Het Boek. Jaargang 2

[p. 336]

Een Napoleon-Caricatuur.

La fuite d'un d.

Voor enkele dagen kwam ons een brief van honderd jaar geleden in handen, waarop de schrijver met vlugge pen in rood en zwart het bovenstaande teekeningetje had gekrabbeld. Natuurlijk geeft de afbeelding in enkel zwarte lijnen het schetsje onvolkomen weer; toch scheen zij voor onze aflevering van November eene passende versiering. De brief zelf, van den kunstenaar Paul Joseph Gabriel, uit Luik afkomstig, en te Amsterdam wonende, is gericht aan zijn vriend Jan Weenink. Hij is afwisselend met rooden en zwarten inkt geschreven; de overigens niet zeer belangrijke inhoud volgt hier.

Amsterdam 1813.

Mon bon ami

nous sommes dans linquietude sur ton sort, ainsi Ecrit nous commen tu te porte car ton frere ne sait quoi penser de ton silence est maligne qu'il chante du triste sort de c'est roupette, qu'il siffle, qu'il sonne du flagolet est qu'il a la bonté de me soser mes plumes tanto dans du rouge tanto dans du noir, cela n'empeche pas qu'il est chagrin fait nous donc l'amitié de nous Ecrire le plutot possible tu nous obligera tout, je suis curieu de savoir comment vont les affaires dans ta ville est si tu pense y rester pour moi je desire voir mon bon ami a Amst. est jouir de son aimable compagnie en nous rappellant notre bon tems, c'est a dire celui de paris adieu mon cher Jan je t'embrasse de tout mon coeur Ecrit moi si tot celle-ci reçue est crois moi pour la vie ton dévoué ami

P.J. Gabriel.

We zullen het teekeningetje wel te danken hebben aan de plagerij van den broer van Jan, waardoor de briefschrijver beurtelings rooden en zwarten inkt in de pen had.