red.
Het korte verhaal is in Nederland een sterk onderschat en ook ondergewaardeerd genre. De redactie heeft om die reden een bijdrage willen leveren aan de positie van het korte verhaal - samen met poëzie de ruggengraat van menig literair tijdschrift - door een nummer te maken dat speciaal aan dit genre is gewijd.
Omdat in Bunker Hill veel aandacht wordt besteed aan buitenlandse literatuur, zijn in dit nummer verhalen opgenomen uit diverse windrichtingen. De indrukwekkende reeks ‘dorpsvertellingen’ van Sherwood Anderson waarmee dit nummer opent, zet de toon voor een serie verhalen waarin de worsteling van de mens met hun lot centraal staat. Soms gebeurt dit op fragmentarische, afstandelijk beschrijvende wijze, zoals bij Ismael Grasa, Charles d'Ambrosio en eerdergenoemde Sherwood Anderson, soms juist vervat in een intense en broeierige sfeer, zoals bij Ton Rozeman. Dat het korte verhaal ook een genre is waarin tot op het scherpst van de snede gespeeld kan worden met de werkelijkheid, bewijst Anjet Daanje met haar humoristische weergave van ‘een wonder’.
De kracht van het korte verhaal schuilt in de acrobatiek van de schrijver die de meest geconcentreerde vorm zoekt voor zijn thematiek. Het is proza dat geen woord teveel verdraagt. Het korte verhaal een ‘slice of life’. De cake wordt niet helemaal opgegeten, je krijgt slechts even te zien wat erin zit.
Met zoveel vertalingen in één nummer wilde de redactie iets extra's doen door een groep jonge vertalers, die vaak dikwijls met inspirerende eigen ideeën kwam, een kans te geven in Bunker Hill een staaltje van hun kunnen te presenteren.
‘Méér dan bij romans, en net zoals met poëzie, eisen en belonen de beste verhalen vele herlezingen,’ schrijft Joost Zwagerman in zijn speciaal voor dit nummer geschreven essay over het korte verhaal. Na het lezen van zijn uitbundige en prikkelende betoog wil je plotseling nog maar één ding: korte verhalen lezen tot je niet meer weet waar de nacht is opgehouden en de ochtend begon.
Wij hopen dat deze Bunker Hill daar een mooie opmaat toe zal zijn.
Auteursrechtelijk beschermd