Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

[p. 3]

C
Caxton's Dialogues
Tres bonne doctrine pour aprendre briefment fransoys et engloys
Ryght good lernyng for to lerne shortly frenssh and englyssh

[p. 5]

Frensshe.

Cy commence la table
de cest prouffytable doctrine,
pour trouver tout par ordene
ce que on vouldra aprendre.

Premierment, l'invocacion de la Trinité;
comment on doibt chescun saluer;
les meubles aval la mayson;
les noms des chars & de beestes
et d'oysiaulz, privés & sauvages;
les noms des poyssons de mer
et des poyssons des ryviers;
les noms de compenaiges;
les noms des fruis d'arbres;
les noms des pluiseurs arbres;
les noms des potages;
les noms des communs beuvrages;
la marchandyse des draps
des diverses villes et festes;
les marchandises des laines;
les noms des cuyrs & des peauls;
les noms des apotecaires;
les noms des oyles,
des coleurs des paintres;
les noms des crasseries,
des aluns et d'aultres tainctures;
les noms des tous metauls;
les noms des merceries;
les noms des pluiseurs graines;
des prelats de saincte eglyse,
du pape, cardinaulz, evesques,
archevesques, abbés et officiaulx,
des moynes et gens de l'ordene;
de l'empereur, roys et roynes,
des ducs, countes et princes,
barons, chevaliers, escuyers;
les noms d'hommes et des femmes
et des mestiers, selon l'ordre de a b c;
les grandes festes et termes de l'an;
des orfevres, tisserans & foulons,

Englissh.

Hier begynneth the table
of this prouffytable lernynge,
for to fynde all by ordre
that whiche men wylle lerne.

Fyrst, the callyng of the Trinite;
how every man ought grete othir;
the catayllys langyng to the house;
the names of flessh and of bestis
and of byrdes, tame and wylde;
the names of fysshes of the see
and of fysshes of the rivers;
the names of whyte mete;
the names of the fruytes of trees;
the names of diverse trees;
the names of potages;
the names of comyn drynkes;
the marchandise of clothe
of diverse tounes and fayres;
the marchandyse of wulle;
the names of hydes and of skynnes;
the names of the apotecaries;
the names of oyles,
of the colours of paynters;
the names of coriars,
of alume and of othir colours;
the names of all metals;
the names of merceryes;
the names of diverse graynes;
of the prelates of holy chirche,
of the pope, cardinals, bisshops,
archebisshops, abbotes and officials,
of monkes and folke of ordre;
of themperour, kynges and quenes,
of dukes, erles and princes,
barons, knyghtes and squyers;
the names of men and of wymmen,
and of craftes, after thordre of a b c;
the grete festes and termes of the yere;
of goldsmythes, wevers and fullers,

[p. 6]

 

tondeurs, pigneresses, fileresses;

 

des lormiers et armurers,

 

⁺des tailliers & vieswariers,

 

des taincturiers & drappiers,

 

des boulengiers & cordewaniers,

 

des escripvains & arceniers,

 

des moulniers & bouchiers,

 

des poissonners & teliers,

 

des chaudeliers & libraries,

 

des gauntiers & corbelliers,

 

des painturers & usuriers,

 

des couvreurs de tieulles & d'estrain,

 

des charpentiers & feultriers,

 

des chavetiers et boursiers,

 

des cousturiers et especiers,

 

des coultiers et hosteliers,

 

des touriers et cuveliers,

 

des mesuriers et messagiers,

 

des chartons et changiers,

 

des monnoyers et pastesiers,

 

des jongleurs & teneurs,

 

des vairriers et serruriers,

 

des gorliers et huchiers,

 

des parcenniers;

 

et les parolles que chescun

 

pourra apprendre pour aler

 

d'un pays ou ville a aultre,

 

et plus aultres raysons

 

qui seroyent trop longues

 

de mettre en cest table.

 

 

 

En la fin de cest doctrine

 

trouverés la maniere

 

pour aprendre a compter,

 

par livres, par soulz, par deniers,

 

vostre recepte et vostre myse

 

raportés tout en somme.

 

 

 

Faittes diligence d'aprendre:

 

fuyés oyseuseté, petyz et grandes,

 

car tous vices en sount sourdans.

+ P. 2

sheremen, kempsters, spynsters;
of bridelmakers and armorers,
of tayllours and upholdsters,
of dyers and drapers,
of bakers and shoomakers,
of skriveners and boumakers,
of mylnars and bochiers,
of fysshmongers and of lynwevers,
of ketelmakers and librariers,
of glovers and of maundemakers,
of paintours and usuriers,
of tylers and thatchers,
of carpenters and hatmakers,
of cobelers and pursers,
of shepsters and spycers,
of brokers and hosteleers,
of kepars of prisons and coupers,
of metars and messagiers,
of carters and chaungers,
of myntemakers and pybakers,
of pleyers and tawyers,
of makers of greywerke and lokyers,
of gorelmakers and joyners,
of parchemynmakers;
and the wordes that everyche
may lerne for to goo
fro one lande or toune to anothir,
and moo othir resons
that shold be over longe
to sette in this table.

In the ende of this doctrine
shall ye fynde the manere
for to lerne rekene,
by poundes, by shelynges, by pens,
your receyte and your gyving oute
brynge it all in somme.

Doo diligence for to lerne:
flee ydlenes, smal and grete,
for all vices springen therof.