyaanse auteur Ngugi wa Thiong'o, bespreekt.
Zij schrijft: ‘Nu is ook uitgeverij Corrie Zelen begonnen met het opzetten van een Afrikaanse Bibliotheek... Er is daarin reeds verschenen een herdruk (niet als herdruk gemeld overigens) van Een wereld valt uiteen van de hand van Chinua Achebe.’
Welnu, Een wereld valt uiteen (Things fall apart) van de Nigeriaanse auteur Chinua Achebe is zeker geen herdruk en verscheen in de Afrikaanse Bibliotheek voor het eerst in de Nederlandse vertaling. Wel verschenen van Chinua Achebe bij uitgeverij Nelissen in 1964 en 1966 de romans Weerzien met vreemden (No longer at ease) en Een zoon van zijn volk (A man of the people).
Jan Kees van de Werk
Redacteur Afrikaanse Bibliotheek
Auteursrechtelijk beschermd