Het Brugsche Livre des Mestiers en zijn navolgingen

Vier aloude conversatieboekjes om Fransch te leeren

[Des grans singneurs]

Des grans singneurs
vous nommerai:
premiers le pape,

[Grote heeren]

Grote heeren
sal ic u noemen:
eerst den paeus,

[p. 20]

 

ses cordonnals

 

et archevesques

 

et evesques et officials,

 

doyens, cureis, capellains,

 

prestres, clers,

 

diakenes et subdiakenes,

 

accolites et couster,

 

abbas, prieus, moines,

 

nonnains et beghines.

 

 

 

Ore nommerons

 

l'empereur de Romme,

 

l'emperreis, se moullier,

 

le roy de Franche,

 

le royne, se feme,

 

le duc de Bourgoingne,

 

le duchesse,

 

le conte de Flandres,

 

le contesse,

 

le visconte et le viscontesse,

 

le prinche, le princhesse,

 

chevalier, chevaleresse,

 

escuir, bourgois,

 

bourgoise, dame ou meskine,

 

le baillieu, le scouthethe,

 

le bourghmaistre,

 

les esquevins, les conseils,

 

les sergans.

 

 

 

Ore nommerai, si Dieu plaist,

 

divers pays: premierement

 

les empires; aprés

 

les royaulmes,

 

les ducees et les contees.

 

On ne trueve que ij empires:

 

l'empire de Romme

 

⁺et l'empire de Grece.

 

Franche est le sovrain

 

royaulme de crestienté;

 

Engleterre, Espaingne,

 

Eschoche, Yrlande, Danemarche,

 

Hongrie, Bahaingne,

+ 9 v^o

sine cardenale
ende aerdschebisscoppen
ende bisscoppen ende officiale,
dekene, prochppapen ende capellaens,
papen, cleerken,
dyakene ende subdyakene,
accoliten ende costren,
abden, prioren, moenken,
nonnen ende beghinen.

Nu sullen wi noemen
de keyser van Romen,
de keyserinne, sijn wijf,
de coninc van Vrankerike,
de coninghinne, sijn wijf,
de hertoghe van Bourgoingnen,
de hertoghinne,
de grave van Vlaendren,
de graefnede,
de buerghgrave, de buerghgraefnede,
de prinche, de princhesse,
rudder, ruddernede,
sciltknape, poortere,
poortighe vrouwe of joncwijf,
de bailliu, de scouthete,
de buerghmeestre,
de scepene, de rade,
de s'heerenknapen.

Nu sal ic noemen, of God wille,
diverse landen: eerst
die keyseriken; dan
die conincriken,
de hertooghdomen ende graefscepen.
Men ne vint maer ij keyseriken:
t'keyserike van Romen,
t'keyserike van Grieken.
Frankerike es t'upperste
conincrike van kerstinede;
Ingland, Spaengen,
Scotland, Yerlan, Denemerken,
Hongrie, Beyeem,

[p. 21]

 

Arragonne, Navarre,

 

Lombardie, Portegale,

 

Cecile, Naples;

 

le duchié de Bourgoingne,

 

Berri, Aingau, Bourbon,

 

Normendie, Brabant,

 

Baiviere, Lorraine,

 

Lucenbour, Ghelre, Julers,

 

Bar, Ostriche, Lancastre,

 

Sassoingne, Bretaingne;

 

le contei de Flandres,

 

d'Artois, de Nevers,

 

Rethiest, Hainau, Ghisnes,

 

Boullenois, Pontieu,

 

Hollande, Zeelande,

 

Savoie; Picardie est grant pays,

 

et il y ha mainte contei

 

et singnourie, comme prevostés

 

et viscontés et advoés

 

[et] maieurs, et on trueve

 

le daufin de Viane.

Arrogoene, Navare,
Lombaerdie, Portegale,
Cecilie, Napels;
't hertoeghscap van Bourgoingnen,
Berri, Angau, Bourboen,
Normendie, Braband,
Beyere, Lorraine,
Lutsenbuerch, Ghelre, Ghulke,
Baeren, Oesterike, Lancastre,
Sassen, Bertaengnen;
't gravescap van Vlaendren,
van Artois, van Neveers,
Rethiest, Henegouwe, Ghisene,
Buenegauwe, Pontieu,
Holland, Zeeland,
Savoie; Picardie es groot lantscap,
ende daer es in menich graefscep
ende heerscepie, als proostien
ende buerghgraefschepen ende voochdien
ende meyers, ende men vint
den dalfin van Viane.