Berichten
De creatie van een ghost?
In mijn verhaal over het Freeska Landriucht (De Boekenwereld 17, nr. 4, april 2001), meldde ik dat de meeste bijdragen aan de discussies rond deze kwestie eerder vragen opriepen dan beantwoordden. Ik heb de vragen niet kunnen beantwoorden, dat was ook mijn bedoeling niet, maar ongewild heb ik ook weer enkele vragen opgeroepen, en dat was evenmin mijn bedoeling. Dit wil ik graag rechtzetten.
Er is veel geheimzinnigs aan de incunabel van het Freeska Landriucht. Maar het is wel een gewoon boek. Met een tekst die loopt van de eerste naar de laatste pagina. Het incipit bevindt zich op fol. Airo en het explicit op fol. 72vo. En niet andersom, natuurlijk. Ottema creëerde een ‘ghost’ met zijn nagemaakte initiaal. Om te voorkomen dat dat nog eens gebeurt, deze rectificatie. De beide illustraties op p. 185 en p. 193 zijn door een ongelukkig toeval verwisseld, en corresponderen daardoor niet met de bijbehorende teksten.
Het was misschien ook niet aardig van mij om Ottema nog extra te straffen door hem als zijn aartsrivaal Eekhoff voor te stellen. Door een fout in de nummering van de illustraties correspondeert het bijschrift niet met de portretten op p. 175. De man links is Ottema, rechts Eekhoff. Dennis Schouten