Bijdragen en Mededeelingen van het Historisch Genootschap. Deel 8

[p. 154]

Apologie van Lodewijk van Nassau.
Medegedeeld door Dr. P.J. Blok.

De Apologie van graaf Lodewijk behoort tot dezelfde soort van stukken als de bekende Apologieën van den Prins zelven en van Hoochstraten, die o.a. bij Bor vertaald zijn en in onzen tijd wederom afzonderlijk zijn uitgegeven¹⁾; zij verschilt echter hierin van de beide genoemde verdedigingen, dat zij niet gedrukt was en daardoor langen tijd onbekend is gebleven. Waarschijnlijk is zij zelfs nooit voltooid geworden. Dat graaf Lodewijk echter van plan geweest is haar uit te geven, evenals zijn broeder en de graaf van Hoochstraten hunne Apologieën door geheel Europa hadden verspreid, blijkt op verscheidene plaatsen van ons manuscript.

1) La justification du Prince d'Oranges contre les faulx blasmes que ses calumniateurs taschent de luy imposer à tort (par Albert Lacroix, Bruxelles 1858); la Défense de Messire Antoine de Lalaing' comte de Hocstraete (Société des Bibliophiles de Mons, 1838).

[p. 155]

Het manuscript, dat in Mei van dit jaar in het Koninklijk Huis-archief te 's Gravenhage is teruggevonden, is reeds door Arnoldi voor zijne Geschichte der Nassau-Oranischen Länder (1799-1816)¹⁾ gebruikt. De heer Groen van Prinsterer, kon het stuk niet vinden²⁾. Gelukkiger was de heer van Sypesteyn, die het wederom ontdekte³⁾. Later kon men het stuk evenwel weder niet terugvinden, ofschoon men wist, dat het in het Koninklijk Archief moest aanwezig zijn.

In het voorjaar van 1884 wendde zich het Bestuur van het Historisch Genootschap, te Utrecht gevestigd, tot den luitenant-generaal Mansfeldt, den archivaris des Konings, met het verzoek naar het vermiste stuk een onderzoek in te stellen: alle nasporingen bleven echter te vergeefs. Onbekend met de poging van het Bestuur van het Historisch Genootschap, besloot ik - die mij toen juist bezig hield met eene studie over graaf Lodewijk naar aanleiding van de Mémoires van zijn secretaris, la Huguerye, - te trachten, of het niet mogelijk zou zijn de bewuste Apologie - voor mijne studie van het hoogste belang - terug te vinden. Nieuwe nasporingen brachten het stuk niet te voorschijn, totdat het op zekeren morgen voor den dag kwam uit een portefeuille, waarin papieren van den Prins van Oranje werden bewaard. Het bleek nu, hoe het stuk zoo lang vermist had kunnen blijven: het lag bij de Apologie van den Prins zelven en niet on-

1) III, 1, 280. De roode krijtstrepen in het m.s. zijn misschien van Arnoldi, daar zij juist die passages aanwijzen, welke hij gebruikt heeft. Een ander heeft het in lateren tijd gezien, zoo blijkt uit eene potlood-aanteekening op eene der bladzijden, misschien van den heer van Sypesteyn.

2) Archives de la Maison d'Orange-Nassau, II, 13.

3) De heer Fruin deelde dit mede in de Gids van 1869, I, blz. 217.

[p. 156]

der de papieren van graaf Lodewijk, waarbij men het telkens had gezocht! Eene fout, bij het catalogizeeren begaan, had het stuk aan de aandacht van den heer Groen van Prinsterer doen ontsnappen¹⁾.

Het ms. beslaat 75 folio-bladen; slechts de helft van iedere bladzijde is beschreven, terwijl op de andere helft verbeteringen en toevoegsels zijn aangebracht. Deze verbeteringen en toevoegsels zijn door mij aangeduid met vierkante haken ([ ]). Het zeer goed leesbare schrift is waarschijnlijk van Lodewijk's toenmaligen secretaris, David: hier en daar echter heeft Lodewijk zelf, wiens fijne hand ons uit de eerste plaat bij het tweede deel der Archives bekend is, verbeteringen aangebracht; ik heb die verbeteringen van Lodewijk in deze uitgave aangewezen. Wat de interpunctie betreft, ik heb die zooveel mogelijk behouden, wanneer zij de duidelijkheid van het geheel niet benadeelde; nu en dan heb ik mij echter veroorloofd een enkel overbodig zinteeken weg te laten. De spelling van het oorspronkelijke stuk heb ik geheel gevolgd, zoodat ook de dubbele letters, gelijk in ‘unnd’, door mij zijn behouden: ik behoef wel niet te wijzen op de inconsequentie, die in deze spelling heeft geheerscht, zoodat men hetzelfde woord nu eens zoo, dan weder anders gespeld ziet.

Het stuk loopt, helaas, niet verder dan tot het begin van de vergadering der Edelen te St. Truyen (14 Juli 1566): wij vernemen daarin dus niets van den beel-

1) Ik neem deze gelegenheid te baat om te wijzen op den rijken schat, die nog in het Koninklijk Archief verborgen ligt. Van graaf Lodewijk vond ik er eene serie van rekeningen, door zijne secretarissen opgemaakt; daaronder bevindt zich de zeer belangrijke rekening, tijdens het beleg van Mons gehouden; verder is er eene belangrijke verzameling onuitgegeven brieven van en aan den graaf. Ik heb deze stukken gebruikt voor mijne weldra over hem uit te geven studie.

[p. 157]

denstorm en wat daarop gevolgd is. Dit is een zeer belangrijk gemis, daar Lodewijk juist tijdens en onmiddellijk na den beeldenstorm zeer op den voorgrond treedt. In het begin van 1567 verliet hij de Nederlanden voor goed, zoodat ons dus in de Apologie over het laatste halfjaar van zijne werkzaamheid alle berichten ontbreken.

De eigenlijke Apologie houdt met fol. 69 plotseling midden in een zin op: dan volgt op fol. 70 het klad van Lodewijk's voorloopig protest tegen zijne indaging, gedateerd 4 Maart 1568. Dit Protest, waarvan de heer Groen in het derde deel der Archives¹⁾ spreekt, is oorspronkelijk in het Duitsch opgemaakt en later in het Fransch vertaald: van de Duitsche en Fransche bewerkingen vindt men onder Lodewijk's papieren enkele exemplaren. Ik heb het hier opgenomen, zooals het in het ms. voorkomt: het is met de daar aangegeven verbeteringen geheel eensluidend met het definitieve Protest, dat onder Lodewijk's papieren ligt.

Eindelijk heb ik - tot gemak van den lezer - de Indaging van graaf Lodewijk, waarnaar in het Protest en de Apologie telkens verwezen wordt, overgenomen uit het vierde deel van te Water's Historie van het Verbond en het Smeekschrift der Nederl. Edelen, blz. 241-245.

Nog een enkel woord zij mij vergund over den aard van het stuk en zijne waarde voor de kennis van de gebeurtenissen, waarover het handelt.

Het stuk is gedeeltelijk eene copie, zooals blijkt uit enkele fouten, die een afschrijver gewoonlijk begaat, b.v. door het herhalen der zelfde woorden. Daartegenover staat echter, dat de aangebrachte verbeteringen wijzen op eene nauwkeurige revisie van het gansche

1) p. 171.

[p. 158]

stuk. Verder heeft Lodewijk met eigen hand eenige veranderingen gemaakt. Eindelijk heeft de schrijver van het stuk dikwijls eene andere wending aan den reeds begonnen zin gegeven of een ander woord gebruikt in plaats van dat, hetwelk er reeds geheel of gedeeltelijk stond. Dit alles brengt mij er toe om te onderstellen, dat de secretaris, die dit stuk schreef, een eerste klad voor zich had, waarin hij nu en dan verbeteringen aanbracht, soms misschien op aanwijzing van Lodewijk; later maakte Lodewijk zelf nog enkele verbeteringen met eigen hand.

Het stuk is geschreven, nadat de Apologie van den Prins in druk verschenen is, zooals blijkt uit de woorden op blz. 178. De Apologie van den Prins nu is van Maart 1568, die van Hoochstraten is van 25 April van dat jaar; Lodewijk had ‘ohne lanngst’ zijn protest ingeleverd. Wij moeten dus de Apologie van Lodewijk in het voorjaar van 1568 plaatsen en wel waarschijnlijk nog vóór de opdracht van den Prins aan Lodewijk om de wapenen op te vatten (6 April 1568): de verdediging toch moest eene rechtvaardiging zijn voor dit opvatten der wapenen en zal dus daaraan wel zijn voorafgegaan. Had Lodewijk reeds de wapenen opgevat, toen hij het stuk opstelde, dan zou hij daarvan melding gemaakt hebben in de eerste bladzijden, waarin hij de redenen bespreekt, die hem tot het opstellen van de Apologie gebracht hebben. Juist dit opvatten van de wapenen in April zal de oorzaak geweest zijn, waardoor het stuk onafgewerkt is blijven liggen.

De geschiedkundige waarde van het stuk is vrij groot, ofschoon men bij het beoordeelen van de feiten, die er in besproken worden, letten moet op den persoon, die ze bespreekt, en op de omstandigheden, waaronder hij dit deed.

[p. 159]

Lodewijk was in alle opzichten een eerlijk man, maar men heeft het recht om zelfs tegenover den eerlijksten man op zijne hoede te zijn, wanneer hij - gelijk hier het geval is - zijne eigene daden moet verdedigen: ofschoon men over het geheel niet aan de juistheid der mededeelingen mag twijfelen, is twijfel geoorloofd ten opzichte van de wijze, waarop de schrijver zijne eigene daden bespreekt. Eindelijk behoort men in het oog te houden, dat Egmont, Hoorne en andere edelen toen in de macht van Alva waren en dat Lodewijk dus moest oppassen hen niet in ongelegenheid te brengen door onvoorzichtige onthullingen of compromitteerende mededeelingen; ook mocht er niets gezegd worden, wat een schijn van blaam op den Prins van Oranje kon werpen.

Met dit voorbehoud zal men uit Lodewijk's mededeelingen met belangstelling een en ander kunnen vernemen omtrent de merkwaardige jaren 1565 en 1566. Vooral schenen mij de berichten omtrent de vorming van het Verbond der Edelen, de samenstelling van het Rekest, de verhouding van de Edelen tot de bevolking en de Consistoriën, de samenkomsten te Hoochstraten en te Lier belangrijk toe.

Eenigen tijd na het vinden van dit stuk, ontdekte ik onder de papieren van Lodewijk een ander manuscript, met de hand van den graaf geschreven. Zeer spoedig bleek het mij, dat dit stuk - den heer Groen reeds bekend, die er een uittreksel had bijgevoegd waarschijnlijk ten behoeve van eene eventueele uitgave - niet minder was dan een overzicht van de troebelen, door Lodewijk zelven opgesteld, dat gediend had als leiddraad bij het samenstellen van de Apologie. Geheele volzinnen hieruit zijn in de Apologie overgenomen.

[p. 160]

Gelukkig loopt dit stuk verder dan de Apologie zelve, ofschoon het nog niet volledig is: het gaat tot November 1566. Het behandelt niet zoo speciaal Lodewijk's eigen handelingen, daar het een ‘Summier Protocol’ genoemd wordt van datgene, wat sedert 1565 in de Nederlanden voorgevallen is. Ik heb het laatste deel daarvan (beginnende met de samenkomst te Duffel) hier overgenomen, daar het dienen kon als vervolg op de onvoltooide Apologie.

Leiden, Sept. 1884.

P.J. Blok.

Indaging van graaf Lodewijk.
Conte Louys de Nassau.

Philippe par la grace etc. De la part de nostre aimé et feal conseiller et Procureur general nous a esté remonstré, comme soit chose tout notoire, que Messire Guillem de Nassau, Prinche d'Oraigne, designant incontinent apres nostre dernier partiement de noz pays bas vers noz Royaulmes d'Espaigne par quelque boult que ce fut parvenir avecq quelques aultres ses complices a la libre et absolute administration des affaires de pardeça selon son appetit et de confondre tout ordre anchiennement observé, et en effect usurper l'aucthorité que a nous seul appartenoit, avoit cherché tous moyens servans a ce propos. En quoy plusieurs luy avoient servy d'instrumens, et pour le principal de tous son frere, le Conte Louys de Nassau, qui quelquez années auparavant s'estoit retiré en Allemagne, de noz dictz pays de pardeça chez luy; lequel secondant au dict Prinche en ses dictez desseingez ambitieulx, comme il ny avoit meilleur ny plus court expedient pour y parvenir que d'exiter troubles, auroit de tous costez semé son venin pour alterer les coeurs de noz subiectz

[p. 161]

et les faire mutiner et rebeller, comme ilz ont faict. Et premierement pour pervertir et seduire la Noblesse, avecq laquelle il avoit grande congnoissance, leur auroit imprimé et persuadé plusieurs choses faulxes contre nostre expresse intention, et dont n'avions oncques eu la pensée; et [entre] aultres que voulions introduire l'Inquisition d'Espaingne et par la l'on les vouloit mal traicter et mettre en servitude perpetuelle et oster leurs vies, biens et privileges, et beaucoup d'aultres inventions, servans pour les divertir de l'affection, respect et obeyssance, que eulx et leurs predecesseurs nous aviont de tout temps porté; et les ayant par ce boult preparez et entierement pervertiz a inventer contre nous une abominable et detestable conjuration, tendant a l'enthiere subversion de noz dictz pays de pardeça. Et les a induict et persuadé a ces complices d'y entrer et s'obliger par signature et serment, se professant publicquement pour chef d'icelle conjuration, et pour mieulx alterer et faire plus oster au peuple, desireulx de nouvellitez et mutations, a forgé une requeste sedicieuse et pernicieuse sur son nom et des aultres conjurez, se nommans en general noz vassaulx, ores que le dict Conte Louys ne se fust, sur le manteau et pretext de l'abolition des vieulx placcars de feu de bonne memoire l'Empereur Charles le quint, Mon seigneur et pere, qui Dieu face paix et a nous. Laquelle Requeste le dict Conte avecq plusieurs aultres gentilzhommes de la dicte conjuration seroit venu presenter apres a nostre tres chere et tresaimée soeur, la Duchesse de Parme et de Plaisance, lors pour nous Regente et Gouvernante en nos dictz pays pardeça, tumultuairement et incivilement; ayant le dict Conte auparavant mandé de son authorité privée quelques bandes d'ordonnance pour intimider nostre dicte soeur et faire entendre au peuple, qu'ilz leur seroient pro-

[p. 162]

tecteurs, lequel aussy incontinent apres se seroit eslevé et commenché tumultuer de tous costez. Et passant oultre le dict Conte Louys auroit depuis faict convocquer et assembler les dictz conjurez a St. Tron, ou entre aultres choses pernicieuses qui y ont esté traictées s'est mis en avant de prendre les armes et de lever en Allemagne quatre mille chevaulx et quarante enseignes de gens de pied pour nous faire teste et de prendre, comme en effect ilz ont pris, les subiectz rebelles en leur sauvegarde et protection, qui est droict de Regale, et tous ceulx qui vouldront adherer et assister de deniers et aultrement, desquelz ilz ont faict faire recueil par tout en noz dictz pays de pardeça pour schavoir leurs forches en intention de parvenir a leur but et nous donner loy. Inventant en oultre plusieurs lieulx et signament en nostre ville d'Amsterdam noz subiectz de son authorite privée pour leur faire contribuer quelque grande somme pour l'entretement des dictz gens de guerre soubz aultre pretext et couleur: ayant envoyé unne bonne quantité de deniers a ceste effect, laquelle a esté conté et desposee dans nostre ville d'Anvers. Solicitant davantage des Prinches estrangiers de s'y vouloir joindre et les assister. Et du faict voyant depuis que l'on estoit apres pour reduire a raison ceulx de nostre ville de Valenchiennes, qui par son enhort et soubz espoir qu'il leur avoit donné secours s'estoient rebellez, s'est party vers Allemaigne, affin de faire descendre les dictes 4^m chevaulx et 40 enseignes de gens de piedt, et mesmes ceulx qui estoient pour lors au siege de Gotta a l'effect du dict secours, et n'a tenu a luy qu'il ne les ayt ammené et ruyné nostres pays bas et ceulx qui tenoient pour nous. En quoy et en plusieurs aultres actes quy se declaireront et verifieront en temps et lieu, il se seroit monstré ouvertement vray perturba-

[p. 163]

teur du repos publicq et autheur de toutes desobeyssances aux loyx, edictz et magistratz, et de la rebellion, saccagementz, ruynes et desolation des eglises et monasteres et infinité d'aultres maulx qui en sont ensuyviz, et consequement ennemy de nous et de nostres pays. Par ou il ne seroit souffrable doresnavant es Royaulmes, pays et estatz de nostre obeyssance, ains doibvent iceulx estre interdictz et deffenduz sur la vie. Supplie pourtant le dict procureur luy decerner commission pertinente, en vertu de laquelle le dict Conte Louys, comme refuge et se tenant comme il entend au pays d'Allemaigne, soit adjourné aulx lieulx limitrophes d'icelluy a la bretesque pour venir respondre a telles demandes et conclusions, si bon luy semble, que le dict Procureur luy proposera et exhibera au jour servant, a paine en cas de contumace et non comparition d'estre tenu pour ennemy de sa Maj^té et des ses pays et subjectz: en tenant les dictz adjournementz faictz a la dicte bretesque et lieulx limitrophes bons et soffisans et comme s'y faictz estoient en sa propre personne.

[p. 164]

Protest van Lodewijk van Nassau tegen zijne indaging.

Allenn unnd yedenn, denen dyesz gegenwertiges [uff]schreyben zu lesenn oder zu hören verkompt, wasz stands unnd wurde dye seind, embieten wier Ludwig, Graff zu Nassau, Catzenelnpogen, Vianden unnd Dyetz, herr zu Beylsteyn, unnszere gantzgutwillige, gepurliche dienst, gunstigen unnd gutten willen zuvor unnd fuegen denselben hiemit zu wyssen. Nach dem unsz¹⁾ gelegentlich angelangt, dasz wir²⁾ [neulicher tag, nemlich dem 24 jungsterschienen Monats Januarii,]³⁾ uff ungegrundten unnd unbestendigen anzeigen unnd bericht [unnszerer miszgünstigen, sonderlich aber] des procurator fiscals zu Breussell offentlich unnd ganntz schmehlicher weyse proclamirt unnd aufgeschryebenn worden, als ob wier⁴⁾ unnder anderen von inen angegebenen [und bezuchtigten] miszhandlungen zu verachtung, verletzung unnd verkleynerung der Königl. Maj. zu Hispanien, unnszers gnedigsten herrnns, [reputatio, hochheit unnd authoritet solte] unnderstanden haben⁵⁾ gegen ire Maj. verbottene unnd uffrurische Conjurationes, [verpflichtungen] versamblung unnd vergadderung [in dero landen] angerichtet, irer Maj. unnterthanen zu uffrur, rebellie unnd ungehorsam angereytzet, den uffrurischen beystand unnd vorschub erzeigt, auch bey etlichen auslandischen fursten unnd herrn umb hulff unnd befur-

1) Uitgeschrapt ‘mich’.

2) Uitgeschrapt ‘ich’.

3) Uitgeschrapt ‘beneben andern mehr herrnn’.

4) Uitgeschrapt ‘ich’.

5) Uitgeschrapt ‘bey irer’.

[p. 165]

derung [gegen die Königl. Maj.] angehalten unnd unns vor ein haubt all solcher Conjuratio, rebellie unnd uffrur, so sich in irer Maj. Lannde ein zeiet hero zugetragenn, offentlich angebotten, angegeben, erclärt unnd gerückt haben; dasz wier auch endtlich [ein verachter der Oberkheit], ein zerstorer [aller guter pollicey, gesetz unnd edicte unnd ordnungen, wye in gleichem] des gemeynen frydens unnd rueh, und ein anfanger unnd haubtursacher allesz ungehorsams, blunderung und verwüstung der kirche unnd clöster, auch allesz unnraths, so hernach ervolget gewesen seyen, wye solches allesz dye vermeynte nichtige Citation oder famos schrifft, so gedachter fiscal gegen uns hatt publicirn unnd per advectiva exequiren lassen, ferrner der lengde nach gantz schmehlicher weyse mit sich bringt,

So weren wier als der jenigte, wolchem mit solchem hochverletzlichen ehrenrurigen [und], nur aus eyteln neyd unnd hasz uns zugemessenen ufflage, gewalt unnd unrecht geschehen, unnszerer hochster ehrennotturfft nach, wol gemeint gewesen gegen solche ungegrundte dinge unszere entschuldigung unnd bestendig gegenbericht [yetzo als bald] ausfurlich unnd offentlich eingehen zu lassen. Dyeweyl aber dasselbige kurtze der zeiet halben dermassen, wye es dye notturff [nach wichtigkeit dyeser sache] erfordert, in der eyl nicht hatte geschehen mögen, so haben wier gleichwol vor hochnöttig erachtet, damit es nicht bey meniglich das ansehen habe, als ob [wier solche] der unverschembten Calumniatoren ungegrundte schmehliche gedicht, [wolchs sye unnder dem schein desz Rechtens dye unwyssenden damit zu blinden, von uns ausgebracht], unverantwortt uff uns woltenn ersitzen lassen, dyeses kurtze schreyben, protestations weyse ausgehen gelassen, der Intention unnd meynung, dasz wier (ge-

[p. 166]

legenter zeit) gegen solche hochschmehliche ufflage und bezichtigung unszere warhaffte enntschuldigung onverlangt darmessen, an tag thun unnd offentlich inn truckh geben wollen, dasz meniglich unnszere unnschuldt, auch den waren bestendigen und unwydersprechlichen grund derselben daraus soll abzonemen haben.

Unnd ist demnach sich anfanglich wol zu verwundernn, was doch ermelten fiscal bewegt habe, die Königl. Maj. zu Hispanien, unszern genedigsten herrnn, solcher ungegrundter unnd unerfindtlicher dinge (dye wier wyder ire Königl. Maj. dye zeiet unszers lebens nye gedacht, viel weniger wircklich zu volnziehen unnderstanden haben) zu berichten, wye sich dasz in warheit auch nicht weniger zuverwundern unnd zu befrembden ist, das gedachter fiscal Citation unnd ladung gegenn uns, der wier doch laut seiner selbst bekentnis, erstangeregter nichtiger Citation einverleybt, der Königl. Maj. zu Hispanien jurisdiction weder mit unszerer person noch mit unszernn guten im geringsten nicht unnderworfen, viel weniger vermöge der rechte zu erscheinen schuldig, decernirt unnd erkhent ist wordenn.

Aus wolchem dann leichtlich unnd ohne grosse muehe abzonemen, das solche hochschmehliche ufflage unnd injurien allein aus neyd und hasz durch mehrgedachten fiscal unnd andere unnszere miszgünstige [unsz mit unngrundt zugemessenen], das auch dye angeregte vermeinte Citatio (dye mehr ein famos schrifft zu nennen ist) durch inen sub et obreptiter ausbracht, unnd inn sich selbst propter defectum jurisdictionis nichtig, [unbindig] und krafftloss ist, wye wier denn de nullitate solcher vermeinter Citation und was sonst weytter dem Rechte zuwyder daruff gehandelt und [nichtiger weyse] wyder uns gesprochen

[p. 167]

und erkhent mocht werden, zum zierlichsten unnd krefftigsten hiemit protestirt wollenn habenn.

Damit aber meniglich sehen unnd spuren möge, das wier in dyeser unszeren gerechten sachen, vor denn ordenntlichen umd unparteyischen richtern auch desselben erkhanntnis gar kein abscheuens tragen, so [thun wir uns hiemit offentlich und in krafft dyezes ausschreybens] freywillig erpiettenn, dasz merermelten fiscal, unnd wer sonst weytter gegen uns zu clagen oder zu sprechen vermeinnt, umb wasserley sache oder angezeigter verwirckhung halben dasselbige were, vor der Keys. Maj. unnszernn allergnedigsten herrn, auch Chur- unnd fursten unnd annderen stenden desz Reychs, als unnszernn ordentlichen richter, deren jurisdiction wier allein unnd sonnst nyemanden unnderworffen seind, zu recht zu stehen unnd derselben rechtliche erckhenntnis zu erwarten.

Wollen auch demnach den hochgebornen fürsten, irer Königl. Maj. Gubernatorn general, den Duca de Alba, hiemit gantz dienstlich gebetten habenn, ire fürstliche gnade wollen gedachten fiscal ernstlich ufferlegen unnd bevelhen sich mit dyeszen unnszern rechtmassigen erpietten settig (?) zu lassen, den vorhabenden procesz der ort abzostellen unnd uns, im fall er zu clagen bedacht, vor unszernn ordentlichen Richter vorzonemen, das er auch bis daselbst hin uns ferrner schmehlicher weyse auszoschreyenn oder der ortt gegen unnsz weyter zu procediren sich ganntzlich enthalten; dann dasselbige unzernn billich hoffen unnd dem Rechte zuwyder nicht geschehenn, sondernn seins gefallens uns dermassen zu injuriren gestattet werden solte, wurden wier verursacht werden uns desselben unszerer unvermeydlicher hochster ehrennothturff nach an gepurlichen ortte, nicht wenig ob seiner fürstlichen gnaden als auch ob dem fiscal selbst zum hochsten

[p. 168]

zu beclagen, umb gepurlich einsehenns anzusuchen und auch sonst anderer zugelassener mittel zu gebrauchen.

Unnd wyewol dem allenn nach uns nicht zweyffelt viel hoher potentaten, auch andere anders stands personen, [welche unszers harkhomen, stam, namen, thun und wesen bekhant ist] werden uns dyesfals mitleydlich zu enntschuldigen unnd dyesem ungegrundtem aus neyd unnd hasz uffgewiegeltem unwarhafftigem ausschreybenn nicht statt noch glauben zu geben wyssen, so hatte doch uns zu rettung unnszerer [vorherbrachter ehren umd guten beymuths], an wolche wier durch dye angeregte Proclamatio zum hefftigsten ledirt, beschwert unnd angegriffen, und [mit nichten gepuren wollen] solche schandtliche ufflagen und beschuldigungen uff uns unverantwortet oder unabgelent bleyben zu lassen.

Sagen demnach hiemit zu rettung unszerer ehren, das vielgedachter fiscal auch alle dyejenige, so die obberurte schmehliche ufflage unnd beschuldigungen von uns ausgebracht oder uns solches nochmals zumessen wolten, unns gewalt unnd unrecht thun unnd dasselbige mit warheit nymmermehr uff unns werden bringen mögen¹⁾.

Wolle demnach hiemit offentlich unnd zierlich protestirt haben, das wier unns gegen vielgedachten fiscal, auch gegen dyejenige, so solche unwarhafftige und schmehliche beschuldigung von uns ausbracht und es solcher beschwerlicher mysshandlung unnd einthaten bezuchtigt, unnszere rechtliche nothurff der zugemessenenn injurien halben, in allweg zu gebrauchen vor-

1) Uitgeschrapt ‘will auch ermelten fiscal unnd wer michs sonst eines solchen bezüchtigt, so lang vor ein solchen achten unnd halten, bis er das mit warheit (des ob gott will in ewigkeit nicht geschehen soll) uff mich beweysen.

[p. 169]

behalten unnd uns gegen sye zu gelegener zeiet deraff zu erzeigen wollen wyssen, dasz meniglich darob zufryden sein unnd unszere wahre unschuldt soll zu vermerckhen haben.

Unnd lange dem allenn nach an meniglich, was stands oder wesens ein yeder sey, unnszer gantz fleyszig bitten unnd begern, sye wollen dem obgedachten unwarhafftigen aus neyd von uns ausgebreytenn schmehlichen zumessen kein statt noch glauben gebenn, sondernn uns dessen, der gepur nach, mitleydlich unnd guttwillig enntschuldigt haltenn; dann wier, wye oben vermeldet, unszere warhaffte ausfurliche entschuldigung unnd volkhommen bericht der sache zu kurtzem dermassen offentlich [und in specie] im truckh ausgehen zu lassen bedacht, das meniglich daraus soll zu befienden haben, das dyesz unszer yetziges schreyben unnd begernn der billicheit gemesz sey.

Dasz seind wier umb ein yeden nach gelegenheit seines stands der gepur nach zu verdienen, auch mit gnedigem unnd gunstigem wol zu erkhennen, yeder zeiet willig unnd geneigt. Datum Dillenberg am 4 Februarii A^o 68.

[p. 170]

Apologie van Graaf Lodewijk.

Die Niederlande betreffendt¹⁾.

Meines gen. hern Grave Ludwigs zu Nassau Defensionschrifft auf die bey der Kön. Majestät in Hispanien durch s.G. wiederwerttige²⁾ ausbrachte Proclamation.

Denn³⁾ Hochwurdigsten, Durchleuchtigsten, Hochwurdigen, Durchleuchten, Hochgebornen, Erwurdigen, Wolgebornen, Gestrengen, Edlen, Ernvesten, Hochgelährten, auch Ersamen, Fursichtigsten und Weysten desz heyligen Römischen Reichs Churfürsten, Praelaten, Graven, Freyen Herren, Rittern, Rathen, Amptleuten, Verwesern, denen vom Adel, Erbarn Stettenn [und sonst meniglich, denen diesz offen ausschreybenn fürkompt oder gelesen würdet,] empietten wier, Ludwig, Grave zu Nassau, Catzenelnpogen, Vianden und Dyetz, herr zu Beylstein, unsere underthenigste, underthenige, willige und freuntliche dienst, auch gnedigen und günstigen willen sampt allem guttem zuvor und fuegen den selben hiemit underthenigst, underthenig, dienstlich und günstig zu wyssenn:

Nachdem wier ohne lanngst⁴⁾ gegen ein ehrenrurige

1) Deze titel staat op het voorste blad van het manuscript.

2) In deze Apologie wordt nooit de naam dezer vijanden genoemd. Het is evenwel duidelijk, dat hiermede de Brusselsche regeering wordt bedoeld; evenals de Prins en de Staten, vermeed Lodewijk zorgvuldig den schijn, alsof hij zijne aanvallen tegen den Koning zelven richtte.

3) Als Graaf des Duitschen Rijks wendt hij zich met deze verdediging tot de Duitsche rijkvorsten.

4) Dit was gebeurd op 4 Maart 1568, zooals blijkt uit de fransche en duitsche stukken, in het Archief voorhanden, waarvan het brouillon hiervoor is geplaatst. Zie over dien datum ook beneden.

[p. 171]

unnd ganntz geschwynnde Proclamatio, so uff andicht unnd unngegrundt bericht unnszerer wyderwertige bey der königl. Maj. zu Hispanien, unszernn gnädigsten Hernn, wyder unsz sub- et obreptiter ausbracht unnd den 24 jungstverschienen Monats Januarii¹⁾ zu Breussell offentlich und gantz schmehlicher weyse exequirt ist worden, unnszere hochverursachte Protestation inn schryfftenn habenn ausgehen lassen, darynnen wier unns unnder anndern ercläret, dasz wyer gegenn dye schmäliche ufflagenn unnd beschuldigungenn, so unsz in gedachter Proclamation oder vermeinter nichtiger Citation gantz ungutlich unnd weniger dann mit einigem bestendigem grund der warheit zugewiessen wordenn, unnszere warhaffte Defensio, entschuldigung und gegenbericht offentlich im truckh geben wollen; damit gleich wohl dye jenige, dye desz rechten grunds der sachen unnd dero in den Nyderlanden ein zeit hero verleuffener handlungen kein wyssen tragen, es darfür nicht hyelten, dasz dasz jenige, so durch unsere myszgünstige gantz erdichter unnd ungegrundter weyse von unns ausbrachten unnd angeregter nichtiger Citation inferirt unnd einverleybt ist wordenn, in warheit allso were unnd dem selben unser ungehört [durchausz] glauben gegebenn, sondern vielmehr der unverschemsten Calumniatorn neydisch gedicht und

1) Deze datum wordt ook opgegeven door Viglius in zijn brief aan Hopperus, Epist. XXIV. Daar staat: ‘24 praeteriti mensis die publicata hic sunt edicta adversus Auraicensem, Ludovicum fratrem, Brederodium, Bergensem, Hochstratanum et Culenburgium.’ De brief is van 3 Febr. 1567.
Men noemt wel eens den 19^den Januari als den datum der Citatio, maar dit is de dag waarop het bevelschrift des konings om hen te doen indagen is uitgevaardigd: de indaging zelf bij monde van den deurwaarder had vijf dagen later plaats. Zie de stukken bij Bor (Authent. stukken I, 14 en 16).

[p. 172]

ehrenverlatzig gefehrlich vorhaben augenscheinlich dargethan unnd vermerckhet wurde,

So habenn wier demnach zu wircklicher volnziehung obgemelter unszerer Protestationschryfft, auch zu rettung unszerer ehren unnd bestandiger darthuung und eröffnung der claren, lautern und unwydersprechlichen warheit, vor ein notturff erachtet, mit angeregter unnszerer Defension und entschuldigungschrifft langer nicht zu verziehen, sondern dye selbige [als bald] in offenen truckh ausgehen zu lassen.

Doch gar nicht der meynung, dasz wier uns hierdurch mit [obgedachten] unszernn miszgünstigen Calumniatoren und ehrennerräubern, so dye angeregte schmehliche (doch in selbst nichtige und ungegrundte) Citation wyder uns ausbrachten, in einige unnötige Disputation, unnsz zu nachteyl und praejudicio, eingelassen haben wollen, sondern allein derohalben, damit der wahre bestendige und unwydersprechliche grunnd der warheit, zu dyeser unnszerer nottgedrangtenn Defension und enntschuldigung an das Lyecht gebracht werde [und anderer gestalt nicht], daruber wier hiemit, zum zierlichsten und besten solchs geschehenn sollen khan oder mag, protestirt wollen habenn.

In gleichem wollen wier auch unnszerer Protestation, so wier der zugefugtenn Injurien halben unserm hiervor unnderm dato den 4 Martii dyeses lauffenden jars ausgegangenem schreyben einverleybt, hieher repetirt, unns auch gegen dye neydische unnd unwarhaffte Anbringers und schmähers alle gepürennde zulassige notturft inn und ausserhalb rechtens zu gelegener zeiet furzobringen und zu gebrauchenn durch dyeses unnserer genottrangtes ausschreyben in allweg vorbehalten habenn.

Als auch nicht khan vermitten bleyben dero in den

[p. 173]

Nyderlanden ein zeiet hero verleuffener sachen und hanndlungen in dyeser unszer entschuldigungsschryfft meldung zu thun, wollen wier hiemit abermals offentlich und zierlich protestirt habenn, da ettwa in erholung derselben der königl. Maj. zu Hispanien, unszernn gnädigstenn Herrn, auch irer Maj. gewesener Gubernantin in dero Erbnyderlanden, der hertzogin zu Parma und Placentz, unnd annderer herrenn unnd vom Adel verleuffener geschichten musste gedacht werden, das solches irer königl. Maj., Eueren Gnadenn, Lyebden unnd inen gar nicht zuwider, sondernn alleins aus unvermeydlicher unnszerer ehrennotturff und zu esto bestendiger ableynung der hochbeschwerlichen unns uffgeladenen injurien beschehen, auch anderer gestalt nicht verstanden noch uffgenomen soll werden.

Im fall wier auch bey weylen ettwas zu hart unnd nicht mit solcher bescheidenheit und reverentz, wye sich das nach gelagenheit eins yedern stands gepüren möcht, schreyben und dye hochbetrangliche unnd unvermeydliche notturff anpässen und auffüren wurden, wollen wier hiemit unnderthenigst, unnderthenig, dienstlich und gunstiglich gebettenn habenn, dasselbige mehr der grosse unnd wichtigheit dyeser sachenn unnd unszerer miszgunstigen, unbillichen injurien dann einigem rachgierigem gemut unnd affect zuzuschreybenn.

Unnd demnach wier in obangeregter nichtiger ladung unnd uff gefahrliche anstiftung unnszerer wyderwertigen gegen uns exequierter Proclamatio, an unszern ehren zum heftigsten unnd dermassen laedirt unnd angegryffen, auch solcher greulicher und hochstrafflicher misshandlung unnd untugenden (welche doch die freventliche Calumniatores unnd ehrenverletzer nymmermehr beweysen konden) bezuchtigt und

[p. 174]

beschuldigt, dasz nicht wol hohere unnd grossere injurien erdacht, viel weniger geschryeben unnd geredt möchten werdenn,

So habenn wier in allweg vor rathsam erachtet denn Innhalt solcher Proclamation dyesz orts zu specificiren unnd dyesem unserem ausschreyben einzuleyben, der ungezweyffelten trostlichen Hoffnung unnd zuversicht, Euer Chur- und fürstliche Gnaden, Lyebden unnd ir werden nach verlesung derselben, auch nach angehorter unnd eingenomener unnszerer daruff volgennder ableynunng unnd bestenndigen gegenberichts, unns sovil esto mehr mittleydich entschuldigt, unnd unserer myssgünstigenn unbilliche, gefahrliche, neydische unnd arglistige practicken daraus mehr dann gnugsam zu vermercken habenn. Und ist der ungegrundte unnd durch unszere miszgünstige erdichter Innhalt solcher schmehlicher Proclamatio dahin gerichtet,

Als soltte der hochgeborner furst, unnszer gnediger herr und bruder, der prinz zu Uranien, kurtz nach der Königl. Maj. zu Hispanien letztem abreysenn aus den Nyderlannden, sich unnderstanden unnd mit hochstem vleysz bearbeitet haben, dye verwaltung unnd regirung in irer Maj. Erbnyderlannden, deszgleichen dye superioritet, hochheit und Authoritet, so irer Königl. Maj. allein gepüre, absolute unnd gantzlich ann sich zu bringen, auch alle alte stantegesatz¹⁾ unnd ordnunngen umbzustossen.

Damit nun hochermelter herr printz zu solchem seiner gnaden unbillichem vorhabenn esto balder khommen möchte, hatten wier unsz, alsz der principal werckzeug under andern instrumenten, derenn seine Gnade sich hierunder gebraucht, uffrürischer weyse vernemen

1) stände, gesatz?

[p. 175]

lassen, das khein bessere und schleunigerer weg hierzu sein solte, dann dasz bey irer Maj. unnderthanen tumult und uffrur erwecket wurden, wie wier dann auch nicht unnderlassenn hatten unnszer gifft, damit dye unnderthanen zu ungehorsam unnd uffrur möchten bewegt werden, hin und wyder auszugyessenn.

Uff das wier aber erstlich dem Adell, mit wölchem wier in gutte kundschafft gestannden, verfürren möchtenn, hatten wier inen viel unwarhaffter dinge, wölche dye Königl. Maj. zu Hispanien nye in synn genomen, persuadirt und inen under anderm zu verstehen gegeben, alsz soltten ire Maj. dye Spanische Inquisition in den Nyderlannden einfürren, dye underthanen in ein ewige servitut bringen, inen auch ire haab, güter und privilegien ganntzlich nemen unnd entziehenn wöllen, neben viel anderen dingen mehr, so wier dienlich erachtet hattenn dye unnderthanen vonn irem underthenigstem getreuem affect und schuldigem gehorsam dadurch abzuwenden.

Und nachdem wyer dyeselbige vorbereytung (wye yetzo vermeldet) gemacht, hattenn wyer beneben unnszeren annhanng, gedachte vom Adell zu einer hochschadlichenn und verderblichenn Conjuration, so zu endtlichem underganng irer Maj. landen gerichtet, auch zu einer unzulässigen verbüntnis unnd eydsverpflichtung beredt unnd anngereytzet.

Wier hattenn uns auch vor ein haupt solcher Conjuratio angegebenn, ercläret unnd offentlich genennet.

Damit auch das volck, so ohne das neuer dinge begürig, in seinnem ungehorsam und mutwilligem vorhabenn sovil esto mehr gesterckt möchte werden, hatten wier ein uffrührische unnd hochtschädliche Supplication geschmydet, unnd mit vielen vom Adel, so in obgemelte Conjuratio gewilligt, dyeselbige der hertzogin vom Parma unnd Placentz, irer Maj. gewesener

[p. 176]

oberster Statthalterinne unnd Gubernantinen [in dero Erbnyderlanden], uffruhrischer weyse übergebenn.

Ferrnner hattenn wyer dye unnderthannenn vertröstet, dasz wier, benebenn anndern unszernn mitverbundenenn, sye schutzen, schirmenn unnd hanndhabenn wollen helffenn; derohalben auch das volck als bald allent halbenn hatte angefanngenn sich uffzuleynnen, zu meuten unnd uffrurisch zu werden.

Nebenn dyesem hatten wier dye obgedachte zusamen verbundene unnd conjurirte vom Adell zu Sainct Troy zusamen erfordert unnd under andern hochschädlichen dingen, dye daselbst tractirt waren wordenn, zu wehr zu greyffenn gerathen, hatten unsz auch zu wircklicher volnziehung desselben erpottenn vier tausent Pferdt unnd vierzig fendlein knechte aus Teutschlannd zu wege zu brengen, unnd¹⁾ [irer Maj.] uffrurische unnderthanen,²⁾ [auch] alle dye jenige, so unnsz mit gelt unnd sonsten beystand erzeigenn wolten, inn unsere unnd unnsers anhangs protection, schutz und schirm [wye da dasselbige im werck allso ervolget were]³⁾ uff unnd anzonemen.

Wier hatten auch neben den andern unnszeren mit conjurirten⁴⁾ dye rebellen unnd uffrurische hen unnd wyder in irer Maj. Landen zusamen beruffen unnd versamlen lassen, damit wier ir vermogen wyssen unnd sovil esto leychter zu irem und unszers unbilliches vorhabens khomen, auch irer Königl. Maj. gesatz unnd ordnunng vorschreybenn möchtenn, wye wier auch viel ortte zu unns gezogen, unnd mit irer Maj. unn-

1) Uitgeschrapt ‘dye rebellen con’.

2) Uitgeschrapt ‘wye gleicher gestalt’.

3) Uitgeschrapt ‘als auch im wercke ervolgt zuzunemen’.

4) Uitgeschrapt ‘unnd zusamen geschwören’.

[p. 177]

derthanen¹⁾ [in dero statt] Amsterdamm [uff]²⁾ ein ansehenliche summen gelts, [so sye] zu underhaltung des gedachten kriegsvolcks contribuiren wolten, aus eigener authoritet gehandelt, auch ein zimliche summen, so zu Antorff geholet were worden, [zu solchem effect] vonn dannen hinausgeschickt hatten.

Ober dasz hatten wier auch bey andern ausländischenn Fursten sollicitirt unnd angehalten, dasz sye sich zu unns schlagen unnd uns hulff unnd beystand erzeigenn woltenn. Nachdem wier auch vermerckht, das hochstermelte Königl. Maj. dye von Valenciennes (wölche uff unser vermanen unnd beschehene vertröstung, dasz wyer sye entsetzen wolten, uffrurisch wordenn) wyderumb zu recht unnd gehorsam bringen wolte, weren wier heraus in Deutschland gezogenn, der meynung dye obgedachte 4000 Pferdt unnd 40 fendlein knechte, auch das kriegsvolck, so damalsz Gottha belagert, denen von Valenciennes zu hülff zuzufuerenn.

Das wier uns auch endtlich ein zerstörer und verbrecher des gemeinen Fryedens, Rhue unnd einigkeit, auch ein hauptursacher alles ungehorsams, rebellion, uffrur, blünderung unnd verwustung der kirchen unnd kloster unnd allesz andern unraths, so sich ein zeiet hero in den Nyderlanden zugetragenn, auch ein offentlicher feind hochstermelter Königl. Maj. unnd der irenn erzeigt und erwyesen hatten.

Wye dann solches allesz dye angeregte nichtige Citation und ehrenverletzige Proclamation, so der fiscal zu Brüssel³⁾ gegen uns hatt publiciren unnd exequiren lassen, ferrner vermag unnd mit sich bringt.

1) Uitgeschrapt: ‘sonderlich aber denen zu’.

2) Uitgeschrapt: ‘uff eigenne authoritet gesendet dasz sye’.

3) Uitgeschrapt: ‘gantz schmehlicher weyse’.
De fiscaal heette Jean du Bois. Lepetit 176^b noemt hem: ‘simple en fait, bon biberon, fils d'un paysan du bourg de la Gorge au pays de la-Leuwe-les-Bethune.’

[p. 178]

Wolche hochschmehliche unnd greuliche (doch unwarhaffte, erdichte unnd unverschemte) beschuldigung und injurien, (darmit unszere missgünstige Calumniatores unnd ehrenverletzer nichts anders suchen, dann unsz bey der Königl. Maj. zu Hispanien, auch sonsten gegenn meniglich verhaszt unnd verbittert zu machen unnd unverschüldter weyse in leybs unnd ehren gefher zu setzen) wye hoch sye unns zu hertzenn gehen, hatt ein yeder ehrlyebender unparteyischer ausz vernunfftigem verstand leychtlich zu ermessen.

So vil demnach den erstem puncten, gedachter nichtiger Citation einverleybt, belangen thut, darynnen hochermeltem hernn Printz zugemessen würdet, als solten ire Gnaden sich understanden haben die volkhomene verwaltung unnd regirung, wye in gleichem dye superioritet, hochheit unnd authoritet, so der Königl. Maj. allein gepüren, an sich zu bringen, unnd allso irer schuldiger pflicht, damit sye irer Maj. zugethan, so gröblich vergessen habenn,

Da achtenn wier es zwar vor unnottig, ire Gnaden dyesz orts weytleuffig zu entschuldigenn, inn erwegung, dasz sye sich in irem offentlichenn im truckh verfertigtem ausschreybenn¹⁾ (dahin wyer unns gelyebter kurtz halben hiemit referirt habenn wollen) nicht allein der obberurtenn, sondern auch viel anderer mehr unwarhaffter unnd unbillicher bezüchtigungen, dye iren Gnaden durch deroselben wyderwartige unnd neydische ehrenverleumbder bey der Königl. Maj. zu Hispanien seind uffgetrungen und zugemessen worden, dermassen unnd mit so stattlichen argumenten, grünhomme

1) Zie bij Bor, Authenth. stukken I, 3; Lepetit 171^a. Het protest des Prinsen is van 3 Maart.

[p. 179]

den unnd ausfürungenn selbst thun verantworten, dasz ein yeder unnparteyischer hochermeltes hernn Printzen unschuldt sonnenclar vermerckhen, hergegenn auch der unwarhafftenn annträger, Calumniatorn unnd ehrenschänder unbilliches, unchristliches unnd rachgüriges vorhabenn (in dem sye nicht allein den herrn Printzenn bey hocherstermelter Königl. Maj. in eusserste ungnad, ja umb leyb unnd lebenn unverschult zu bringen, sondern auch mit irenn erdichten ufflagen gern aller irer Gnaden wolherbrachter ehren unnd guten gerüchts zu berauben gantz gefherlicher arglustiger weyse unnderstehen) gnugsam erkhennen, ja mit handen wirdt greyfenn mögenn.

Wier konden aber, als der jenige, so nun ettliche viel jar hero bey unnd umb hochermelten herrn Printz gewesenn, wölchen auch seiner Gnaden handlungen, anschläge, thun unnd lassenn vor andernn bekhannt unnd bewust, mit guttem gewyssenn unnd bey unnserer selbenn heyl unnd seligkheit ohne einige affection warhafftig betheueren unnd bezeugenn (wye wier auch desselbigen im krafft dyesz unnsers ausschreybenns betheuert habenn wollenn), dasz wier dye zeiet unnszers lebenns nyemals gespurt oder vermerckhet haben, das ire Gnaden sich weder mit worten oder werckhenn dasz geringste, so irer Königl. Maj. zu nachtheyl, abbruch unnd verkleynerung dero königlichen Reputation, superioritet unnd hochheit hette geraychenn mögen, vorzonemen unnderstannden,

Sonndern habenn viel mehr im werckh befunden, (wye auch desselbigen notori unnd offenbar unnd in desz herrn Printzen ausschreybenn ferrner dargethan, erwyesen unnd ausgefürret wirdt) dasz ire Gnaden dye zeiet ires bevolhenen gouvernaments, ja dye zeiet ires verstandigenn alters, nichts annders gesucht auch auff der welt ir höher nichts anngelegen sein lassenn, dann

[p. 180]

das hochstgedachter Königl. Maj. (als ires gnedigsten herrnn unnd königs) hochheit, authoritet, gerechte, macht unnd vermögen taglichs gepflantzet, gemehret, erhöcht unnd fortgesatzt, dero land unnd leut in frydenn, rhue, uffnemen und gedeyen erhalten unnd aller besorgter unrath, nachteyl unnd schaden bey irer Maj. lannden, leuth unnd unnderthanen, so vil menschlich unnd moglich, verhuttet unnd abgewendt mochte werden, wye dann ire gnaden dasselbige ein gereume zeiet hero nicht allein mit darstreckhung irer haab unnd guter, sonderrn auch mit nicht geringer gefher leybe unnd lebenns (ohne rhum zu melden) im werckh erzeigt unnd bewyesen haben.

Dasz nun mehr hochgedachter unnszer herr unnd bruder, der Printz, für solche seiner Gnadenn vielfaltige, underthenigste, treue unnd nützliche dienst, so sye irer Maj. ungesparts leybs unnd lebens, guts unnd bluts gethann, yetzo mit so hochverletzlichen unnd ehrenrurigenn beschuldigungen (darmit doch iren Gnaden durch dero missgünstige dichter unnd anbrenger vor Gott unnd der welt unrecht geschicht) anngegryffenn wirdet, ist nicht allein iren Gnaden, alsz dem bezuchtigten unnd unschuldigen selbst, schmerzlich unnd bekhummerlich, sondernn auch einem yedernn unnparteyischen ehrlyebendenn in warheit [gantz] mitleydlich unnd claglich zu vernemen.

Wenn nunn ausz oberzelter kurtzer und bestendiger anzeige, auch viel andern mehr erheblichen argumenten unnd beweysungen, so in obgedachtem des herrn Printzen ausschreybenn der lengde nach ausfurlich zu finden, gnugsam erscheint, das dye oberurte beschuldigung in sich selbst baufellig unnd ungegrundt, und allein aus eytelenn neyd unnd hasz desz hernn Printzen wyderwerttiger gespunnen, erdicht und ausgebracht ist worden,

[p. 181]

Das auch der herr Printz mit dem geringsten wort, viel weniger mit der thatt selbst, dye zeiet seins lebenns nye unnderstannden oder desz vorhabenns gewesenn sey, sich der Königl. Maj. zu Hispanien verächtlich unnd ungehorsamlich zu wydersetzenn oder nach irer Maj. hochheit unnd authoritet zu trachten,

So musz auch fur sich selbst, ohne einige unnszere ferrnere enntschuldigung nottwendiglich volgen unnd durch einen yedern unparteyischenn dahin geschlossen werden, dasz unnsz gleicher gestalt gantz ungutlich, ja noch viel ungereumpter, zugemessen wirdet, als soltenn wier iren Gnaden in solchenn irenn unbillichen vorhabendenn sachenn (dye sye doch¹⁾, wye hieroben vermeldet, nyemals gedacht, viel weniger geredt oder inns werckh zu richtenn unndersstannden) annleytung unnd underweysung gegeben, auch unnder viel [andernn], so ire Gnaden als Instrumenta hierzu gebraucht, der principal werckzeug gewesenn sein.

Bleybt derhalbenn solches der unwarhafftenn annträgere unnd ehrenverletzere erdichtes anngeben uff einem offenem ungrunnd beruehenn, unnd werden sye ein solches zu ewigenn tagen weder uff den herrn Printzen noch unnsz mit warheit nymmermehr bringen mögenn.

[Wier²⁾ wollen auch derbeneben nicht zweyfeln Euere Chur- und furstliche Gnaden, Lyebden unnd ir werdenn hochgedachten herrn Printzen des uffrichtigen gemuts unnd solcher redlichheit erkhennen unnd halten, da wier mit solchen unsz zugemessenen oder dergleichen unbillichen sachen umbgangen waren, dasz ire Gna-

1) Uitgeschrapt: ‘als vermel’.

2) Het hier tusschen haken geplaatste is geschreven met de fijne hand van Lodewijk zeif, zooals men die kent uit het tweede deel der Archives van den heer Groen van Prinsterer (Plaat I, N^o 2).

[p. 182]

den unsz im selbigen mit nichten beygefallen, viel weniger so lange zeiet bey und umb sich wurden gegelitten unnd geduldet haben].

Dyeweyl aber dyeser punct inn vielhochgedachtes unnszers herrn unnd bruders des Printzen offenem ausschreyben, so ire Gnaden neulicher tag im truckh habenn ausgehen lassenn, etwas weytleuffiger unnd mit vielenn bestendigen gründen, dye so wol [zu unszerer als auch] zu irer Gneden selbst¹⁾ entschuldigung dienlich seind, ausgefurt wirdet, so wollen wier esz dar bey lassen bewenden unnd nunmehr zur verantworttung der uberigen puncten, darmit wier zur unbillicheit schmehlicher weyse beschuldigt werdenn, schryttenn.

Wiewol²⁾ nun aber unnszere meynung gar nicht ist, dye verleuffene handlungen unnd geschichten, wye sich dyeselben ein zeiet hero in den Nyderlanden allent halbenn zugetragen, weytleuffig zu erzelenn oder

1) Uitgeschrapt: ‘als m’.

2) Uitgeschrapt: ‘Damit aber Euere Chur- unnd fürst. Gnaden, Lyebden unnd ir den rechten grund dyeser unserer genottrangten unnd hochverursachten Defension, enntschuldigung unnd gegenberichts esto besser wyssenn unnd erfahren mögenn, so achten wiers von nöttenn sein, dye sachenn unnd handlungen, wye sich dyeselbenn ein zeiet hero in den Nyderlannden zugetragen, mit ettwas mehr umbstanden zu erzelenn. Unnd seind dye sachenn ann iren selbst inn warheit allso geschaffenn.’
Wat er in den eigenlijken tekst volgt, wijkt van het uitgeschrapte in zooverre af, dat Lodewijk zorg droeg, daar te doen uitkomen, dat hij niet alles zou behandelen, wat in de Nederlanden gebeurd was, maar alleen van datgene zou spreken, wat hem persoonlijk aanging. Dit was voorzichtiger, daar de Spaanschgezinde partij Lodewijk altijd naar het hoofd wierp, dat hij eigenlijk een vreemdeling was en met de zaken der Nederlanden niets te maken had. Op dezen grond beklaagde Philips zich ook later bij Keizer Maximiliaan over Lodewijk, toen deze in het begin van 1572 troepen in Duitschland verzamelde.

[p. 183]

zu beschreybenn, dyeweyl wier vor unnszere person, weytter als dyese unnsere privat sache belanngen thut, darmit gar nichts zu schaffen, so werdenn wier doch nicht umbgehen künden derselben ettlicher massen, sovil uns dye zu bestendiger ableynnung der uffgeladenen beschuldigungen dienlich, zu gedenckhen, dardurch darzuthun unnd zu beweysen, dasz dye beschwerliche tumult, uffrur unnd meuterey¹⁾, so sich dero vor ein zeiet hero erreget, mit nichtem durch unsz, der wier desz alters, verstands unnd geschicklichkeit nicht seind, das wier ein solchs, da wier es gleich mit hochstem vleysz gesucht hatten, verrichten oder zu wegenn bringen künden,

Sondernn durch anndere eigennützige hohe, practicirische und spitzfindige kopffe, dye da underm schein der Catholischen Religion und christlicher affection mehr iren selbst eigenen nutzen dann der Königl. Maj. zu Hispanien und dero land unnd underthanen gedeyenn unnd wolfart gesucht, ursprunglich herkhomen, verursacht unnd expracticirt seind worden.

Welche aber nun mehr zu beschonnung unnd zu deckhung solches durch sye verursachten unnd erwecktenn tumults unnd unraths (nach dem sye zuvorderst das ire darvon gebracht) alle schuld, verwirckhung unnd miszhandlung, ervolgtenn unrath unnd beschwerung uff unnsz unnd andern unnschuldige (da es ynen nur moglich weer) gernn laden unnd werffen woltenn, damit sye allso durch ire angegebene herrliche unnd christliche thatenn, aber in effectu geübte geschwynnde unnd den gantzen Nyderlanden hochschedlichen unnd verderblichenn praktickhen, bey irer Maj. zu höchsten gnadenn khomen, hergegen aber uns unnd

1) Dit ziet op den beeldenstorm, die in Duitschland de verontwaardiging der vorsten had gaande gemaakt (Archives II, 346).

[p. 184]

andere, so es mit irer Maj. gantz unnderthenigst, treulich unnd gut gemeynt, in eusserste unngnad, ja in ehren unnd leybs gefher bringen und setzen möchten, wolchs aber ohne zweyffel der Almechtige, als der gerechte Richter, gnediglich vorkhomen unnd hochstermelter Königl. Maj. unnszere unschuldt, hergegen auch, wye treulich es solche gefharliche unnd arglüstige annträgere myt irer Maj. gemeint habenn unnd noch meynen, zu seiner zeiet wirdt zu erkhennen gebenn.

Damit aber Euere Chur- unnd fürstliche Gnaden, Lyebden unnd ir den grund der sachen unnd unszere unschuld sovil esto besser verstehen, auch allenn zweyfel unnd verdacht, so sye villeicht uff unrechtenn bericht unnszerer person halbenn gefast oder noch fasszen möchten, ganntzlich sincken unnd fallen [mogen] lassen, so achtten wiers nicht undienlich sein zum eingang dyeser unnszerer entschuldigung kurtzlich zu vermelden unnd an zu zeigen, wolcher gestalt unnd aus was ursachen wier erstlich in dye Nyderlannden khemen und was wier daselbsten gethan unnd verrichtet habenn.

Unnd ist dye sach an dem, dasz weylandt der wolgeborner unszer gelyebter herr unnd vatter, Graff Wilhelm zu Nassau, Catzenelnpogenn, lobseliger gedachtnis, aus vätterlicher, treuer zuneigung, so er zu unnsz getragenn, vor rathsam anngesehenn, dasz wier unnsz in obermelte der Königl. Maj. Erbnyderlannden ein zeiet lanng begebenn soltenn, nicht allein die sprachenn der ort sovil esto besser zu begreyffenn, sondernn auch andere dinge, wolche einem unszeres herkhommens unnd stands zu wyssen gepuren, zu erferenn unnd zu lernen, damit wier kunfftiglich, da unnsz das lebenn vonn Gott verlyehenn wurde, irer

[p. 185]

Königl. Maj., deren wolgedachter unnszer herr vatter seliger mit sonnderer unnderthenigster affection geneigt gewesen, gleich anndern unsern vorfarenn¹⁾, lobseliger gedachtnis, mit der zeiet unnderthenigste unnd nutzliche dienst erzeigen unnd beweysenn möchtenn.

Wolchem Seiner Lyebden getreuem vätterlichem rath gehorsamlich nach zu khomen, habenn wier, als derjenige, der fur sich selbst vonn hertzen begürig gewesenn, was nutzlichs zu sehenn unnd zu erfaren, unnsz im verschienenen²⁾ [sechs] unnd funffzigsten jar³⁾ im monat Octobri als bald zu hochermeltenn herrn Printz zu Uranien in dye Nyderlannden verfuegt, auch uns daselbst mit hochstem vleysz dahin bearbeytet unnd bemuehet, dasz ire Maj. unnszere unnderthenigste affection unnd dienstwilligkeit im werckh möchte befinnden unnd spürenn.

Derhalbenn wier auch zu anzeigung unnd erclarung solches unnszers geneigten gemuts irer Maj. iren uff jemanden⁴⁾ gevolgten zug vor saint Quintein unnd Dorloi⁵⁾ habenn thun und volnbringen helffenn, wolchs ire Maj. (wye wier annderst nicht vermerckhet) zu guttem willen unnd gnedigsten wolgefallenn hatt auffgenomen unnd verstanden, sich auch nach der zeiet ganntz genadig gegenn unnsz erzeigt unnd vernemen lassenn.

1) Het is bekend, dat de Nassau's reeds in het laatst der 4^de eeuw in de Nederlanden bezittingen hadden; vooral onder het Bourgondische huis waren zij in aanzien gestegen.

2) Uitgeschrapt: ‘acht’. De secretaris had zich hier vergist maar de fout werd later op Lodewijk's aanwijzing verbeterd.

3) Lodewijk was 10 Jan. 1538 geboren en dus toen bijna 19 jaar oud.

4) Dit woord komt mij vreemd voor, want dat de tocht tegen Frankrijk geweest was, was natuurlijk geen geheim. Moet er iets anders staan? of wilde hij hier den naam ‘Frankreich’ niet noemen?

5) Dorloi, waarschijnlijk een plaatsje bij St. Quentin.

[p. 186]

Unnd damit an irer Maj. gnedigstem willenn wyer ye kheinen zweyfel truegen, habenn sye kurtz vor irem letzten abraysenn aus den Nyderlannden¹⁾ dye beyden herren, den Graven vonn Berge unnd Graven von Hörn, zu unsz geschickht unnd durch sye anzeigen lassen, dasz ire Maj. unnsz mit allem genadenn unnd guttem willen gewogen werenn; dyeweyl aber ire Maj. in erfherung khomen, dasz wier einer annderen dan der Alten Catholischen Religion, dye in irer Maj. lannden gebrauchlich, zugethan sein solten, so were demnach irer Maj. gnedigst gesynnen, dasz wier darvonn abstehen unnd unsz furohin zu der Catholischen oder papistischen lehr bekhennen wolten; unnd solchs furnemlich der Ursach halben, dasz ire Maj. besorgtenn, nachdem wier mit dem Adel so gar in gutter kunndschafft stunden, dasz derselbige durch unszere conversation leychtlich auch zu der neuen Religion (wye sye genennt wirdt) abgewanndt möchte werdenn.

Vor wolch irer Maj. gnedigst zu entbyetten unnd beschehene wolmeynennde vermanung wier unsz ganntz underthenigst unnd zum vleyszigstenn bedanckhet, mit unnderthenigster erpyettung, da wier dye zeiet unnseres lebenns ymmer mehr dye gelegenheit (wölche wier vonn hertzenn winschen unnd begern thettenn) haben wurden, irer Königl. Maj. unnderthenigste, nutzliche unnd angeneme dienst zu erzeigenn, dasz wier solches nicht weniger als auch unnszere voralternn gethan hattenn ungesparts guts unnd bluts ganntz gernn unnd williglich thun wolten.

Sovil aber irer Maj. gnedigst gesynnen unnd vermanen der Religion halben belangen thät, wolten irer Maj. wier underthenigst nicht vorhaltenn, dasz wier

1) Dus in den zomer van 1559.

[p. 187]

vonn unnsernn Alternn, Preceptorn unnd Theologenn¹⁾ in einer Religion ufferzogenn unnd unnderwyesen weren worden, wölche wier annderst nicht dann vor die rechte unnd inn Gottes wort gegründte Religion künden erckhennenn unnd haltenn, derwegen unns gewyssenns halben mit nichten gepüren wolte dyeselbige zu verlassenn unnd ein andere anzonemen. Wolten demnach ire Königl. Maj. unnderthenigst gebettenn haben, das sye unnsz in dyeser gewyssens sachenn das selben mit kheinen ungnaden verdenckhen sonderrn unsz gnedigst entschuldigt haben wollen.

Damit es aber bey irer Maj. das annsehenn nicht habe, als ob wier so halsstarrig unnd ohne einigen grund uff unnsere meynung zu verharrenn bedacht,

1) Arnoldi zegt (III, 278), dat Lodewijk door Jost Hoen von Gelnhausen was onderwezen, die later Raad van Nassau was geworden en ook met de opvoeding van Lodewijk's jongere broeders belast werd. Graaf Willem van Nassau was reeds vroeg tot de Augsburgsche Confessie toegetreden. Bij den doop van Lodewijk in 1538, waarover het Koninklijk Huisarchief de regeling der doopplechtigheden bezit, waren de later Calvinistische paltzgraaf, de Luthersche graven van Solms, Wittgenstein en Reineck - verwanten der Nassau's - en de tot het Protestantisme overhellende keurvorst van Keulen, Hermann von Wied, tegenwoordig. Verder zegt Arnoldi, zonder evenwel de bron van dit bericht te noemen, dat Lodewijk te Straatsburg en Genève studeerde. Ik twijfel aan de juistheid van dit bericht wegens de bekende vrees der Duitsche vorsten voor het Calvinisme, die Willem weerhouden zou hebben zijn zoon te Genève te laten studeeren Op eene andere plaats zegt Arnoldi ook, dat Willem's zonen te Wittenberg studeerden: van Jan en Adolf weten wij dit zeker, van Hendrik weten wij, dat hij te Leuven heeft gestudeerd onder angstvallige voorzorgen, dat hij niet Roomsch zou worden of te veel met Roomschen in aanraking zou komen. Heeft ook Lodewijk te Wittenberg gestudeerd? Bij gebrek aan zekere berichten hieromtrent durf ik hier niet beslissen: het is mogelijk, dat Arnoldi zijn bericht heeft geput uit eene ons tot nog toe onbekende bron.

[p. 188]

so werenn wier erbietig, im fall wier aus Gottes wortt eins bessern erynnert oder berichtet möchten werdenn, dasz unnsere Religio denn Evangelischen, Apostolischenn unnd Prophetischenn schryfft zu wyder, dasz wier [alsdann unnd anderer gestalt nicht] darvon gutwillig abstehen unnd unnsz der gepur gernn woltenn lehren unnd weysenn lassen.

Wasz dann den überigenn innhalt, nemlich dye vom Adel, belangen that, da¹⁾ [kündten wir in keinen abreden sein], das unnsz von inen ein zeiet hero fast viel ehr, freundschafft unnd allesz guts bewyesenn unnd erzeigt were wordenn, deszen wier uns auch billich gegenn sye hatten zu bedanckhenn. Wier erkhenntenn unnsz aber darnebenn desz verstannds unnd geschicklicheit gar nicht, das wier weder dye vom Adell noch anndere (da wier es schon mit allem vleysz unnderstehen wurden) vonn irer Religion abwendig machen unnd zu der unnszernn bewegenn unnd verfürren möchtenn,

Wye wier auch ohne dasz, wenn wier bey inen weren, nicht viel von solchenn hochwichtigen²⁾ handeltenn, so unnszerer Profession nicht weer, sonndern vonn anndern sachen, Ritterspielen, jachten unnd dergleichen dingen pflegten zu reden unnd zu handeln³⁾.

Unnd möchten ire Maj. es enndlich unnd gewyszlich darvor haltenn, warynnen irer Maj. wier ohne verletzung unszers gewyssens ymmer dienen kündten, dasz wier ann unszerm eusserstem vermögenn mit darsetzung leybs unnd lebenns nichts woltenn erwyndenn lassenn.

1) Uitgeschrapt: ‘muszen wier bekhennen’.

2) Uitgeschrapt: ‘dingen’.

3) Dit kunnen wij voor dien tijd gelooven zonder vrees voor een onjuiste meening. Over den adel van die dagen zie men de studie van Bakhuizen van den Brink.

[p. 189]

Wölchs wier auch hernachmals irer Maj. selbst, als sye inns schiff gehen woltenn¹⁾, mit unverdunckhelthenn hellenn unnd clarenn worttenn personnlich anngezeigt unnd unnsernn abschied daruff genomen habenn.

Da nun ire Maj. mit solcher unnszer austrucklicher unnd runder erclarung nicht zufryden gewesenn oder unnsz inn dero landenn lannger nicht hatten habenn oder leydenn wollenn, wurden ire Maj. ohne zweyfel entweder desselbigen damals mundtlich oder aber hernachmals schryfftlich unnsz zu erkhennenn gegebenn unnd aus irer Maj. lannden heraus oder anderst wohin zu ziehen bevolhen habenn²⁾, daruff wier unsz auch allesz gepurlich unnderthenigstenn gehorsams hettenn wyssenn zu erzeigen unnd zu verhaltenn.

Dyeweyl aber dasselbige mit dem geringstenn wort oder buchstabenn nicht ist geschehenn, sonndernn ire Maj. zur zeit ires letzten abreysenns, wye auch hernach³⁾, sich aller gnadenn gegen unnsz erpotten, so ist vors erste rychtlich ab zu nemen unnd zu schlyessenn, dasz wyder irer Maj. meynung unnd willen wier dero ortt nicht seind verharret oder verblyebenn, wye wier unnsz auch (ohne rhum zu meldenn) dye zeiet uber, so wier inn irer Maj. lannden zugebracht, ganntz unnerweyslich unnd anderst nicht denn wye einn⁴⁾

1) In het laatst van Augustus 1559.

2) Dit deed de koning dan ook in 1566.

3) Vóór Sept. 1566 namelijk (Archives II, 315). Lodewijk was toen het erkende hoofd van den adel en trad op als tusschenpersoon tusschen de Calvinisten en de Regeering. Uit dien hoofde verzocht de Koning aan den Prins Lodewijk eenigen tijd te verwijderen uit de Nederlanden. Lodewijk raadpleegde zijne vrienden, die hem rieden te blijven; aan dien raad gaf hij dan ook voorloopig gehoor (Archives II, 369).

4) Uitgeschrapt: ‘ehrlichen’.

[p. 190]

[ehrliebendenn] redlichenn Gravenn unnd Standt desz heyligenn Romischen Reychs, der irer Maj. mit unnderthenigster affection geneigt gewesen, zu thun gepüret, erzeigt unnd verhaltenn habenn.

Dasz aber dessen unnangesehenn unnsz yetzund (ohne zweyfell durch [gefherliche] anstiftung umszerer miszgunstigenn) unngegründter weyse zugemessenn würdet, als ob wier allesz tumults, uffruhr unnd ungehorsams auch allesz unnraths, so in yrer Maj. Erbnyderlannden seyt dero letztem abreysen ervölget, ein haubtursacher unnd anstifter gewesen seyen, ist unnsz als dem unschuldigenn, dero landen unnd unnderthenen so unnderthenigst treulich unnd gut gemeynet, inn warheit ganntz bekhümmerlich unnd hochbeschwerlich zu vernemen, unnd will nunmehr unnszere sache ehrennnotturff erfodern solche erdichte ufflagenn bestenndiglich abzuleynnen, darneben auch kurtzlich zu vermelden unnd darzuthun, wolcher gestalt unnd durch wenn dye angeregte beschwerlichkeiten inn den Nyderlanndenn ursprunglich erwecket unnd entstannden seyenn. Unnd ist dye sache ann ir selbst nachvolgennder gestalt geschaffenn.

Nach dem¹⁾ dye Königl. Maj. zu Hispanien, unnszer gnedigster herr, verschriebener zeiet²⁾ berichtet worden, als ob bey irer Maj. unnderthanen in dero Erbnyderlandenn³⁾ allerley verbotene⁴⁾, [verfurische] ketzerische unnd der Romisch Catholischen kirch wyderwertige rechten unnd lehren vonn tag zu tag je

1) Het ‘Summier Protokoll’, waarvan in de inleiding is gesproken begint met de zaken, die hier beschreven worden.

2) Uitgeschrapt: ‘in erferung khame’.

3) Uitgeschrapt: ‘sich mit mancherley’.

4) Uitgeschrapt: ‘uffrurische’.

[p. 191]

lannger je mehr einschleychen, wachsen [unnd dermassen] wachend¹⁾ nemen solten, dasz zu besorgenn, das solchem gefehrlichenn unrath nicht zeitlich begegenet unnd vorkhommen wurde, dasz [denselben] hernachmals schwerlich gesteuert oder gewerht möchte werden, so habenn ire Maj. zu zeitlicher abschaffung solcher angegebener einreysende secten (wye sye sye nennen) um verschriebenem funff unnd sechzigsten jaar der Mynderzal im Monat Octobri²⁾ ein ernstlichen bevel an dye hertzogin zu Parma, irer Maj. gewesene [Regentine unnd] Gubernantine in dero Erbnyderlanndenn, ausgehen lassen, dasz ire fürstliche Gnaden ohne einige ferrnere deliberatio oder berathschlagung dye alte Religions Mandata, von weylandt hochloblichster gedachtnis keyser Karln dem fünfftenn verordnet unnd eingesetzt (darvon ein kurtzer extract zu end dyeses ausschreibens zu finden)³⁾, mit allem ernnsten vleysz handhaben unnd mit der Inquisition uff dyeselben in aller strenge furtfern, dye neue verordnete Bischoffe, so allbereyts im Land weren⁴⁾, inn iren dignitaten und gewalt besteettigen unnd an denen

1) Ueberhend?

2) Van der Haar, De initiis tumultuum p. 193 zegt, ‘respondit Rex XVI Cal. Nov. (17 Oct.): ‘Intelligere se quo statu res existerent, non probari quod de immutanda vetere in haeresim quaestione proponeretur etc..... Atque hae sunt illae literae, quibus omnes in posterum calamitates, nobilitatis conjurationem populique effrenem intemperiem acceptam ferre Orangius caeterique eius studii homines consueverunt.’ Zie ook Paillard, Huit Mois de la vie d'un peuple, p. 10.

3) Even als alle andere stukken, waarvan in deze Apologie gezegd wordt, dat zij daarbij gevoegd zijn, is ook dit niet voorhanden.

4) Het is bekend, dat niet alle bisschoppelijke zetels dadelijk werden bezet bij de invoering der nieuwe bisdommen (Strada II, 56, Ed. 1645).

[p. 192]

orten, da sye noch nit eingefuert unnd mann sye der ort nicht annemen wolte, mit gewalt einsetzen; auch gegen die jenige, so [ein mal] von der Römisch papistischen kirch abgefallen mit solcher eusserster scherpffe procediern unnd handlen solte, das inen, [auch] ob sye schon hernachmals wyderkheren unnd von irem neugefastenn glauben (wye in gedachten mandaten genennet wirdt) abstehen wolten, gleichwol kein andere gnade dann an statt desz feures oder strangs das schwert solte wyderferen unnd gedeyenn mögen.

Derwegenn auch ire Königl. Maj. denn alten Inquisitorn unnd ketzermeystern ire mandata unnd bevelhe erfrischet, inen auch uff ein neues Instruction, wye sye procedirn sollen, zugeschickht unnd darbenebenn allen amptleuten unnd oberkheiten der Nyderlannden minstlich¹⁾ ufferlegt unnd anngebunden, gemelten Inquisitorn, da sye von inen ersucht wurden, alle mogliche befurderung, hulff unnd beystand ohne einigen abschlag zu erzeigen, wye solches²⁾ dye angeregte Instruction (deren copia mit .....³⁾ gezeichnet zu end dyeses ausschreibens zu finden) ferner der lengde nach mit sich bringt.

Als nun der gemeine man (so nach der reynen lehr desz Evangelii begierig) [desselben] in erfherung khomen, auch darneben dye grausame vervolgungen, tyranney unnd geweltshandlung⁴⁾, so dye Inquisitores unnd geistlichen unndrem schein der Catholischen Religion unnd obberurter Inquisitionsmandaten ge-

1) Ernstlich? - Zie Gachard, Correspondance de Phil. I, 369 suiv

2) Uitgeschrapt: ‘aus dye copia obge’.

3) Oningevuld.

4) Uitgeschrapt: ‘übung’.

[p. 193]

genn dye armen unnschuldigen christenn mit confiscirung irer haab unnd guter, mit martern, peinigen, brennen, trenckhen, henckhen, kopffen, heimlich hinrichten, verweysung ins ellendt unnd inn viel anndere mehr ganntz erschröckliche unnd mitleydiche wege ires gefallens vorgenommen, täglichen vor augenn gesehenn unnd gespurrt,

Ist letzlich, nach lang gehabter gedult, bey dem gemeinen volckh ein grosses misswaren, verbitterung, feindschaft, hass unnd wyderwillenn gegenn obgedachte Inquisitores unnd geistlichen¹⁾ (dye iren mut taglichs an inen kueleten, sie umbbrachten unnd sich mit iren gutern reich machten) ervölget unnd enntstanndenn; auch dye sache, der unmenschlichen unnd unchristlichen Persecution, vervolgung unnd tyranney halbenn unnd gar nicht uff unser anreytzen (wye uns durch unszere myssgunstige mit ungrundt gantz unbillicher weysen zugemessen würdet), inn solchenn gefherlichenn ubelstannd gerathenn, das man sich besorget, im fall mit der scherpffe oberzelter massenn in dye lenngde solte fortgeferen werdenn, dasz nicht allein dye jenige, so ettwasz vermöglich unnd vonn der papistischen Religion abgewichen, sich mit iren gutern, gewerb unnd handtierungen an anndere örter (dardurch den Nyderlannden ein wercklicher schaden ervolgen muszte) begebenn, [sondernn] dasz sye auch (nach dem sye in sehr grosser annzal waren) sich irenn oberkheiten leychtlich wydersetzen, auch durch solche beschwerliche servitut unnd grosse unngedult bewegt werden [möchtenn] sich ann andere hernn

1) In het ‘Summier Protokoll’ staat ‘sonderlich aber durch den Cardinal von Granvella, so eher in dieser Landen mit im Regement gewesen und den weg die neuen Bischoffen einzufuhren als zu diesem Handel am dienlichsten fürgeschlagen hatte.’ Onjuist, naar wij weten.

[p. 194]

(wye albereyts ettlicher massen im werckh war)¹⁾ zu begebenn, oder, im fall sye ja alle hoffnung wurden verloren sehenn, über dye Inquisitores unnd geistlichen zu machen unnd dye selben unnderstehen hinzorichtenn unnd umbzobringenn.

Wye nun dye herrnn Ordensrytter, mit-Regenten unnd Gubernatores den oberzeltenn hochgeferlichen Ubelstand, so das endtlich verderbenn der ortt, fur augenn gesehenn, habenn sy als dye jenige, denen das heyl, wolfart unnd gedeyenn der Nyderlannden zum hochsten anngelegenn, ein unvermeydliche notturff sein erachtet, dye Königl. Maj. zu Hispanien derer dinge unverzuglich zu berichtenn.

Habenn dero halbenn den herrnn vonn Montigni²⁾

1) Deze woorden hebben betrekking op de onderhandelingen der Calvinisten met Frankrijk, waar zij talrijke vrienden onder de Hugenoten telden. Over den indruk der strenge maatregelen vergelijke men Gachard, Corresp. I, 393.

2) De zending van Montigny had reeds plaats van 3 Juni tot 24 December 1562 en was dus geenszins het gevolg der brieven van October 1565, gelijk men uit het verband zou opmaken. Het hoofddoel zijner zending was de verwijdering van Granvelle, ofschoon hij ook in last had om over de nieuwe bisschoppen en de inquisitie te spreken (Strada III, 118). Evenmin wordt de zending van Egmond hier in hare chronologische orde besproken. Egmond was eerst van Januari 1565 tot het eind van April van dat jaar op reis, dus wel 2½ jaar later. Het hoofddoel zijner zending was wel de afschaffing der Plakkaten, maar onjuist is de voorstelling, alsof zij het gevolg was van de brieven van October.
Lodewijk zondigt hier dus tegen de chronologie.
Hier doet zich thans de vraag op, of deze verkeerde voorstelling opzettelijk dan wel toevallig is nedergeschreven.
Het eenige doel, waardoor zich eene opzettelijke verandering van de volgorde der gebeurtenissen laat verklaren, kan de begeerte zijn van Lodewijk om de ridders van het Gulden Vlies en de overige hooge edelen des lands vrij te pleiten van de beschuldiging van plichtverzuim bij het ontstaan der troebelen, daar zij toch de aangewezen personen waren om deze te verhoeden. Door het plaatsen van Montigny's en Egmond's zending na de besluiten van October wordt verder op deze laatste een nog scherper licht geworpen dan zij eigenlijk verdienen.
Het is niet mogelijk te beslissen, of hier opzettelijke verandering der chronologische orde in het spe. is, dan wel of Lodewijk zich hier eenvoudig vergist heeft zonder eenig bijoogmerk. Voor het laatste valt ook iets te zeggen: de verhouding der Vliesridders tot den opstand toch gaat geheel om buiten de houding van Lodewijk zelf, wiens verdediging het doel van het geheele geschrift is.
Het is echter ook zeer goed mogelijk, dat Lodewijk zich op dat oogenblik den tijd van Montigny's en Egmond's zendingen zeer goed herinnerde en wij hier eenvoudig met eene fout in de redactie van het stuk te doen hebben, waardoor het slechts den schijn heeft, also Lodewijk deze zendingen nà October 1565 stelt.

[p. 195]

unnd bald hernach den gravenn vonn Egmondt zu irer Maj. inn Hispanien abgefertigt unnd dye selbige dessenn allesz verstendig auch umb abschaffung der obgemelten hochbeschwerlichen Inquisition unnderthenigst annhalten unnd bittenn lassenn, mit ferrner ausfurlicher erynnerung unnd zuhertzenfürung, wasz irer Maj. unnd dero lannd und underthanenn vor verderblicher unnd unwyderbrenglicher schadenn, im fall mit der strenge unnd scherpffe solte fortgefharenn werdenn, gewysslich wurde ervolgenn.

Wyewol nun der gedachte Graff vonn Egmondt zu seiner wyderkunfft unnder anndernn referirt unnd vermeldet, dasz sich dye Königl. Maj. uff solche seyner Lyebden werbung ganntz gnedigst erzeigt unnd mit dyesen austrucklichen wortenn hette vermanen lassen, dasz ire Maj. mit nichtenn gesynnet were dye Spanische Inquisition oder einige neuerung in den Nyderlannden, so in abbruch oder schwachung irer Privilegien unnd freyheyte geraychenn mocht, einzofürenn, sondernn das ire Maj. viel mehr geneigt unnd

[p. 196]

guthwillig weren, dye unnderthanen bey obgemeltenn irenn Privilegienn unnd freyheitenn¹⁾ gnedigst zu handhabenn; dasz auch ire Maj. sich gegen dye Ordensherrnn solcher irer unnderthenigster, getreuer unnd wolmeynender erynerung unnd zuhertzenfürrung desz vor augen erscheinenden beschwerlichen Ubelstands in yrer Maj. Erbnyderlannden gantz gnedigst bedanckhet, darneben auch gnediglich an sye gesonnen unnd begert hatte, das sye solche ire underthenigste affection unnd getreue zuneigung allso continuieren, bey irer Maj. landen unnd unnderthanen, volgends wye jeder zeit vonn innenn geschehenn, dasz beste thun unnd dye selbige (sovil ymer möglich) inn guttem Fryden unnd rurigen wolstannd woltenn helffen erhaltenn;

Damit auch das selbige soviel esto besser geschehenn möchte, were ire Maj. ganntzlich entschlossen zu verhutung allesz ferrner unraths, entweder selbst personlich heraus zu khomen, oder im fall das selbige ander verhinderung halben²⁾ irer Maj. [je] nicht möglich sein kundte, alsdann den Stenden dero Lande notturfftig bevelh zu geben, durch was fugliche mittel unnd weg alle vorstehende gefher, so wol in pollitischen als auch in Religionssachen, verhutet und furkhomenn möge werdenn, darmit denn meniglich hoch erfreuet und mit obgemelter desz Graven von Egmonds beschehener Relatio gantz wol zufryden gewesen ist;

So sind doch dessen unangesehen sich kurz darnach in irer Maj. namen under dem schein desz Trydentyschen Concilii³⁾ dye Mandata, darvon hieroben mel-

1) In het Summier Protokoll staat ‘als glider des Reichs.’

2) Hij noemde bepaald het beleg van Malta als zulk een beletsel. Zie Egmont's bericht bij Strada, IV, 154.

3) De koning had in zijne brieven van October ook aangedrongen op de handhaving der besluiten van het concilie van Trente (vgl. Wesenbeke, Ed. Rahlenbeek, p. 118).

[p. 197]

dung geschehenn, ann die Regentinne, Inquisitorn unnd Ambtleuten wyderumb ausgegeben unnd erneuert worden mit ferrnerm angestrengtem ernstem bevelh, das sye dye selbige allesz ires Innhalts ohne einig weytter bedenckhen wircklich volnziehenn unnd hanndhabenn, auch gegen dye jenige, so hiebevor darwyder gethan oder nachmals thun wurdenn, vermöge irer Maj. inen überschickther Instruction mit feuer unnd schwert procedirn unnd furtfern solten, dann ire Maj. keine andere mittel oder weg, so zu erhaltung der papistischen Religion dienlich, fünden oder erdenckhen kündten¹⁾.

Alsz nun dyesz allso under dem gemeinen mann erschollen unnd auskhomen, auch dye Inquisitores unnd geistlichen sich aller hannd schrecklicher bedräuungen kunfftiger beschwerlicher Execution täglichs habenn vernemen lassen, ist unnder dem volckh unnd sonnderlich bey denn reychenn kauffleuten unnd andern vermöglichen burgernn, so der neuerenn Religion (wye sye genant wurdet) anhengig unnd zugethan, ein sehr grosser schrecken unnd forcht enntstanden, derhalben sye, inn erwegunng dyeser sachenn wichtigheit unnd vor augenn stehennder hochster gefhar, anngefangenn dye Kopff zusamen zu stossen unnd sich allennthalben hierüber zu besprechenn, wolcher gestalt sye enntweder dye hochbeschwerliche Inquisition abwennden unnd hindern oder aber dasz lannd reumen unnd darvon ziehen möchtenn²⁾.

1) Dit waren de brieven van 18 December 1565, waarover de Prins zeide: ‘visuros nos brevi egregiae tragoediae initium (van Meteren II, 40; Strada IV, 165, van der Haer, p. 194).

2) Den indruk, dien de brieven te Antwerpen maakten, zie men bij Wesembeke, p. 38.

[p. 198]

Unnd ob wol dye ermelte kauffleute unnd burger¹⁾, so in ziemlicher grosser anngst gewesenn, mit denn furnembstenn herrnn im lannde, viel weniger mit den ordennsherrnn, vonn irem vorhabenn nicht redenn oder comunicierenn dorfftenn, so habenn sich doch

1) Lodewijk wil het dus doen voorkomen, alsof de adel eerst na de mededeelingen der kooplieden omtrent hunne plannen en omtrent de gisting onder de bevolking zich met de zaken bemoeid heeft.
Hier komt wederom de vraag op: is deze voorstelling der feiten juist? En het antwoord op deze vraag is hier van meer beteekenis dan toen wij haar straks omtrent de zending van Montigny en Egmond stelden. Er is hier nog wel geen sprake van het Compromis der kooplieden, welks tekst door den heer van Deventer achter zijne studie over het jaar 1566 is uitgegeven, maar het zou toch van belang zijn te weten, of de adel eerst door de kooplieden verwittigd is van den dreigenden onwil des volks en dus de eerste stoot van die kooplieden en burgers is uitgegaan. (Zie over de kooplieden ook Strada V, 169).
Nu weet men, dat in den zomer van 1565 de gereformeerde consistorien reeds besprekingen hielden. Men weet ook, dat Lodewijk van Nassau toen te Spa met Jean de Marnix en Nicolas de Hames (op wie en Lod. dan het ‘ettliche vom Adell, dye irer Religion zugethan und inen bekhant gewesen’ van toepassing zoude zijn) en met Gillis le Clercq, een burger van Doornik, besprekingen heeft gehouden (zie hierover: Fruin, Voorspel van den 80jarigen oorlog, afzafdr. uit de Gids 1859 en 1860, blz. 88).
Ik houd het er voor, dat de mededeelingen, waarvan Lodewijk spreekt, gedaan zijn te Spa. Lodewijk achtte het niet noodig hierover uitvoeriger te handelen, daar de beschuldiging niet spreekt van deze samenkomst te Spa, die toen nog voor de Spaansche partij een geheim was.
Dat de voorstelling der feiten geheel juist is, durf ik niet beweren.
Het eenige bezwaar tegen mijne stelling, dat het bericht betrekking heeft op de samenkomst te Spa is de chronologische volgorde. Lodewijk spreekt namelijk eerst van de Plakkaten van October. Maar ik geloof, dat men op den geregelden gang van Lodewijk's verhaal niet te veel behoort te bouwen.

[p. 199]

ettliche vom Adell, dye irer Religion zugethan unnd inenn bekhant gewesenn, gefundenn, wölchen sye ire meynung heimlich ercläret unnd offenbaret, dasz sye nemlich bey sich enntschlossen, enntweder dasz lannd zu verlassen oder sich inn frembde bundtnis (darzu sye schon vonn ettlichen sollicitirt werenn wordenn) zu begebenn, oder aber, im fall je alle hoffnung vergebenns sein solte, denn gemeinenn man ann sich zu henckhen unnd alle Inquisitores unnd geistlichenn zu erwurgen unnd todzoschlagen.

Ausz wolchem kurtzem bericht nunmehr clarlich abzonemenn, dasz alle beschwerlicheitenn, so sich inn denn Nyderlannden ein zeiet hero zugetragenn, gar nicht uff unnszer verursachenn und annstifftenn (wye unsz weniger dann mit einigem bestendigem grunnd zugemessen wirdet), sondernn allein vonn der unerhörten verfolgung und anderer vielfaltigen geschwyndigkeiten, so gegenn dye arme leut ein zeiet lanng geubt seind wordenn, anfenglich entsprungen, herkhomen unnd eingeryssenn.

Derhalbenn dann aller ervolgter unrath unnd ubelstand nyemand anderm dann allein denn jenigen, so underm schein christlicher effection unnd anndacht dye¹⁾ [verhaste] Inquisition bey irer Maj. befurdert, zu solchen unmenschlichenn vervolgungen gerathenn, den weg dye neuenn Bisschoffe einzofuerenn furgeschlagenn unnd sonsten anndere mehr irer Maj. unnd dero Lannd unnd unnderthenen hochschedlichen unnd verderblichenn, inen selbst aber gantz nutzlichen, Practickhen getryeben habenn, mit billicheit khan zugemessenn unnd zugerechnet werdenn²⁾.

1) Uitgeschrapt: ‘gehessige’.

2) De verkeerde raad der Spaansche partij, der partij van Granvelle, is de oorzaak der revolutie - dit is de inhoud van bijna alle verklaringen der aanhangers van den Prins.

[p. 200]

Wye nun obgemelte vom Adel solch der kauffleute unnd burger ungleiches unnd¹⁾ [hochbeschwerliches] vorhaben vernomen, darneben auch bedacht, da dye anngerechte Inquisitionsmandata mit solchem ernnst, wye albereyt im werckh war, soltenn exequirt unnd volnnzogenn werden, dasz unnder hunderten keinn einer unngestrafft wurde ausgehenn mögenn, dardurch dann hin unnd wyder vielfaltiger jamer unnd ellendt, auch ein ewige servitus unnd dasz endtlich verderbbenn ires vatterlannds wurde muessenn ervolgenn, habenn sye bey inen berathschlagt unnd erwogenn, durch wasz fuegliche mittel unnd weg solcher hochbesorgter verderblicher unntergang möchte verhuetet unnd vorkhomen werdenn²⁾.

Unnd dyeweyl sichs ebenn umb dye selbige zeit zugetragenn, dasz desz Printzenn vom Parma unnd der Königin³⁾ vonn Portugal beyschlaff zu Breussel ist gehaltenn wordenn, da sich dann der meyster theyl Adels im ganntzen Land hatt finndenn lassenn, habenn sye vor rathsam angesehenn, solches der kauffleute unnd burger schädliches vorhabenn unnd dye vorstehennde eusserste gefhar an dye anwesende Rytterschafft, dye waren gleich der einen oder der andernn Religion verwanndt unnd zugethann, gelanngenn zu lassen unnd ir rathsam bedenckhenn daruber zu begernn, daruff auch sye volgennds zusamen kha-

1) Uitgeschrapt: ‘uffrurischen’. Het was beter dit woord niet te gebruiken ten opzichte van de zich beklagende bevolking.

2) Dit moet dan gebeurd zijn in het najaar van 1565, misschien nog te Spa en later bij het huwelijk van Montigny te Antoing (25 Octob.).

3) lees: ‘Prinzessin’. Het was in de eerste dagen van November; 11 Nov. had het huwelijk plaats. Het bericht van Lodewijk strookt geheel met wat wij van elders weten. De heer Paillard plaatst de samenkomst te Spa verkeerdelijk in dezen tijd (Huit Mois, pag. 38).

[p. 201]

men unnd dyese hochwichtige sach inn ferrnere notturfftige berathschlagung gezogenn.

Nach dem dann wyer vonn gedachtenn vom Adel, mit wolchem wier in guttem vertrauen unnd kundschafft (alsz obenn vermeldet) gestanden, zu solcher Comunicatio unnd berathschlagung auch seind erfordert wordenn¹⁾, habenn wier uff solch ir begernn unnd annhaltenn guttherziger meynung nicht unnderlassenn mögenn bey inen zu erscheynenn unnd unnszer einfaltig bedenckhen, sovil wier vermeynt, dasz zu stillung desz albereyt ergrymmeten unnd erbitterten gemeynen mans, auch zu verhutung fernneres tumults unnd für augen erscheinnenden unraths, dienlich sein möchte, zu vermeldenn unnd an zu zeigenn.

Wyer wollenn auch darbenebenn inn keinen abredenn sein, sondern hyemit frey offenntlich unnd rund bekhent habenn, dasz wier ettlichen ausz jenenn, so unnszer einfeltig bedencken begert, dahin gerathenn habenn, dasz sye eher allesz creutz, truebsal unnd wyderwertigheit, so innen durch den willen²⁾ desz Allmechtigen möchte zugeschickht oder zugefuegt werden, gedulden unnd leyden, dann dasz sye sich dasz geringste, so irem gewyssen zuwyder, vorzonemen oder zu thun soltenn bewegenn lassen, jedoch mit dyeser angehengter erynnerung, das sye sich wyder ire ordenntliche Oberkheit keins wegs freventlicher unnd uffrurischer weyse uffleynen, sondernn yer in allenn³⁾ sachenn, so sye mit gutem gewyssen thun kundtenn,

1) Dit ziet dan op de eerste samenkomsten, nog vóór het sluiten van het Compromis (zie Fruin, Voorspel, blz. 89).

2) Uitgeschrapt: ‘Gott’.

3) Uitgeschrapt: ‘pollytischenn unnd anndernn’.

[p. 202]

allen schuldigenn unnd gepurlichenn gehorsam leystenn unnd erzeigenn soltenn.

Ob nun wier darmit so hoch gesündigt oder ob unnsz solcher unnszerer getreuer, wolmeynender unnd christlicher erynnerung unnd vermanung halben so hoch schmohliche beschuldigungen, alsz soltenn wier irer Maj. unnderthanen zu offener ungehorsam unnd meuterrey anngereytzet habenn, mit billicheit kündenn oder sollenn zugemessenn werden, wollenn wier viel lyeber einem jedernn unnparteyischenn aus christlichem verstannd selbst lassenn judicirn unnd ermessen dann hiervon dyeszes orts weytleuffig schreybenn unnd hanndlenn.

Esz ist sich auch in warheit nicht wenig zu verwundern, mit wasz unverschampter vermessenheit durch unnszere miszgunstigen unnsz uffgeruckht darff werdenn, alsz ob wyer dye vom Adel mit unwarheit beredt unnd inen zu verstehen solten gegeben haben, dasz ire Maj. dye Spanische Inquisition in denn Nyderlanden einfuerenn, dye unnderthenen in ein ewige servitut brengen, inen auch ire guter unnd privilegien enntziehenn woltenn;

So doch der austruckliche clare inhalt der obgedachten Executions mandaten dye anngeregte beschwerliche Inquisition, unnd allso ein unnleydliche ymmerwehrende servitut, offentlich unnd unwydersprechlich ausweyst unnd mit sich bringt.

Da wier dann dye Ritterschafft (alsz doch nicht ist) eins solchen schon berichtet, hattenn wier doch unnszers verhoffenns darmit¹⁾ nicht miszhandelt²⁾, denn wier innen weytter oder andersz nichts dann dasz je-

1) Uitgeschrapt: ‘so hoch’.

2) Uitgeschrapt: ‘inen auch weyter nichts dary’.

[p. 203]

nige, so mit mehrgedachtenn Mandaten ohne dasz dargethan unnd erwyesen khann werden, zu erkhennen gegeben hattenn.

Unnd ob wol wahr, dasz dasz wörtlin (Spannische) in ermeltenn Placcaten austrucklich nicht gesetzt ist, so wirdt sich doch nach erwegung der sachenn zwischen der Spanischen unnd dyeser Brabandischenn Inquisition khein anderer unnderscheid dann allein in den beyden wörtlin (Spannische unnd Brabandische), sonnst aber in substantia et effectu vast durchaus ein aequalitas unnd gleichheit befindenn.

Derhalbenn nun mehr der ungrunnd unnd dye unwarheit, so unnsz durch unnszere wyderwertige hierynn will uffgetrungenn werdenn, uff iren selbst eigenenn ruckhenn musz ersetzenn unnd bleybenn.

Als nun ermelte damalsz zu Bruessell anwesende Ritterschafft der kauffleute unnd burger vorhabenn vernomenn unnd darausz leychtlich zu vermerckhen gehabt, wasz verderblichenn unraths, vielfeltigenn jamer unnd ellends man wurde zu gewartenn habenn, da mit der Inquisition unnd Execution der Placaten solte fortgefarenn werdenn; zu dem sye auch aus dem innhalt solcher Placaten oder Mandaten mehr dann gnugsam befundenn, dasz dye gedachte Inquisitio inn sich selbst ganntz beschwerlich, unleydlich unnd irem herbrachtenn Privilegiis unnd freyheiten gar und ganntz zuwyder, seind sye, alsz dye jenige, so ire schlossenn, heuser unnd wohnungen mehres theyls uff dem Land gehabt¹⁾, sich auch desz Uberfals am ersten habenn besorgenn muessen, samptlich verursacht wordenn zu vorkhomung allesz ferrnerenn besorgtenn unnraths

1) Deze reden staat ook in het Rekest aan de hertogin op den voorgrond.

[p. 204]

unnd jamerlichenn unndergangs ires vatterlands, auch [zu] ganntzlicher abschaffung der obgedachtenn unchristlichenn Inquisition unnd verfolgung, ein christliche billiche unnd zulassige bündtnis¹⁾ unnder sich zu machenn unnd uffzorichtenn, damit sye sich vor unnbillichem gewelt der jenigen, so sich unnderm schein der Religio unnd angemaszer heyligkeit mit irem gutt unnd blutt unnderstehen möchten reych zu machen, mit dero inn rechten zugelassenenn Defension unnd gegenwehr uff denn nottfall schutzen unnd schirmenn, auch ire gewyssen unbeschwert unnd unangefochten erhalten möchtenn, wye dasselbige allesz aus dem inhalt solcher uffgerichter unnd erschryebener verbundtnis, derenn copia mit....²⁾ signirt zu ennd dyeses ausschreybenns volget, der lengde nach ist zu vernemenn.

Wyewol aber nun der jenigen, so dasz ehegemelte compromisz oder bündtnis vonn anfanng unnderschryeben haben, nicht so gar viel gewesenn³⁾, so ist doch bald hernach ervolget, alsz desz volckhs gefherlich vorhabenn, auch dye vorstehende eusserste gefar, so dye vom Adell uff denn fall der publication der Placcaten furnehmlich zu besorgenn gehabt, hin unnd wyder auskhomen, dasz viel anndere mehr herrnn unnd vom Adell inn fast grosser annzal sich gleicher

1) Het was op een der laatste Novemberavonden. Twaalf of twintig edelen waren in het hôtel Culemborg verzameld, waar ook de Fransche prediker Junius zich bevond (Fruin, Voorspel, blz. 89).

2) Niet ingevuld.

3) De 12 of 20 van hierboven. Waarschijnlijk waren dit: Thoulouse de hoofdaanlegger, Hames, Giberchies, Maximiliaan van Blois. Leefdael, Ghistelles, Dolhain, Montfaucon, Martin Lopez, Louverval, Waroux, Marnix; misschien waren daar ook: Dandelot, Escaubecque, Esquerdes, Lumbres, Balloeil, Longastre, Malberge (v. Vloten, Nederl. Opst. tegen Spanje, blz. 149 vlg.).

[p. 205]

gestalt inn dye obgedachte bündtnis mit eingelassenn unnd dye selbige gleich den anndern gelobt unnd unnderschryebenn habenn.

Unnd ob wol wier vor unnszere personn solch compromisz zu unnderzeichnenn anfanglich allerley bedennckhenns getragen¹⁾, unsz auch des selbigen uff derer vom Adell bey unsz beschehen vielfaltig ansuchen zu ettlichen malenn austrucklich verweigert, mit vermeldung, dasz esz bey meniglich ein seltzenes ansehenn haben unnd allerhandt ungleicher reden geberenn wurde, da wier, alsz ein frembder, der vor seine personn mit der Inquisition, derselben Executio unnd andern Nyderlandischen sachen nichts zu thun, auch dero ort nichts zu verlyerenn hattenn, unnsz in solche bundtnis begebenn unnd in unnöttige sachenn, dye doch unnsz gar unnd ganntz nichts angiengen, steckhenn unnd einnlassenn wurdenn, so habenn wier doch letzlich uff ir ferrner ansuchen unnd begernn, auch in erwegung allerhendt circumstantien unnd gelegenheiten, lennger nicht umbgehen künden unnsz gleich denn andernn in solche bündtnis einzolassenn, dye selbige einzowilligen, zu gelobenn unnd zu unnderschreybenn.

Darzu dann unnsz dye unnderthenigste treue unnd wolmeynende affection, so zu der Königl. Maj., unnszernn gnedigsten herrn, auch zu dero landen unnd unnderthanen, wyer jeder zeiet getragenn, erstlich unnd

1) Lodewijk zegt niet, dat hij niet medegewerkt heeft tot het sluiten van het Compromis; - alleen, dat hij aarzelde te teekenen. Hij kan daarom toch zeer goed een der eerste onderteekenaars geweest zijn: zijne aarzeling kan vóór de algemeene tekening hebben plaats gehad, toen men - wel Brederode of Thoulouse - hem daarover polste. Wij vinden hem dan ook later onder de eerste onderteekenaars genoemd.

[p. 206]

furnemlich bewegt hat, nach dem wier vermerckht unnd vor augenn gesehenn, dasz dasz erbitterte gemeyne volckh durch kheine anndere wege zu stillenn, auch der hochbesorgter verderblicher unnderganng der Nyderlanden nicht besser unnd fueglicher dann durch dasz mittell der vielgedachtenn verbundtnis damalsz zu verhindernn unnd zu verhütenn sein mochte.

Neben dyesem hatt unnsz auch zu einwilligung solcher bundnis nicht wenig verursacht¹⁾ dye sonndere gute zuneigung unnd affection, so wyer zu denen vom Adell unnd sye herwyderumb zu unnsz, ongeachtet wolcher Religio sye under denn beyden zugethan, getragenn habenn. Dann nach dem sye unnsz dye zeiet uber, so wyer bey unnd umb sye gewesenn, viel lyebs unnd güts, auch alle ehr unnd freundschafft erzeigt unnd bewyesen habenn, hette unnsz ye nichts bekhümerlichers oder beschwärlichers zu hanndenn khomen mögen, dann dasz wyer sye durch unrurige, gutt- unnd blutdurstige leute, unnderm schein angemaszer heyligkeit irer haab unnd guter geweltiglich entsetzenn, wyder ir gewyssen zwingen oder aber so jamerlich unnd erbarmlich ins ellendt verstossenn unnd hinrychten hattenn sehenn muessenn.

Vors drytt hatt unnsz auch dye naturliche billicheit

1) Men ziet hier, dat Lodewijk zich zeer inspant om de beschuldiging van zich af te werpen, dat hij - een vreemdeling - zich bemoeid had met de Nederlandsche zaken, die hem niets aangingen. Deze beschuldiging werd ook later door Philips bij den Keizer tegen hem ingebracht; op denzelfden grond vroeg de Koning in het laatst van het jaar 1566 den Prins zijn broeder voor goed weg te zenden uit de Nederlanden (Zie blz. 189.
Inderdaad was er wel aanleiding tot zulk eene beschuldiging. Lodewijk was geen Nederlander en had hier geene bezittingen. Des te meer waardeeren wij, Nederlanders, zijne toewijding aan onze zaak Philips daarentegen moest het feit met een ander oog beschouwen.

[p. 207]

unnd schuldige pflicht nicht weniger hierzu bewegt unnd ursach gegebenn; dann nach dem dye einreyssende beschwärlichheitenn unnd desz gemeynnen manns gefharlich vorhabenn sich dermassen hatt annsehenn lassenn, alsz ob ein gemeyner unnd verderblicher unnderganng der gantzen Nyderlannden ervolgenn unnd allso hochermeltenn herrnn Printzen, so wol alsz anndere mitbetreffenn wurde, habenn wier ye naturlicher, schuldiger unnd bruederlicher pflicht halben, darmit wier irenn gnaden verwandt, sonderlich auch in erwegung, dasz dannocht mit ein geringer anntheyl irer Gnadenn guter hiebevor so lannge zeiet bey dem hausz Nassau gewesenn unnd nach schickhung desz Allmechtigen kunfftiger zeit wyderumb darzu khomen möchten¹⁾, weniger nicht thun künden, dann uff billiche christliche, zulassige unnd irer Maj. mit nichten wyderwertige mittell unnd wege dennckhenn zu helffen, dardurch der gemeine Mann von seinem²⁾ [geferlichem] vorhabenn abgehaltenn unnd gestillet unnd alle besorgte gefhar, schaden, nachteyl, unrath unnd verderbenn, so wol bey irer Gnaden person selbst unnd derselben lannden, leute unnd unnderthanen, alsz auch sonsten ins gemeyn, soviel esto mehr verhutet unnd vorkhomen möchte werdenn.

Wenn dann wier dye obgedachte verbundtnis zu solchem effect dienlich unnd befurderlich sein erachtet, habenn wyer dye selbige zu unnderschreybenn unnd einzowilligenn unnsz abermalsz soviel esto weniger verweygern könnenn.

Dye vierte Ursach ist, dasz unnsz viel gutthertziger

1) Ook dynastische belangen verbonden hem aan de Nederlanden wij laten niet na daarop te wijzen tot goed begrip van de houding der Nassau's in onzen vrijheidsoorlog.

2) Uitgeschrapt: ‘uffrurischen’. De wijziging is van belang.

[p. 208]

fromer leute in gedachten irer Maj. Erbnyderlannden hin unnd wyder bekhannt gewesenn, dye anndersz nichts gesucht, gewinscht oder begeret habenn denn allein, dasz sye inn irem gewyssenn frey umd unnbeschweret unnd ungeängstigt bleybenn unnd sonsten der Königl. Maj.¹⁾, alsz irer vonn Gott gegebener ordentlicher obrigheit, in allenn andernn sachen unnd dingen allen gepurlichen, schuldigenn unnd willigenn gehorsam leystenn unnd erzeigen möchtenn. Mit wolchen wier dann billich unnd christlich mitleydenn getragenn, unnd unnsz vonn dem jenigenn, so inen verhofflich zu trost unnd guttenn berathschlagt unnd gehandelt hatte mögenn werden, unnszeres gewyssenns halbenn nicht habenn wyssenn abzosondern.

Unnd dann zum fünfftenn unnd letztenn, dyeweyl wier inn vielgedachtem Compromisz oder verbundtnis unns gemein annders nichts dann das jenige, so zu befurderung der ehrenn Gottes, zu fortsetzung irer Maj. königlicher Reputation, hochheit unnd superioritet, zu abschaffung vieles besorgtenn unnraths vorstehennden tumults, uffrurs, heimlicher verbindtnissen unnd factionen unnder dem gemeinen mann, zu pflanntzung bestendiges frydenns, ruhe unnd gutter sicherheyt unnd enndtlich zu erhaltung irer Maj. Lannd unnd Leute, graychenn unnd dienen möchte, befunden habenn.

Aus wolchem allen, Euere Chur- unnd furstliche Gnaden, Lyebden unnd ir, alsz recht unnd ehrlyebennde Churfürsten, Fürsten unnd Stennde desz heyligenn Romischenn Reychs, auch sonsten ein yeder unnparteyischer, aus hohenn vonn Gott begabtenn verstannd nun mehr leychtlich unnd wol abzonemenn, wye unn-

1) Uitgeschrapt: ‘in allenn andernn sachenn’. De uitdrukking K.M. was te zwak.

[p. 209]

gutlich unnd unbillich unnsz durch unnszere wyderwertige zugemessenn würdet, als¹⁾ [soltenn] wier dye vielgedachte vom Adell zu einer hochschedlichenn unnd verderblichenn Conjuration, so zu endtlichem unndergang irer Maj. lannden gerichtet, beredt unnd anngereytzet habenn; so doch aus oberzeltem warhafftem bericht, ja aus dem uffgerichtetenn Compromisz oder einigungsbryeff selbst dasz gegentheyl offenntlich unnd unwydersprechlich erscheinet. Wollenn dem allenn nach nicht zweyffeln, Euere Chur- unnd Fürstliche Gnaden, Lyebden unnd Ir werdenn unnsz als denn jenigenn, der sich zu offtgedachtem Compromisz keins weges gefherlicher unnd uffrurischer weysen eingetrungenn, viel weniger dye vom Adel dazu anngereytzet, sonndernn uff ir vielfeltig annsuchenn unnd begernn, ausz vielenn erheblichenn, christlichenn unnd billichen ursachen, auch naturlicher, schuldiger pflicht, unnderthenigster, wolmeynender affection unnd gewyssenns halben dasselbige eingeganngen, gewilligt unnd unnderschryeben habenn, der obberurten erdichten unnd ungegrundten ufflagenn gnedigst gnedig, freuntlich unnd gunstiglich enntschuldiget haltenn.

Als nun dasz Compromisz durch dye vom Adell oberzelter massen verfertigt unnd uffgericht, habenn sye zu esto furderlicherer stillung desz gemeynnen volckhs, so uff ettlicher auszlenndischer annweysung²⁾ zu tumult unnd uffrur ye lennger ye mehr geneigt unnd begerig war, vor rathsam anngesehenn [inenn]

1) Uitgeschrapt: ‘ob’.

2) Van waar de buitenlandsche bemoeiingen, waarvan in deze verdediging meermalen gesproken wordt, kwamen, is niet moeielijk te raden. De verbintenis der Gereformeerden met de Hugenoten in Frankrijk dagteekent van vóór het begin der troebelen.

[p. 210]

dasselbige (wye auch alsz bald ervolget) zu eröffnenn unnd vorzohaltenn unnd darnebenn ann sye zu begernn, das sye ein kleyne zeiet, bis dye sach ann dye herrn Ordensrytter¹⁾, wye in gleichem auch ann die Gubernantinne, gelanngt, gedult habenn, mittlerweyl alle thätliche uffrurische hanndlungen einstellenn unnd sich sonnderlich mit keinenn auszlendischenn in einige bündtnis begebenn unnd innlassen woltenn²⁾, mit angehenngter vertrostung unnd erpiettung, dasz ermelte vom Adell sich dyeser sachenn vor dye gemeynde mit allem getreuenn möglichenn Vleysz unndernemenn unnd dyeselbige durch fuegliche mittel unnd weg bey hochermelter Regentinne unnd denn herrnn vom Ordenn³⁾ verhoffenntlich dahin woltenn befurdernn helffenn, dasz mit der Inquisition, so ferr wye mann sich yetzo besorgte, nicht solte procedirt oder fortgeferenn werdenn⁴⁾.

Da mit auch dasz volckh, so sonst sein geferlich unnd uffrürisch vorhabenn gewyszlich ohne langernn verzug uff einen oder den anndernn weg inns werckh wurde gerichtet habenn, damalsz zufrydenn gewesenn unnd sich ganntzlichen uff dye Ritterschafft verlassenn.

Kurtz hernach hatt es sich onngevarlich zugetragenn,

1) Uitgeschrapt: ‘gelanngt’.

2) Men neemt in den regel aan, dat het Verbond eerst later met de bevolking in nauwe verbinding trad: hier blijkt, dat dit reeds dadelijk plaats had.

3) Toen later niets anders dan de Moderatie der plakkaten het gevolg was van de bemoeiingen van den adel, begon het volk zeer natuurlijk eenig wantrouwen te koesteren tegen het Verbond.

4) In December 1565 was Lodewijk te Antwerpen, den hoofdzetel der Hervormde Consistorien, en laat zich daar in met onderhandelingen met die Consistorien. Men beschuldigde hem van het verspreiden van een oproerig manifest (Groen, Arch. II, 9).

[p. 211]

dasz¹⁾ hochermelter herr Printz, der Grave vonn Egmont, der Marggrave vonn Berghen, der Grave vonn Hörn unnd der Grave vonn Meghen²⁾, alle Rytter desz Ordenns, bey dem Graven vonn Hochstrassenn in seiner behausung daselbsten (doch unwyssennde vonn dyesenn hanndel) zusamen khomenn³⁾.

Wye nun dasselbige ettlichen vom Adell khunt gethan, habenn sye solche gewunschte gelegenheit nicht verseumen wollenn, sonndernn alsz bald zehenn oder zwölff ausz innen zu gedachten Ordenssherrnn abgefertigt unnd innen annzeigenn lassen, wasz höchste gefhar dem ganntzenn lande ervolgenn wurde, da mit der Inquisition unnd execution der Placaten nach bevelh unnd innhalt desz letztenn schreybens, so neulicher tag⁴⁾ vonn irer Maj. aus Hispanien ankhomen, solt vortgefaren werdenn, inn erwegung, dasz nicht allein der ganntze Adell daruber fast unnwillig, sonn-

1) Uitgeschrapt: ‘dasz der Grave von Egm’.

2) Montigny wordt gewoonlijk ook onder de aanwezigen genoemd.

3) Dit is de beroemde samenkomst te Hoochstraten. Daaraan was voorafgegaan een bezoek door de hoofden der edelen in het laatst van Februari 1566 te Breda aan den Prins gebracht. De Prins werd er in kennis gesteld van de plannen der edelen en verzette zich zeer tegen hun voornemen om de wapenen op te vatten. Lodewijk vermeldt deze samenkomst te Breda in het geheel niet, misschien omdat dit aanleiding gegeven zou hebben tot de verdenking, dat de Prins het reeds feitelijk eens was geworden met de verbondenen. De samenkomst te Hoochstraten had in het midden van Maart plaats (waarschijnlijk 13 Maart: Paillard, p. 54). De in den tekst volgende berichten omtrent die samenkomst zijn van veel belang, daar wij tot hiertoe geene uitvoeriger berichten daarover bezaten dan in de verdediging van Hoorne en bij van der Haer worden medegedeeld.

4) De hier bedoelde brieven waren de op blz. 191 besprokene, door Philips den 17^den October uit Spanje verzonden en begin November tijdens de feesten te Brussel aangekomen. Het is zeer waarschijnlijk, dat zij veel invloed hebben gehad op het tot stand komen van het Compromis.

[p. 212]

dern auch dasz gemeynne volckh sich allenthalbenn zu tumult, uffrur unnd meuterey offenntlich vernemen lyesz; yedoch hattenn sye uff beschehenne vleyszige unnderhanndlung unnd vielfeltige vertröstung mit grosser muehe unnd arbeyt letzlich sovil bey inenn erhaltenn, dasz sye gewilligt mit irem vorhabenn so lanng zuverziehenn unnd stillzostehen, bis das dyese beschwerlicheiten durch sye (dye vom Adell) ann dye Ordennsherrnn gelanngt unnd furthers auch der Regentinne zuverstehenn gegebenn wurden,¹⁾ unnd were dasz volckh nun mehr taglichs einer anntwortt gewertig.

Wann dann dye Ritterschafft, alsz treue Vasallenn unnd unnderthanen, sich schuldig erkhenneten, allenn besorgtenn unrath inn irer Maj. Lannden sovil möglich verhuetenn zu helffenn, so hettenn sye irer eyd unnd pflicht halbenn nicht umbgehen mögen solche eusserste gefhar, darynnenn dye Lannde yetzo warenn, inen, den Ordensherrn, anzuzeigenn unnd zubittenn, dasz sye ohne einigen lanngerrn verzug uff mittell unnd weg bedacht sein woltenn, dardurch dyeser hochbeschwärlichenn sachenn der gepur nach geholffenn unnd desz gemeinnen manns uffrurischenn vorhabenn gesteuert möchte werdenn; dann zubesorgenn, da hiermit lennger verzogenn unnd nicht alsz bald gepürliche fursehung gethan wurde, dasz hernachmalsz schwerlich einig remedium, hülff oder rath solte mögenn gefundenn werdenn.

Im fall aber dye Ordennsherrnn sich dyeser sachenn nicht unnderziehenn oder annemenn woltenn, warenn sye solches allesz selbst ann dye Regentinne zu gelanngen gemeint²⁾, demnach diennstlich bittende, dyese

1) Dit bewijst dat men toen reeds van plan was mededeeling van het Verbond te doen aan de landvoogdes.

2) De aanbieding van een verzoekschrift aan de landvoogdes lag dus reeds in het plan der edelen, in geval de Vliesridders hunne medewerking weigerden. Men neemt gewoonlijk aan, dat de Prins en Hoorne dit voorstelden ten einde een middenweg te vinden: sommige der edelen toch drongen op geweld aan en wilden zich van Antwerpen meester maken (Fruin, Voorspel, blz. 93).

[p. 213]

ire getreue wolmeynende annzeigung unnd erynnerung vonn inen, als den jenigenn, so irer Maj. unnd derselbenn Lannden nutzen unnd wolfart zusuchenn unnd zubefurderrnn yeder zeiet vonn hertzen begürig unnd geneigt, annderst nicht dann im bestenn zuvermerckhen unnd uffzonemen.

Uff wolche derer vom Adell beschehenne werbung unnd erynnerung dye Ordennsherrn sich nachvolgennder gestalt ercläret¹⁾.

Sye hattenn ires bevolhenenn Ampts halbenn nicht unnderlassen der Königl. Maj., irem gnedigstenn herrnn, hiebevor zu ettlichen malenn, so schryfftlich so mundtlich, zu erkhennenn gegebenn, wasz unnraths, jamer unnd notth irer Maj. Erbnyderlannden ervolgenn wurde, da dye unnderthannenn mit vielgedachter Inquisition unnd execution der Religionsmandaten solten gezwungenn unnd beschweret werdenn. Nach dem aber dessenn unnangesehenn ire Maj. in dero letztem schreybenn austrucklich unnd mit höchstem ernnst bevolhenn mit anngeregter Inquisition ohne einig ferr-

1) De samenkomst te Hoochstraten heeft een bepaald officieel karakter gedragen, gelijk men ziet, en was meer dan eene vriendschappelijke bespreking, als hoedanig men haar gewoonlijk beschouwt. Lodewijk laat zich niet uit over het verschil van gevoelen tusschen Egmond en Megen aan de eene zijde en Oranje, Hoorne, Bergen en Hoochstraten aan de andere; dit was ook niet geraden. Dit officieele antwoord kon door alle aanwezige Vliesridders onderschreven worden.
De voorstelling, die de graaf van Hoochstraten in zijne Apologie van de zaak geeft, is niet geheel juist.
Zie Gachard, Correspond., I, 401 suiv.

[p. 214]

ner deliberirenn, auch onngeachtet einiger gefhar, so darausz ervolgenn möchte, unnverzuglych fortzufaren, so fuel bey innen nun mehr nicht wenig bedenncklich für¹⁾, sich mit solcher sachenn ferrnner zu beladenn oder zu bemuehenn, sonnderlich inn erwegung, dasz gleich wol dye vom Adell dyeses werckh ohne iren Rath unnd vorwyssenn hattenn anngefanngen, derhalbenn sye auch nun mehr dasselbige zum bestenn unnderstehen möchtenn auszofuerenn.

Yedoch woltenn dye Ordennsherrnn nicht unnderlassenn derer vom Adell beschehenn annbrengenn, seiner hochwichtigkeit nach, der Gubernantinne durch dye beyde herrnn, den Gravenn vonn Egmondt unnd Meghenn, zu wyssen zuthun, wye auch der herr Printz unnd der Grave vonn Hörn dasselbige irenn gnadenn gleichs fals zugeschryebenn²⁾, daruff auch dye abgeordnete oder deputirte vom Adell iren abscheyd genomen.

Nach dem nun dye Ritterschaft dessen berichtet

1) Fuel-für, d.i. fiel-vor, kwam voor.

2) Strada zegt, dat Oranje het de landvoogdes kort daarna (19 Maart) van Leiden uit meldde (Groen, Archives, II, 44); Egmont en Megen deelden het haar persoonlijk mede. Men zegt wel eens, dat Egmont en Megen de zaak aan de landvoogdes verklapten, maar uit het voorgaande is gebleken, dat de edelen niet van plan waren hun voornemen, om zich tot de landvoogdes te begeven, geheim te houden. Lodewijk zegt hier duidelijk, dat zij wisten, dat de Vliesridders het zouden mededeelen aan de landvoogdes. Dit bericht sluit natuurlijk niet uit, dat Megen er aan Margaretha meer van vertelde, gelijk Strada en anderen melden.
Lodewijk kon dit alles goed weten, daar hij zelf tot de afgevaardigden te Hoochstraten had behoord. Wij bezitten dus in dit bericht het verhaal van een der aanwezigen.
Het Protokol wijkt niet af in de beschrijving van deze samenkomst.

[p. 215]

unnd darneben vermerckht, dasz sich dye sach inn verzug annlassenn, auch der gemeyne mann derenthalbenn ye langer ye unrhuwiger unnd uffrurischer wolte werdenn, derwegenn dann sye sich allerhendt beschwerlichen tumults, uffrur unnd entpörung, auch ehrenn, leybs unnd guts gefhar taglichs müstenn besorgenn,

Habenn sye vor rathsam anngesehen¹⁾, auch endtlich dahin geschlossenn, dasz all ire bunndtsverwanndten, so dasz uffgerichte Compromisz hiebevor unnderschryebenn, sich gegenn denn drittenn Aprilis²⁾ desz verlauffennen sechs unnd sechzigstenn jarsz, ghenn Brussell verfüegen unnd hochermelter Regentinnen allsolche beschwärlichheiten unnd vorstehende gefhar durch ein Requeste oder Supplication selbst zu verstehenn gebenn soltenn³⁾.

Darauff auch dye gemeyne Ritterschafft bisz inn dye 400 starckh⁴⁾ zu Bruessell annkhomenn unnd volgennds denn 5^ten ehegedachts Monates Aprilis der Gubernanntinne ire Supplication durch denn hernn von Brederode seliger gedachtnis inn irer aller gegenwertigkeit uberreycht lassenn.

Nunn wollenn wier dyeszes orts inn keinen abredenn sein, dasz wier dye erstgedachte Supplication uff der anndernn hernn unnd vom Adell beschehenn annhal-

1) Dit besluit werd te Breda genomen, waarschijnlijk in overleg met den Prins en den Graaf van Hoorne (Groen, Archives II, 51), die voor afdoende maatregelen terugdeinsden (Poullet, Corresp. de Granv. II, 663).

2) Dit komt overeen o.a. met het bericht van Wesembeke.

3) Het Protokol zegt nog, dat de Hertogin beraadslaagde met de Vliesridders, of zij hen zou ontvangen: de meerderheid raadde: ‘das man sie anhoren und allerley groszen ursach zuverhüten freundliche audienz geben solle, dasz sie sich doch ruhig und ehrlich hielten; welchs also beschehen.’

4) Het Protokol zegt: ‘600 starckh’.

[p. 216]

ten unnd bittenn uffs papyer gebracht, dyeselbige auch nebenn innen habenn ubergebenn helffen¹⁾.

Dasz sye aber dermassen hochschadlich, uffrurisch unnd sträfflich (wye sye vonn unnsernn missgunstigenn interpretirt unnd uffgeruffenn wirdet) soll gewesenn sein oder dasz sye auch einig unngepurlich uffrurisch wortt inn sich begryefenn habe, solches ist ein eyteler erdichter unngrund unnd in sich selbst der massenn clar unnd offenbar, dasz sich wol zuverwundernn ist, mit wasz vermessenheit gedachte unnszere wyderwertige solche dinge gedenckhen, zu geschweygenn irer Maj. dyeselbige annbrengenn unnd zu verstehenn gebenn dörffen, so doch der innhalt obanngeregter Supplicatio sye desz ungrundts und der unwarheit offenntlich unnd unnwydersprechlich uberweyszet, inn wolcher anndersz nichts dann dasjenige, so zu verhutung der damalsz vorstehennder eusserster gefhar, zu abwenndung desz gemeinenn manns uffrürischenn vorhabenn unnd zu erhaltung irer Maj. Lannd unnd Leute hatte dyenenn mögenn, gesucht unnd begert ist wordenn.

Da mit aber menniglich sehenn unnd mit hennden greyffen möge, wye gar unngutlich unnd gefharlich mit unnsz umbgeganngenn, auch wye unnbestendig unnd unnwarhafftig unnsz dyese ufflage zugemessenn werde, haben wyer nicht unnderlassen kunden, dye obberurte Supplicatio aus dem frantzösischem ins teutsch zu transferiren unnd dyeselbige dyesem ausschreybenn einzoleybenn, derenn unngevarlicher inhalt allso lautet²⁾:

1) Deze betuiging werpt de bewering, als zou Bauduin of Thoulouse de steller geweest zijn, geheel omver. Uit de confessie van Andelot blijkt echter, dat Thoulouse een eerste ontwerp had gemaakt, dat door Lodewijk te langwijlig werd geacht. (Poullet, l.l.). Zoo is de naam van Thoulouse er aan verbonden geraakt.

2) Vergelijk den franschen tekst bij Groen, Archives II, 80. De vertaling is voortreffelijk. Er was een exemplaar van het rekest gedrukt, dat geheel anders luidde; de edelen verzochten en verkregen van de landvoogdes verlof om het echte verzoekschrift te doen drukken (Groen, Archives II, 87).

[p. 217]

‘Durchleuchtige hochgeborne fürstin, gnedige fraw, dye unnderthenigste grosse treue, so dye unnderthanen dyeser lanndenn, sonnderlich aber dye Rytterschafft, gegenn ire anngeborne lanndsfurstenn unnd oberhernn yeder zeiet getragenn, bewyesenn unnd erzeigt, ist menniglich bekhannt, auch hin unnd wyder beruembt, wolche unnderthenigste affection unnd getreue zuneigung wier, irer Maj. gehorsame vasallenn unnd unnderthanenn, auch allso zucontinuiren, ja dyeselbige vonn tag zu tag fortzosetzenn unnd zumehrenn ganntzlich gemeynnt seynd.

Demnach dann wyer gesehenn, inn wasz stannd unnd wesenn dye sachenn yetzo seind, habenn wyers viel besser unnd ruemlicher sein erachtet yetziger zeiet ettwas unndannckhs zu verdyenen, dann dasz durch unnszere schuld Ewere Hochheyt dasz geringste solte verborgen oder verhaltenn bleybenn, dasz hernachmalsz irer Maj. zu schadenn unnd nachteyl geraychenn, auch sonsten denn gemeynnen fryedenn unnd wolstandt unnszeres Vatterlanndts turbiren, zerryttenn unnd beleydigenn möchte,

Der unngezweyfeltenn tröstlichenn hoffnunng unnd zuversicht, mann werde mit der zeiet in effectu befinden, dasz irer Maj. durch unnsz kein anngenemerer nützlicherer Dienst dyesz mals hatt mögenn erzeigt oder bewyesenn werdenn, derwegenn wyer esz auch sovil esto mehr darvor haltenn wollen, Euere Hochheyt werde dasselbige vonn unnsz annderst nicht dann im besten vermerckhenn unnd uffnemen.

[p. 218]

Wyewol demnach wier nicht zweyffelten, dasz allesz dasz jenige, so ire Maj. hiebevor, wye auch yetzund vonn neuem der Inquisition unnd strennger observation der Religionsmandaten habenn verordnet unnd bevolhenn, wolbedächtlich unnd nicht ohne fundament unnd ursachenn geschehenn sey, sonderlich aber derwegenn, damit allesz dasz jenige, so weylanndt Keyser Karl hochlöblichster gedachtnis aus gutter wolmeynung anngestelt unnd verordnet, inn seiner krafft unnd wyrcklichheit allso möcht erhalten werdenn,

Yedoch, dyeweyl dye voränderung der zeiet auch bis weylenn ein unnderscheyd unnd voränderung der syttenn, auch der mittel unnd wege zu regiernn mit sich bringt: zudem, dasz nun ettliche jar hero gedachte Placaten der Religions Mandaten (onanngesehenn dasz dyeselbige nicht mitt eusserster scherpffe exequirt seind worden) [gleich wol] zu vielenn beschwerungen unnd grossenn unnrath ursach gegebenn,

So tragenn wier demnach nicht geringe vorsorg, dyeweyl irer Maj. letzter bevelh unnd resolution nicht allein kein milterung der Placaten mit sich bringt, sondern austrucklich vermeldet, dasz dye Inquisitio ins werckh gerichtet unnd mit der Execution der Mandaten zum scherpffsten procedirt soll werdenn, dasz hierdurch der obgemelte unnrath nicht allein täglich gemehret, sondernn dasz auch letzlich ein gemeine uffrur unnd dasz enndliche verderben unnszers vatterlannds ervolgen möchte, wye dann hinn unnd wyder unnder dem gemeinenn mann deszhalbenn viel augenscheinliche austruckliche vermuttungenn unnd annzeigungenn vorhanndenn.

Nun hattenn wyer inn betrachtung solcher vorstehennder höchster gefhar verhofft, dye herrnn Ordensrytter oder dye gemeyne stende dyeser lannde soltenn

[p. 219]

zu gelegener zeiet Ewere Hochheit dasselbige angezeigt unnd zu erkhennen gegebenn habenn, da mit allso dye ursach unnd ursprungk solches besorgten Ubels zeietlich abgeschafft unnd hinnweg genomenn unnd denn erscheinenden fälern unnd mengelnn hatt mögen geholfen werdenn.

Dyeweyl wier aber vermerckht, dasz dasselbige (villeicht anderer unsz unnbewuster ursachenn halbenn) bis ann hero verblyebenn unnd gleichwol dasz unnglückh sich vonn tag zu tag ye lannger ye mehr heuffet unnd mehret, auch dye gefhar, tumult unnd uffrur albereyt vor der thür ist,

Hatt unnsz unnszerer eyd unnd pflicht, auch der unnderthenigster Affection unnd lyeb halbenn, so zu irer Maj. unnd dem vatterland wyer tragenn, inn alleweg gepuerenn wollenn, hyermit lannger nicht zu verziehenn, sonndernn Ewere Hochheyt dyese gelegennheit zu erkennenn zugebenn.

Wölches wyer ach sovil esto behertzter unnd mit esto freyerm gemut zu thun unnderstanndenn, dyeweyl wyer gutte hoffnnung habenn, ire Maj. werdenn daszelbige vonn unnsz, alsz den jenigen, wölche dyese sach furnemlich mitbetreffenn thut, dye auch ire hauser, haab unnd guter mehrer teyls uff dem lannd unnd uff offnenn feldernn ligenn unnd sich derhalbenn vor tumult unnd uffrur billich am meysten zu besorgenn habenn, annderst nicht dann mit gnadenn unnd guttem vermerckhenn unnd uffnemenn, sonderlich auch inn betrachtung, da denn mehrgedachten Inquisitions-Mandatenn mit der scherpffe nachgesatzt solte wordenn, dasz unnszer keiner, ja nyemand im ganntzen lanndt, vor den Inquisitorn sycher sein, sonndernn sich alle zeiet vor denn neydischenn unnd geytzigen annträgernn (so irenn theyl der confiscirten guter zugewartenn) besorgen unnd allso ohne

[p. 220]

unnderlasz, ja alle augenblickh, mit leyb, lebenn, ehr unnd gutt inn der Inquisitorn unnd Beamptenn genad unnd unngnad¹⁾ wurden stehenn muessenn.

Derhalbenn wyer inn erwegung dessenn allesz, sovil esto mehr verursacht unnd bewegt seind wordenn, Ewere Hochheit dienstlich unnd unnderthenig zuersuchenn unnd zubittenn (wye wyer auch dasselbige hiemit wircklich thun), dasz sye inn erwegung dyeser sachenn wichtigkeyt uffs aller baldest ein eigne post zu irer Königl. Maj. abfertigen, dyeselben dyeser dinng berichtenn, auch vonn unnszertwegenn unnderthenigst bittenn wolle, allsolchem vorstehendenn unnd besorgtenn kunfftigenn unrath sovil möglich gnedigst vorzokhomenn.

Dyeweyl aber dasselbige nicht geschehen mag, so lang dye vielgedachte Religions-Mandata (aus wolche der annffanng unnd ursprung allesz unraths herkhomet) in irer krafft unnd wircklicheit stehenn bleybenn, so ist demnach ann ire Maj. unnszere unnderthenigste bitte, dasz sye dyeselbige gnedigst absolviren unnd abschaffenn wolle, dann solchs nicht allein zu verhutung desz eusserstenn verderbenns unnd unndergangs dyeser lannde hoch vonn nöttenn, sonndern auch für sich selbst der billicheit unnd dem rechtenn gemesz ist.

Da mit auch ire Maj. (deren wier zu allenn unnderthenigstenn gehorsam geneigt seind) nicht gedenckhe, dasz wyer unnsz (wye dasselbige ohne zweyffel durch unnszere misgünstige unnsz arglustiger weyse würdt aufgelegt unnd gedeutet werden) unnderstehenn wollenn, irer Maj. unnszers gefallens zil unnd masz vor-

1) Nog hatelijker is, wat in het oorspronkelijke stuk staat: ‘ne uy estant laissé pour refuge aultre chose que la seulle dissimulation de l'officier.’

[p. 221]

zuschreybenn, so wollenn wyer abermalen unnderthenigst gebettenn haben, dasz ire Maj. mit vorwyssenn, rath unnd verwilligung der gemeynen stennde dyeser lannde ein anndere ordnung machenn unnd uff solche bequeme unnd fuegliche mittel unnd weg bedacht sein wolte, dardurch aller besorgter unnrath (darvon hieroben meldung geschehenn) möge verhutet unnd furkhomen wordenn.

Wyer wollenn auch Ewere Hochheit hier mit ganntz dienstlich unnd unnderthenig gebettenn habenn, sye wollenn mittler weyl, bis der Königl. Maj. resolution unnd ferrnere ordnung uff diesz unszer billich supplicirn ervolget, nach irem gutachtenn ein gemeynnen stilstannd so wol der Inquisition alsz auch der Execution der obberurtenn Mandaten gnediglich gepiettenn, bevelhenn unnd verordnenn.

Offenntlich demnach protestirende, dasz wyer unnsz dasz jenigen, so unnsz schuldiger pflicht halben dyeses fals zu thun gepuret, durch dyese unnszere unnderthenigste, wolmeynende erynnerung ganntzlich quittiert unnd erledigt habenn wollenn, wye wyer unnsz auch desselbenn fur Gott unnd der welt hiermit quittirenn unnd erledigenn, mit dyeser ferrnere erclärung, im fall sich hinfurthers aus hinlässigkeit oder aus ursachenn, dasz man dyeszen dingenn nicht inn zeietenn gethan, einiger ferrner unnrath, uffrur unnd blutvergiessenn zutragenn unnd ervolgenn wurde, dasz wyer unnszeres theyls, als ob wyer dyesze vor augenn erscheinnende gefharlichheitenn verschwiegenn hetten, darann gar unnd ganntz khein schuld habenn wollenn.

Enndtlich wollen wier Gott denn Allmechtigenn, dye Königl. Maj., dye herrnn Ordennsrytter, Ewere Hochheit Räthe unnd unnszer gewyssenn hier mit zu zeugenn nemenn, dasz wyer hyerinnen anndersz

[p. 222]

nichts dann dasz jenige, so getreuenn uffrichtigenn vasallenn unnd dienernn irer Maj. zu thun gepuret, gehanndelt unnd darmit unnszere schuldige pflicht mit nichten vergessen oder uberschryttenn habenn, derowegenn Ewere Hochheit wyer sovil esto mehr hier mit unnderthenig bittenn inn zeieten gepurliche fursehung zu thun, darmit ferrnerer unnrath verhuetet werde.’

Ob nun dyese Supplicatio irer Maj. unnd dero lannden unnd unnderthanen so hoch schädlich, ob sye so uffrurisch, ob sye so hochstrafflich, ja, ob auch, einig unngepürlich wort darynnen begryeffenn sey, dasz unnsz mit billicheit unnd ohnne cavillation zu unguttenn gedeutet oder uffgenomenn mög werdenn, solches achtenn wyer aus dem inhalt gedachter Supplication in sich selbst so clar unnd offennbar sein, dasz esz keines ferrnernn erclärens, disputierenns oder auslegenns bedörffe.

Wasz hatt dann dye unwarhaffte Calumniatores unnd neydische annträgere bewegt, dye Königl. Maj. solcher unngegründter dinge zu berichtenn? Warumb habenn wier so hoch gesündigt, dasz wier dasz jenige, so zu verhutung vieles unnraths, auch irer Maj. unnd dero lannden unnd unnderthanen zu guttenn hatte geraychenn mögenn, uffs papyer gebracht? Warmit hatt dye Ritterschafft miszhandelt, das sye dye obgeschryebene Supplication der Regentin mit aller gepurlicher reverentz unnd bescheidenheit übergebenn¹⁾? Mit wasz fug unnd billicheit khan man dye unnderthanen inn unguten verdenckhen, wann sye vermögennn der göttlichenn, naturlichenn unnd weltlichenn rechte bey irer verordneter obrigkeit, inn vorste-

1) Uitgeschrapt: ‘unnd anngebracht’.

[p. 223]

hennden gefarlichheiten umb hülff, Rath unnd beystannd annsuchenn unnd das eusserst verderbenn iresz vatterlannds zuverhuttenn unnd abzowenndenn bittenn? Hatte man so hoch gesundigt, dasz man dasz fundament, dye wurtzell unnd haubtursach allesz entstandenenn unnd bisz aff dyese stunnd ervolgtenn unnraths (nemlich dye unchristliche Inquisition) abzoschaffenn unnd dye geschwinde Executionsmandata ganntzlich zurevociren unnd abzothun begert hatt? Ist auch hyerinnen weytter oder mehr gesucht wordenn, dann dasz jenige, so dye Gubernantin hernachmalsz durch ein uffgerichtenn vertrag (davon hierunden meldung geschehen soll), ja dye Königl. Maj. zu Hispanien selbst, alsz der billicheit gemesz eingeganngen unnd gewilligt hatt?

Khann man der Ritterschafft so hoch verargenn oder zu unguttenn uffnemenn, dasz sye ire obrigkeit vor dem eusserstenn verderben und endtlichenn unndergang irer lannde unnd leute, schuldiger unnd naturlicher pflicht nach, gewarnet? Ist nicht ein jedere obrigkeit vermöge der göttlichen, naturlichenn unnd weltlichenn Rechte schuldig ire unnderthanen unnd meniglich inn irenn anlegennden beschwerung gutwilliglich annzuhorenn? Wye khann dye Rytterschafft inn ubergebung vielgedachter Supplication sich so hoch vergryeffenn habenn, so doch jüdenn unnd heydenn gepurlicher weyse zu supplicirnn ist frey gelassenn?

Wyer achtenns in warheit darvor, dasz ein yeder ehrlyebennder, so dye offtberurte Supplication mit unnparteyischenn augenn ansehenn unnd erwegenn will, ohne einige unnszere ferrnere annzeige leichtlich befindenn unnd judicirn werde mögen, dasz die Königl. Maj. zu Hispanien solche der Ritterschaft hyerinn erzeigte unnderthenigste, treue wolmeynung, beschehene

[p. 224]

erynnerung, warnung unnd bitte viel mehr zu sondernn gnadenn vermerckhen unnd uffnemenn dann der unwarhafften calumniatorn erdachtem unwarhafftem anbringenn einige gehör oder glaubenn geben unnd zustellenn solte.

Uff wölche derer vom Adell ubergebene Supplication hochgedachte Gubernantin sich nachvolgennder gestalt ercläret unnd ad marginem libelli supplicatorii hatt schreybenn lassenn¹⁾: ire Hochheit hatte der Supplicantenn begernn ausz dem innhalt yrer ubergebener Supplication vernomenn, unnd were demnach bey sich entschlossenn yemandenn zu irer Maj. abzofertigen, der irer Maj. dye Supplication uberanntworttenn unnd darneben allenn möglichenn vleysz (wye dasselbige ire Hochheit am bequemestenn unnd bestenn befindenn wurde) anwendenn solte, dardurch ire Maj. den Supplicantenn zu willfarnn bewegt möcht werdenn, wölche sich auch zu irer Maj. anndersz nichts dann aller gnadenn, irer anngeborner sanfftmütigkeit unnd gutigkeit nach, soltenn versehen.

Unnd hab ire Hochheit albereyt, ehe unnd zuvor dye Supplicantenn ankhomen, benebenn den Ordennsryttern²⁾, irenn Rathen unnd geheymbdem Rath anngefanngen ein Moderation der Religions Mandaten zuzostellenn, desz vorhabenns, dyeselbige irer Maj. zuzoschickhenn, wolche man auch dermassenn geschaffenn befinden werde, dasz meniglich (wye ire Hochheit verhoffenn) darmit wol zufrydenn sein soll.

1) Zie ook hiervan het oorspronkelijke stuk bij Groen, Archives II, 84.

2) Deze waren in de laatste dagen van Maart door de landvoogdes naar Brussel ontboden, zoodra zij bericht ontvangen had van het te Hoochstraten verhandelde. Zie over het gesprokene in de vergaderingen van deze heeren: Paillard, p. 80 suiv.

[p. 225]

Unnd demnach Irer Hochheit authoritet unnd gewalt (wye dye Supplicantenn selbst vernunfftiglich erachtenn kündten) sich so ferr nicht erstreckhe, dasz sye dye Inquisition unnd Religions Mandaten begerter massenn einstellenn möge, neben dem dasz sich auch mit nichtenn gepurenn wolle, das dasz lannd ohne Religion gelassenn werde, so wölle Ire Hochheit sich versehenn, dye Supplicanten werdenn zufryden sein, das solches allesz ann Ire Königl. Maj. (wye obenn vermeldet) gelanngt werde.

Esz wollte auch Ire Hochheit mittler weyl bis uff Irer Maj. Resolution und wyderanntwort dye verordnung thun, dasz dye Inquisitores ann denenn ortenn, da sye bis an hero gewesenn, desz gleichenn auch dye Officiers unnd Beamptenn, inn irenn bevehlenn unnd ämptern bescheydenntlich procedirnn unnd hanndlenn sollenn, da mit nyemandenn ursach sich zu beclagenn gegebenn werde; wye dann Ire Hochheit sich gleicher gestalt versehenn wölle, dye supplicanten werdenn sich yres theyls hinwyder dermassenn erzeigenn unnd verhaltenn, dasz nicht vonn nöttenn sein werde, andere mittell unnd wege ann dye hannd zu nemenn.

Ire Hochheit wolte auch nicht zweyfelenn, hochstermelte Königl. Maj. werde durch sondern möglichenn vleysz, so Ire Hochheit zugebrauchenn unnd anzowenden gemeint, sich gnedigst dahin bewegenn lassenn, dasz dye anndere lannde der Inquisition auch enntladenn werdenn, wye dann Ire Maj. sich uff der hauptstette in Brabant ubergebene Supplication allbereyt ercläret, dasz sye darmit nicht solten beschweret sein.

Nachdem auch Ire Hochheit sich unngezweyffelt versehenn, das dye Supplicanten nicht gemeint seyenn, dye alte Religion, so in den selben Lannden gebreuch-

[p. 226]

lich, umbzokheren, sonndernn dye selbige viel mehr nach allem irenn Vermögenn handhabenn zu helffenn, so wölle Ire Hochheit auch sovil esto behertzter unnd freyer bey Irer Maj. annhaltenn, auch allen möglichen Vleysz annwenden, da mit den Supplicanten dasz jenige, so sye begert habenn, gnedigst gewilligt unnd zugelassenn werde.

Wölchs so genedige, milte unnd gütige anntwortt¹⁾ dye Rytterschafft gewyszlich nicht wurde bekhomenn habenn, wann dye obengeschryebene Supplication dermassenn hochschädlich unnd uffrurisch (wye sye durch unnszere miszgunstige gefherlicher weyse unnd mit unwarheit interpretirt unnd aufgeleget wirdt) gewesenn were.

Kurtz nach dyesenn hatt mann vor nötig erachtet, jemandenn aus denn hernn mit vielgedachter Supplication, zusampt der begryffnenn Moderation²⁾ der Religions-Mandaten (derenn Copia zu end dyesz ausschreybenns hernach volget), zu Irer Maj. in Hispanien abzofertigenn, unnd seind nach gehabter Deliberation zu solcher schickhung der Marggrave vonn Berge³⁾

1) In zijn brief van 16 Juli zegt Lodewijk, dat zij weende van woede bij het aanhooren van het verzoekschrift. Pontus Payen legde deze tranen anders uit, als door droefheid veroorzaakt (I, 136). Zie daar nu twee opvattingen, beiden natuurlijk door de stemming der berichtgevers te verklaren. Payen spreekt van de ‘schijnbare’ tevredenheid der Edelen.

2) De geheele Moderatie staat in het ‘Summier Protokoll’ beschreven, in 54 artikelen verdeeld.

3) Hij vertrok in het begin van Juli: de heer van Montigny was reeds den 29sten Mei naar Spanje vertrokken. Bergen ging zooveel later, omdat hij door een beenwond te Brussel was opgehouden.

[p. 227]

unnd der herr vonn Montigni benomt unnd verordnet wordenn.

Mittlerweyl hatt dye Gubernantin durch ettliche geheimbde Räthe¹⁾ dye obgedachte Moderation ettlichen particular Stenden heimlicher weyse vorhalten lassen unnd sich unnderstannden, dye selbige mit verheyszungen unnd bedrawungen dermassen zugewynnen, dasz verhoffenlich allgemach ein Stannd nach dem anndern in gedachte Moderation consentirn unnd willigen solte²⁾.

Esz hatt aber solche der Gubernantin vorhabende practikh unnd Intentio kheinen effect oder wircklicheit erlanngen mögenn, dann dasz dye Stennde mit mehr anngeregter Moderation, in wolcher kein sonndere milterung oder gnade begryeffen ward, dann allein, dasz denen, so vonn der Papistischenn Religion einmal abgefallenn unnd hernachmalsz wyderkherenn unnd umbthun wurden, ann statt desz fewers dasz schwert (ecce dye genad)³⁾ gedeyen unnd wyderfharenn solte, durchaus nicht seind zufrydenn gewesen.

Als nun dye Gubernantin vermerckht, dasz die Moderatio, wolche nicht ordenlicher weyse mit vorwyssenn gemeyner Stende verfertigt, sondern durch ettliche particular personnenn ires gefallenns geschmydt

1) O.a. Egmont in Artois en Vlaanderen, Aerschot in Henegouwen.

2) De Staten van Artois, Henegouwen, Namen, Doornik en Vlaanderen werden geraadpleegd, die van Brabant eenigen tijd later (Wesembeke, p. 216). Overal hadden de beraadslagingen in het diepste geheim en in zeer korten tijd plaats in Mei 1566 (van der Haer, pag. 214). Het protokol zegt, dat Namen, Valenciennes, Vlaanderen en Brabant 24 Mei geraadpleegd werden; bezwaren maakte men vooral tegen Art. 3, 13, 28 en 30 der Moderatie.

3) Deze woorden geven den algemeenen indruk weder, door de ‘Moorderatie’ te weeg gebracht.

[p. 228]

war wordenn¹⁾, bey den Stenden ebenn so wenig als auch dye Religions Mandaten platz hatt finden mögenn unnd dasz uff dyese weyse nichts ausgerichtet oder zu erhaltenn sein mocht,

Hatt sye anngefangen gutte Vertröstung zugebenn, dasz inn kurtzem anntwort aus Hispanien khomen unnd alsz dann dye Stende ins gemeyn (wye breuchlich) zusamen beruffenn unnd ettwasz fruchtbarlichs ausgericht unnd²⁾ geschlossenn solte werdenn.

Wye nun dye Ritterschafft nebenn dem gemeynnen Mann gesehenn, dasz dye Gubernantin nicht mit den samptlichen Stennden, sonder allein mit ettlichen aus inen³⁾, allenn herkhomen, privilegien unnd gebreuch der Nyderlannden austrucklich zu entgegen, hatte hanndlen lassenn; dasz auch sye sich unnderstanndenn, dye einenn mit verheyssung, dye anndernn mit bedrawung zu gewynnen; zu dem, dasz dye jenigenn, so billich bey berathschlagung unnd abhanndlung dyeser sachenn hatten sein sollenn, enntweder gar nicht darzu erfordert, oder aber so gar spatt beruffenn wurdenn, dasz sye sich kurtze der zeiet halbenn nicht bedenckhen kundten, habenn sye anngefanngen

1) Viglius en Assonleville waren de vaders van het decreet, dat tegen half April in den Geheimen Raad behandeld was. Verder hield men Granvelle, Morillon, Titelmans en del Campo voor medewerkers aan de Moderatie, maar ten onrechte.

2) Uitgeschrapt: ‘gehandelt.’

3) Zie hierover Wesembeke, p. 208 suiv., en Paillard, Huit Mois, p. 100 suiv. Men begon met de Moderatie voor te leggen aan de minst zelfstandige gewesten. Brabant werd zelfs eerst niet opgeroepen; Vlaanderen na Artois, Henegouwen, Namen en Doornik, hetgeen tegen de gewoonte was. De noordelijke provincien: Holland, Zeeland, Gelderland, Friesland, enz., werden niet eens opgeroepen (van der Haer, pag. 216; Archives II, 124).

[p. 229]

ein grossenn argwonn, verdacht unnd miszwarenn gegenn dye Hertzogin zu fassenn¹⁾.

Wolcher argwohn auch vonn tag zu tag aus aller hand ursachen, judicien unnd vermutungenn, sonnderlich aber derohalben ye lennger ye mehr wachste unnd zuname, dyeweyl ettliche der neuenn Bischöve, Inquisitorn unnd Geistlichen sich aller hannd beschwerlicher unnd schrecklicher draw- unnd schaltworte hen unnd wyder, auch in denn offentlichenn predigtenn, taglichs vernemen unnd hörenn lassen²⁾; zu dem, ob wol dye Ritterschafft sich dessenn bey der Hertzogin ettlich mal beclagt, dasz doch solches allesz vergeblich unnd ohne einige frucht oder gepurlichs einsehenn abzwingen (?)

Daraus dann letzlich ervolget, dasz der gemeyne Mann auch uff dye zusamen verpflichte herrnn unnd vom Adell selbst aller hanndt argwohn unnd verdacht, als ob sye vonn innenn soltenn verlassenn werdenn, geworffen hatt.³⁾.

Hierzu hatt auch nicht geringe ursach gegebenn der uffzug Irer Maj. wyderanntwort ausz Hispanien, so inen in zweyen Monaten zugesagt, aber sich bis im viertenn Monat hatt verweylt⁴⁾. Neben dem dasz auch

1) Deze stemming van de edelen en het volk ten opzichte van de landvoogdes vindt men uitgedrukt in verscheidene brieven uit die dagen, in de Archives uitgegeven. Zie ook Payen, p. 154. Het ‘Summier Protokoll’ spreekt ook van de verdrijving van drie edelen uit het Hof van de Hertogin, omdat zij het Compromis hadden geteekend. Deze zaak wordt in de Archives uitvoerig behandeld. Zie later.

2) Brandt, Histor. der Reform. I, 282.

3) Dit had plaats in de maanden Mei en Juni 1566: de stemming der bevolking tegenover de bondgenooten was toen inderdaad vrij ongunstig, en met eenige reden, na de verwachting, die men van het Compromis had gekoesterd.

4) Het antwoord van Philips op het smeekschrift kwam eerst 12 Aug. 1566 te Brussel aan: het gaf concessiën, maar... het was reeds te laat: in Vlaanderen was de beeldenstorm reeds begonnen. Strada V, 198 wijst ook op het gevaar, door dit uitstel veroorzaakt.

[p. 230]

dasz geschrey hen unnd wyder erschollenn, dasz Ire Königl. Maj. mit dem Cardinal von Granvella unnd einer grossen annzal Spannier unnd Italianer herauskhomen unnd gedachte vom Adell unnd anndere Irer Maj. gehorsame unnderthanenn alsz Rebellenn unnd uffrurische zum aller scherpffsten unnd ernstlichsten wurde [uberfallen unnd] straffen¹⁾; dasz auch inn Italia unnd Teutschlannd²⁾ aller hannd werbung unnd bestallung zu solchem effect vorhanden werenn.

Da nun dasz gemeyne volckh, so allbereyt gar erschrockhen, bewegt unnd verbittert ward, solche drawwortte noch taglich horte unnd bey sich nicht wyssenn mochten, waran sye warenn, habenn sye letzlich besser unnd rathsamer sein erachtet ire Religion frey, offentlich unnd rund zu bekhennen³⁾, dann dasz sye dye selbige lannger dissimilirn unnd doch der straffe, ein weg so wol als den anndern, soltenn gewertig sein.

Derhalbenn sye ire Predicanten, wolche sye zuvor heimlich gehaltenn, an vielen ortten (erstlich aber zu Anntorff)⁴⁾, doch ausserhalb denn Stattenn, inn frey-

1) Uitgeschrapt: ‘unnd rachen.’

2) Vooral hertog Erik van Brunswijk lichtte troepen met bestemming naar de Nederlanden, waarover de Prins omstreeks half Juli bericht ontving (Archives II, 144).

3) Archives II, 119.

4) In het Vita Junii, p. 245 staat, dat Antwerpen hierin het voorbeeld van Vlaanderen volgde (Strada V. 211; Pontus Payen I, 155). Antwerpen was het middelpunt der beweging onder het volk: men vond er Calvinisten, Lutherschen en Anabaptisten in grooten getale. Verder waren Doornik en Valenciennes de hoofdplaatsen (Pontus Payen I, 156).

[p. 231]

enn feldernn, offenntlich uffzostellenn, predigten zuhörenn unnd psalmen zusingenn haben anngefanngenn¹⁾.

Nach dem aber bald hernach dasz geschrey hen unnd wyder wasz auskhomen, dasz dye Gubernantin den Beampten solte bevolhenn habenn, sye inn irenn predigten zu uberfallenn unnd zuverhindernn, habenn sye sick in besorgung des selbigen mit rustung unnd wehrenn, emn yeder nach seinem vermögen, gefest gemacht unnd ire predigtstette zum besten verhutet unnd verweret, damit sye sick vor unbillichem gewalt unnd uberfall ettlicher massenn schutzenn unnd handhabenn möchten²⁾.

Wier künden aber dyesz ortts, zu esto grundlicherm bericht unnd zu mehrer unnszerer enntschuldigung, nicht unnderlassenn kurtzlich annzuzeigenn, dasz vielhochgedachte Gubernantinne unnsz durch dye obgemelte beyde herrnn, den Marggraven vonn Berge unnd den vonn Montigni, kurts vor irem abreysenn naher Hispanien³⁾ (darvon hieroben meldung geschehenn) hatt annzeigenn lassenn, Ire Hochheit weer inn gewysze erferung khomen, dasz wier neulicher tag in einem hause zu Brussell bey dem printzenn vonn Condé gewesenn⁴⁾ unnd mit ime alley hanndt be-

1) Reeds in Juni 1566 beklaagden zich enkele onderteekenaars van het smeekschrift over de openbare prediking (Archives II, 128). Het ‘Summier Protokoll’ noemt Antwerpen, Mechelen, Gent, Brussel, Douay, Valenciennes en Amsterdam als plaatsen, waar deze geschiedde (Zie ook Paillard, Huit Mois, p. 133 suiv).

2) Vooral te Valenciennes hadden in Juli 1566 gewapende predikingen plaats (Archives II, 147).

3) Dit moet dus geweest zijn omstreeks half Mei van het jaar, daar Montigny den 29^sten Mei Brussel verliet.

4) De Prins van Condé, het hoofd der Fransche Protestanten, stond natuurlijk in betrekking tot de Nederlandsche Calvinisten; wij hebben evenwel geese juiste berichten omtrent de toenmalige verhouding der Nederlandsche en Fransche Edelen, hetgeen niet vreemd is, daar zulke onderhandelingen met vreemde potentaten zeer voorzichtig moesten behandeld worden. De beer van Lumbres was de voornaamste tusschenpersoon bij de besprekingen tusschen de Nederlandsche Edelen en Condé (Zie zijn vonnis bij van Vloten, Nederl. Opstand tegen Spanje, blz. 156). Nog in 1574 was hij de onderhandelaar van den Prins in Frankrijk.

[p. 232]

schwerlicheittenn der Königl. Maj. zu Hispanien, auch dero Lannden unnd unnderthenenn [zu nachteyl unnd schaden], hattenn practicirt unnd gehandelt, dessenn Ire Hochheit sich ob unnsz nicht wenig thate befrembdenn.

Wye wier nun das selbige vernomen, unsz auch darnebenn zu erynnernn gewust, dasz unnsz mit solchem zumessenn gantz ungutlich, ja in warheit gewalt unnd unrecht geschehe, dann wyer solche Dinge neymals in unnszernn synn genomen, viel weniger bey dem von Condé gewesenn oder ettwas Irer Maj. zugegen zu practicirnn unnderstanndenn,

Habenn wyer bey unnszerm eyd, denn wyer desz halb geschworenn, betheuert unnd erhaltenn, dasz dem selbenn, wye villeicht Ire Hochheit mit ungrundt mochte bericht sein wordenn, nicht allso sey, unnd demnach gebettenn, dasz Ire Hochheit unnsz solcher ungegrünndter ufflage enntweder gnediglich enntschuldigt haltenn oder aber dye unnwarhaffte annträger, so solche Dinge von unns ausbracht, namhafft machenn wolle, damit wier dasz jenige, so unnsz ehrenn halbenn unnd zu darthuung unnszerer unnschuldt gepurenn wölte, gegen sye vornemen möchtenn.

Wier habenn auch denn obgemelten beydenn herrn¹⁾ vermittelst obberürts unnszers eyds vermel-

1) Uit hetgeen hier volgt, blijkt misschien, dat de beide afgezanten door Margaretha eigenlijk naar Lodewijk waren gezonden ten einde te vernemen, wat er waar was van de geruchten, dat de Edelen zich tot tegenstand gereed maakten en troepen verzamelden; Lodewijk's antwoord geeft duidelijk te kennen, dat de Edelen inderdaad reeds voorbereidende maatregelen hadden getroffen en dat de partij onder hen, die op het gebruiken van geweld aandrong, hare plannen wist door te zetten. Velen zagen hiertegen op en verlieten allengs de zijde der verbondenen.

[p. 233]

det unnd der Königl. Maj. vonn unnszert wegenn annzuzeigenn gebettenn, dasz weder wyer noch yemandt aus unnszern mit-Confoederirtenn bundtsverwannten desz vorhabenns werenn, einige neuerung vorzunemen oder ettwas thätlich annzufanngen, sonndern dasz wyer es einmütiglich bey dem innhalt unnszerer ubergebener Supplication woltenn bewendenn unnd bleybenn lassenn; dasz wier auch anndersz oder weytter nichts thettenn suchenn, dann dasz dye leut durch ettliche particular personenn nicht dermassenn, wye ein zeiet lanng geschehenn, molestirt, geängstigt unnd angefochtenn möchtenn werdenn.

Uber dasz habenn wyer unnsz auch ganntz guttwillig erpottenn, im fall hochstermelte Königl. Maj. unnszerer person halben, als ob wyer dye vom Adell unnd andere Irer Maj. unnderthanenn zu unbillichenn Dingenn bewegenn unnd anreytzenn thetten, einigen argwon habenn unnd dero halben vor rathsam ansehenn wurdenn, dasz wyer unnsz aus Irer Maj. Lannden hinweg thun soltenn, dasz wier nicht allein Irer Maj. hierynnenn allen unnderthenigstenn gehorsam leystenn unnd erzeigenn, sonndern auch einen leyblichenn eyd schwören woltenn, dye zeiet unnszers lebens in Irer Maj. Erbnyderlannden nicht mer zu khomenn¹⁾.

Darnebenn aber truegenn wyer nicht geringe be-

1) Zie blz. 186 en 189.

[p. 234]

schwärung, dasz Irer Maj. Gubernantin, Räthe unnd anndere solchen böszen verdacht unnd hochstschädliche Impressiones unnd vermutungen ohne einige unnszere schuld unnd verursachung gegenn unnsz unnd andere unszere mitbundsverwandten hatten unnd doch dye annträgere unnsz nicht vermelden noch annzeigenn woltenn.

Da nun sye inn solchem irenn unnbillichen argwohn unnd verdacht fortfarenn unnd wyer von inen ferrner allso geschmehet unnd beschuldiget werdenn soltenn, hatte Ire Maj., aus hohem von Gott begabtem verstannd, gnedigst unnd wol zu ermessenn, dasz unnsz unnd anndern unnzzern mitverpflichtenn herrnn unnd vom Adell ehrenn unnd leybs gefhar halbenn mit nichtenn gepüren wolte, das selbige inn dye lenggde vonn inenn zu leydenn unnd zu dulden, dardurch dann andersz nichts dann weytterung unnd uneinigkeit (dye doch wyer viel lyeber verhutet sehenn woltenn) wurde muessenn ervolgenn.

Dann uff denn fall dye Gubernantinne unnd ire Räthe solche ire gefaste impressiones, argwohnn unnd verdacht gegen unnsz unnd anndere confoederirte herrnn unnd vom Adell nicht fallenn lassenn, sondernn darynnen continuirnn unnd furtfarenn unnd doch Irer Königl. Maj. inn dyesenn sachenn nichts esto weniger rathenn soltenn, hatte auch ein yeder geringverstendige ohne grosse muehe leychtlich zu ermessenn, dasz ire Rath unnd annschläge unns unnd gemeynner Ritterschafft zwar zu geringem vortheyl unnd nutzenn geraychenn, sonndernn dasz dye selbige viel mehr dahin wurdenn dirigirt unnd gerichtet werdenn, das mann gegenn unnsz¹⁾ [(ongeachtet unnszerer unnschüldt)] alsz Rebellen unnd Ketzernn mit

1) Uitgeschrapt: ‘unverschuldeter weyse.’

[p. 235]

eusserster scherpffe procedirnn unnd unnsz jämerlicher unnd erbärmlicher weyse hinrichtenn unnd austylgenn solte.

Darausz dann dye obgedachte beyde herrnn selbst vernunnfftlich unnd wol abzonemenn hattenn, wye beschwerlich, ja unmöglich, esz sein würde, ein solche grosse mennige vom Adell unnd andern uff obgesatztenn fall inn ruehe zu erhaltenn, sonndern dasz sye inn besorgung kunfftigs unnd stettigs uberfalls sich ohne zweyfell mit gepurlicher defension unnd gegenwehr zu¹⁾ schutz unnd erhaltung irer personen, haab unnd guter inn zeietenn wurdenn versehenn unnd gefast machenn, dasz sye auch unnszers erachtenns²⁾ mit billicheit nyemand in unguttenn wurde konden verdennckhen.

Habenn demnach dye beyde herrnn freuntlich gebettenn, dasz sye bey hochermelter Gubernantinne vonn unnszert wegenn zum besten annhaltenn unnd befurders wolten thun helffen, da mit Ire Hochheit dye beschwerliche Impressiones unnd unbillichenn verdacht gegenn unnsz wolle sinckhenn unnd fallenn lassenn. Im fall aber bey Irer Hochheit ye nichts zu erhaltenn sein solte, alsz dann der Königl. Maj. unnderthenigst zu vermeldenn, dasz wier benebenn anndernn unszernn mittobligirten herrnn unnd vom Adell tringennder unnd unvermeydlicher nott halbenn henwyder nicht wurdenn umbgehenn kunden zu mehrer unnszerer sicherung ein annzal reytter unnd knechte, nemlich 4000 pferdt unnd 4 regimente knechte, uff unnszern Credit zubewerben unnd uffzobringen, da mit wir unnsz vor unbillicher gewalt unnd besorgtem uberfall unnszerer miszgunstigenn

1) Uitgeschrapt: ‘abwendung unge.’

2) Uitgeschrapt: ‘verhoffens.’

[p. 236]

so vil esto besser schutzenn, schirmen unnd vertheydigen möchtenn, unnd anderer gestalt nicht, daruber wyer zum bestenn unnd zierlichstenn protestirt habenn woltenn¹⁾

Esz hatt aber dye Hertzogin nicht allein vonn irer gefaster meinung nicht ablassenn oder abstehen wollen, sondernn hatt auch unnsz unnd andere herrn unnd vom Adell beschuldigt, alsz ob wyer Irer Maj. unnderthanen zu den offentlichen predigtenn unnd zur wehr zu greiffenn soltenn gerathenn habenn, dasz sich doch zu den ewigenn tagenn inn warheit nicht befindenn soll.

Als nun wyer benebenn der samptlichen Confoederirtenn Ritterschafft vermerckht, dasz dye Hertzogin in irem vorhaben oberzelter massenn fortzofahrenn unnd unnsz allenn unnrath zuzomessen gemeynnt; zudem dasz auch vonn denen vom Adell viel grosser unnd hefftiger clagenn²⁾., [welche sie auff gnugsame eingenomene Informationes, so noch zum teil vorhanden, schriftlich verfassen], wye man mit inenn³⁾ [unnd andern guten leuten, so der religion halben verdacht, (onangesehen obgemelter von der Gubernantin widergebener anntwort unnd zusage)] inn den Stattenn unnd uff dem Lannd so ubel⁴⁾ [mit aus-

1) Uit dit bericht zien wij, dat de Edelen reeds in Mei erkenden zich gereed te maken tot tegenstand. Sommigen onder hen raadden reeds dadelijk na het sluiten van het Compromis tot het gebruiken van geweld; de invloed van den Prins en andere gematigden deed toen dit plan opgeven. Onder Lodewijk's correspondentie vonden wij brieven van zijn broeder Jan van Juni 1566 over het verzamelen van krijgsvolk in Duitschland, waarmede Jan zich toen bezig hield.

2) Het volgende is geschreven met de hand van Lodewijk zelven.

3) Met de hand van Lodewijk.

4) Met de hand van Lodewijk.

[p. 237]

sagung aus haus unnd hoff, verleustung unnd einnemen irer guter, auch ettlicher entleibung unnd mord rechtlicher civil und offentlich] umbgienge¹⁾, täglichs ankhamenn,

Habenn unnszere ettliche, nemlich der Grav vom Berge, der vonn Culenberg, der vonn Brederode seliger unnd wyer, vor rathsam erachtet zu Lyer zusamenn zukhomen, wölches auch ohne einige hälung offentlicher weyse allso ervolget²⁾.

Daselbsten wyer unnder anndern erstlich erwogenn unnd berathschlagt, wye unnd wölcher gestalt wyer unnszere unnschuldt, dasz wyer nemlich zu den offenntlichenn versamblungen unnd predigtenn mit gegewehrter hand zu khomen weder rath noch thatt gegebenn, an tag bringen möchtenn; zum andernn, ob auch einig mittel oder weg möchte gefundenn werdenn denn gemeynenn Mann durch erynnerung, betrawungen oder sonstenn vonn seinem vornemen abzowenndenn. Unnd ist demnach fur gutt anngesehenn worden, ettliche aus denn gemeynden unnd predicanten, so zu Anntorff dergleichenn dinge albereyt anngefanngen hattenn³⁾, zu erfordern, wölchenn un-

1) Reeds in April had de Hertogin drie edelen van haar hof ontslagen wegens deelneming aan het Compromis. (Zie blz. 228). Lodewijk protesteerde uit naam der verbondenen, maar te vergeefs, daar Margaretha kortaf antwoordde, dat het haar ‘loysible’ voorkwam, ‘comme a chacun de moindre qualité, de licencier ses serviteurs selon que bon luy semble.’ Zie ook Brandt, Historie der Reform. I, 282.

2) Van deze samenkomst te Lier was ons weinig anders bekend dan hetgeen in de vonnissen van later gevangen genomen personen wordt gevonden. Zij werd gehouden ten huize van den heer van Bermont in het laatst van Juni (Strada V, 204; van Vloten, Nederl. Opst. tegen Spanje, blz. 158). De vier genoemde edelen komen voor in het vonnis van Stakenbroek, schout van Lier.

3) Hierdoor stelde men zich in betrekking met de leiders van de synoden, die sedert Mei 1566 te Antwerpen werden gehouden. François du Jon, Taffin, Sylvain en Peregrin de la Grange hadden daarin veel invloed.
Dat er onder de edelen van het Compromis velen waren, die de openbare prediking verafschuwden, was bekend o.a. uit de Archives, waarin men enkele brieven hierover vindt. Van het officieele protest der vier hoofden van het verbond bij de predikanten van Antwerpen wist men niets. Lodewijk zelf blijkt toen ook nog tegen de predikingen te hebben gewaarschuwd en wij kunnen ons dit zeer goed verklaren, wanneer wij ons herinneren, dat Lodewijk - gelijk andere edelen - weinig sympathie had met dergelijke volksbewegingen en met de Calvinistische leer en zijne predikers in het algemeen.
Uit de Liersche vonnissen (van Vloten, blz. 158) blijkt, dat te Lier gepredikt was door Mr. Jehan en Mr. George. Zijn dit niet zeer waarschijnlijk de Antwerpsche afgevaardigden Taffin en Sylvain geweest?

[p. 238]

gevarlich nachvolgende meynung ist vorgehaltenn wordenn:

Dasz wyer dyese manyer, wye sey anngefanngenn im feld mit gewehrter hannd zusamen zukhomen, ganntz frembd, uffrurisch unnd seltsam befinden theten; kundten unnsz auch des selbenn gnugsam nicht verwundernn, inn erwegung, dasz darausz viel unnraths unnd böszes nottwendiglich mueste ervolgenn.

Dann erstlich war zu besorgenn, dasz mann dardurch dye Königl. Maj. dermassenn wurde irritirn, bewegenn unnd verbitternn, das sye dasz jenige, so dye Rytterschafft ann Ire Maj. begert, (nemlich dasz sye den miltern weg fur dye hand nemenn wolte) esto weniger oder gar nicht wurde wollenn bewilligen.

Zum anndernn, dasz dye zusamen verpflichte herrnn unnd vom Adell, dye doch alle gefhar (dessenn sye sich billich zu bedanckhen hetten) uber sich genomen, bey der Königl. Maj., der Gubernantinne unnd denn Ordenns Rytternn in grossenn verdacht unnd argwohn khemenn.

[p. 239]

Zum drittenn, dasz dasz gemeyne volckh hierdurch zu tumult unnd uffrur ye lennger ye mehr [bewegt] wurde, der gestalt, dasz esz letzlich auch seiner ordenntlichenn obrigkheitt hinfürters irenn gepurlichenn unnd schuldigenn gehorsam nicht wurde wollenn erzeigen unnd leystenn, dyeweyl dann wyer dye predicanten vor dye Authores, annfenger unnd hauptursacher, wölche dasz volckh zu solchen dingenn anreytzenn thetten, hielten¹⁾.

So wollten wyer ann sye, nicht allein umb iren particular verdachts willen, sonndern auch derhalben, dasz innen, alsz dye sich Christenn rhuemeten unnd im Mynisterio werenn, mit nichtenn gepuren wolte, dye leut zu solchem ufflauff zubereden unnd anzureyttzen, ganntz gnedig unnd gunstiglich gesonnen unnd begert habenn, dasz sye dasz volckh wyderumb zu frydenn unnd ruehe, auch dyese sache²⁾ [unnd das offentlich Exercitium aeternum irer Religion] bisz zu desz Konigs wyderantwortt einzostellenn, vermanen wolten.

Daruff sye sich nachvolgennder gestalt ercläret.

Wye wol sye sich zu erynnernn wüstenn, dasz inenn nicht gepurenn wolte yemandenn zu ufflauff oder

1) Lodewijk en de zijnen beschouwden dus de predikanten, onder wie vooral Moded en Junius zich in dit opzicht onderscheidden, als de verantwoordelijke personen voor de toenemende gisting onder de bevolking. Hoe de predikanten zich verontschuldigden, ziet men verder in den tekst: ook zij werden medegesleept door de beweging, die zij hadden doen ontstaan. Junius erkent later, dat de predikanten tot de openbare prediking geraden hadden. Zie hierover Dr. van Langeraad, Guido de Bray, vooral Bijlage C; dit werk verscheen tot mijn spijt te laat om het nog met vrucht voor deze uitgave te gebruiken.

2) Met de hand van Lodewijk.

[p. 240]

unnrueh annzureytzen, so were es doch an dem, dasz sye vonn denn unnderthanen zu den offenntlichenn predigtenn getrungenn unnd gezwungen wurden; da sye sich auch dye selbige zu thun verweygertenn, were nicht gewyssers zu besorgenn, dann dasz der gemeyne Mann sich unnderstehenn wurde noch grösser tumult unnd uffruhr annzofanngen, dye Inquisitores unnd geistlichenn todt zu schlagenn unnd denn Reychenn durch dye Heuszer zu lauffenn; derhalbenn sye innen auch zu verhüttung grössers unnraths offenntlich zu predigenn so vil esto weniger bedenckhens machen kundtenn.

Dagegenn wyer explicirt unnd inenn denn abscheyd gegebenn, dasz wyer solch ir halszstarrig vorhabenn ann die Regentinne woltenn gelangen lassen; unnd möchten sye sich dessen gewyszlich zu unnsz versehen, da esz unsz solte bevolhen worden, dasz wyer dye erstenn sein wolltenn, dye sye vonn solchem irem ungepürlichen versamblungenn mit gewalt unnderstehenn werdenn abzotreybenn¹⁾.

Uff wolch unnser beschehenn vorbringenn sye sich enndtlich dahin ercläret, dasz sye allenn möglichenn vleysz annwenden wolten, da mit sye dasz volckh von tumult, ufflauff unnd unruehe abmanen unnd abhaltenn möchtenn. Yedoch woltenn sye gebettenn habenn, da ja bey dem gemeynen Mann nichts solte mögenn erhalten worden, dasz man das selbige inenn (den predicanten), dye dessenn khein schuld truegenn, nicht zumessen oder zurechnenn wolte.

Dem allenn nach ist zu Lyer geschlossenn wordenn,

1) Dit ondubbelzinnige antwoord der hoofden van het Verboud der Edelen geeft duidelijk te kennen, dat zij toen zeer tegen de openbare prediking waren; na den Beeldenstorm gaven zij toe aan het yerlangen des volks uit vrees voor nog meer ongeregeldheden.

[p. 241]

dasz man den obgemeltenn beyden punctenn, nemlichenn derer vom Adell particular beschwerung unnd dann dasz unnwarhafftige zumessenn, alsz ob wyer denn gemeynenn Mann zu den offenntlichenn predigtenn unnd vergadderungenn annreytzenn, auch frembdes volckh ins Lannd zu bringen unnderstehen soltenn, annlanngende, nicht besser abhelffenn oder vorkhomen kündte, dann dasz man aus dem grund gehanndelt, ein gemeyne zusamenkunfft der ganntzen Confoederirten Rytterschafft bestimpt unnd einen yedernen bey seinem eyd gefraget hette, ob er auch zu solchenn offenntlichen vergadderungen unnd versamblungen desz gemeynnen Manns yemals gerathenn, da mit man allso bey der Regentinen sich esto besser enntschuldigenn, auch so vil esto leychter zu denn Remediis unnd mittelnn khomen möchte.

Unnd ist demnach zu solcher zusamennkunfft ein Stättlin, Sainct Troy genant, dem Bischof vonn Luttich¹⁾ [zustendig], ernannt wordenn, daselbsten auch dye Ritterschafft am 14 Julii gedachtes 66^sten Jarsz erschyenenn²⁾; unnd habenn anfannglich unnder anndern vorgelauffenenn hanndlungenn unnd berathschlagungenn, samptlich unnd ein yeder aus innen inn sonderheit, bey irenn leyblichenn eydden erhaltenn unnd betheueret, dasz sye zu denn obgedachtenn predigtenn unnd versamblungen desz gemeynenn Manns weder rath, that, hulff oder annleyttung gegebenn habenn³⁾.

1) Lodewijk had door Villiers met den bisschop onderhandeld over de keuze van St. Truyen als plaats van samenkomst: tegen de begeerte van den bisschop, die de landvoogdes van de zaak verwittigde, ontvingen de burgers van St. Truyen de Edelen in de stad (Strada, V, 204).

2) Deze datum stond reeds vast.

3) Duidelijker bewijs voor de onschuld der meeste Edelen aan de openbare prediking was wel niet te geven.

[p. 242]

Wye nun dye Ritterschafft oberzelter massenn zu Sainct Troy versamlet gewesenn, hatt der herr Printz unnd der Grav vonn Egmont (so damalsz zu Düffle, 200 meyl wegs vonn Anntorff, waren), ann sye begeret, dasz sye yemanden aus inenn zu Iren Gnaden unnd Lyebdenn abordnenn unnd schickhen woltenn; den selbigenn hettenn sye vonn wegenn der Hertzogin ettliche sachenn, so inenn allenn zum bestenn khomenn möchtenn, annzuzeigenn.

Daruff dye samptliche Ritterschafft den graven Culenborg unnd den herrnn vonn Brederode abgefertigt¹⁾, wolchenn vonn dem herrnn Printzenn unnd dem Graven vonn Egmont nachvolgennde meynung ist angezeigt wordenn:

Dye Hertzogin vonn Parma unnd Placenntz, Irer Maj. Gubernantinne, hatt kurtz verschienener zeiet denn Marggravenn vonn Berge

1) De samenkomst te Duffel had 18 Juli plaats. Oranje en Egmont hadden last van Margaretha om te onderhandelen met de te St. Truyen vergaderde Edelen. Strada V, 205, en van der Haer, p. 224, zeggen, dat er meer anderen bij waren (Corresp. de Marg. p. 120); Lodewijk noemt alleen de voornaamsten. Zoo zegt hij ook niet, dat Hoorne bij den Prins en Egmont was.

[p. 243]

Summier protocoll.

Was durch den Hern Prinzen dem Graff von Culenburg und Brederode, so aus der versamlung zu S. Troyn zu S.F.G. abgefertigt, vorgehalten.

Dasz¹⁾ I.H. den Marquis von Bergen und den herrn von Montigni in Hispanien zu seiner M^t geschickt, Ir alles zuverstehen zugeben und ire Supplication zupresentieren. Nhun wissen sie, die bundsverwandten, sich wol zu erinnern irs erbietens, so sie hiebevor gethan haben, ins Konigs und Irer Hochheit dienst zuleben und zusterben, gleich wie Ire Hochheit auch, iren zusag noch gnugsam eingedenck, biszher derselben nachkommen und ordnung gegeben habe, dasz der inquisition und placcaten halben nichts thetlich furgenommen oder newerung eingefurt worden; also versehe sich I.H. noch jederzeit, das sie irer zusag nach werden dem ungeburlichen und unordlichen wesen der sectairen stewern und wehren helffen, wie das ehrlichen frommen getrewen vassaln und dienern zustehet, sonderlich dieweil die sache sich ganzlich zu einen gemeinen aufrhur schicte und frembde auslendigen sich auch mit einlassen, und under denen

1) Dit verhaal van het te Duffel gesprokene komt overeen met dat bij van der Haer, p. 225, en Strada V, 205. Het hier medegedeelde is iets uitvoeriger.

[p. 244]

die Franzosen¹⁾, die diesen landen von altem her feind und zuwider seind. Und wie wol sie in anfang irer Supplication iren erbieten noch nicht anders verstanden, als suchten sie hierdurch das heil und wolfahrt des vatterlands, so sehr doch nhun wol auch gehe das gemein geschrey under dem volck, das sie hierdurch ein ursach gesucht, die gemeinen offenen predigten anzufuhren, und seynd dieselben mit irem willen und befelh auffkhommen.

Damit sie nhun solchen bosen argwon von inen ableinen und werck bezeigen, das ire Supplication dem Konig zum besten und dem gemeinen vatterland geschehen, so werde von noten sein, das sie mercklich die predigten abschaffen und verhindern, daraus man schliessen konne, das ire meinung und furhaben gut seye; und sollen derhalben kein misztrauen gegen den Konig fassen, bei dem man nichts kein tyranney gegen seine underthenen, sonder alle gute und miltigkeit gespurt und erfahren hat; den sei nog gute hoffnung, Kon. M^t werde das, was geschehen, in vergesz stellen und verzeihen, wen es nhun hinfurt nicht mehr geschehe, wie sie den zum offtermal inen zum besten und zu irer entschuldigung an I. Kon. M^t geschrieben haben.

1) De vrees voor Fransche inmenging had een grooteren invloed op de stemming der landvoogdes en in het algemeen op den gang van zaken, dan men pleegt aan te nemen.

Culenburg und Brederode wollen nichts antworten, sondern der Guvernantin meinung ihren Bundsverwandten anbringen.

Hierauff wolte der Herr von Brederode und der Grave von Cullemburgk keine antwort geben, sie hatten den iren mitbundsverwandten solchs zuvor also angezeigt; bedanckten sich genug undertheniglich ires guten geneigten willen und schieden von einan-

[p. 245]

der; und also durch obgeruerte beyde Herrn den Bundsverwanten, die zu S. Troin noch lagen und warteten, solchs anbrachten¹⁾.

1) De voorstelling van van der Haer: ‘Respondent Geusici delegati’ etc., is niet juist. Beter zegt Strada: ‘Brederodius ejus colloquii capita, novem erant, litteris commissa, Trudonopolim ad socios defert etc. Uit Pontus Payen blijkt, dat er nog het een en ander te Duffel gesproken is. Lodewijk spreekt er hier niet verder van, omdat hij alleen de hoofdzaken behandelt.

Die Evangelischen zu Antorff und Tournay beschicken den tag zu S. Troyn und ubergeben der vereinigten Ritterschafft eine Supplication.

Mittler zeit als der tag zu Dufflen gehalten ward, 27 Juhi²⁾. kamen zu S. Troin zu den Bundtsverwanten ettliche gesandten von dem volck³⁾, so die predigten auffgericht hatten⁴⁾: von Antorff, von Tournay, auss Flandern und von uberall, entschuldigen sich aller unordnung, so etwas beyneben den predigten furlieff; und das das volck also mit gewelter hand hierzu keme, zeigten ursach an, das sie niemandt hetten, darauff sie sich verlassen mochten, und das sie gar von niemandt versichert weren; derhalben, da mit man nicht unversehens inen allen die gorgel absteche und sie uberfiele, so versehen sie sich nach irem besten, wie es geriethe, das sie sich ir weib und kinder verthei-

2) Deze data staan op den kant van het Ms. en zijn wel door een tijdgenoot maar niet door Lod. zelf geschreven. Misschien door den secretaris, die het stuk gebruikte.

3) Zie over deze samenkomst: Paillard, Huit Mois, p. 168. De heer Paillard gebruikte onuitgegeven documenten. Hij zegt evenwel (p. 175), dat de gedeputeerden der Consistoriën ook te Duffel aanwezig waren. De wijze, waarop Lod. dit verhaal begint: ‘Mittler zeit etc.’, doet mij daaraan twijfelen.

4) De afgevaardigden waren: de la Grange van Valenciennes, Junius en Moded van Antwerpen, en een onbekende (Paillard, p. 169; van Langeraad, de Bray, Bijl. blz. XXXIV).

[p. 246]

digen konten. Doch wo die Ritterschafft sie wolle in iren schutz nemen, erbieten sie sich, das volck mit allem fleisz dahin zu halten, das sie die waffen ablegen solten. Gaben hiemit der Ritterschafft ein Supplication uber dieses inhalts¹⁾:

1) Het stuk staat in de Archives II, 159, het toont den toeleg om de Edelen te compromitteeren.

Inhallt gemelter Supplication.

‘Die Kauffleut und gemeine mann wissen sich nicht gnugsam zu bedancken gegen E.G. und Ehrnvesten, das sie, angesehen das untregliche joch der Inquisition und placcaten, vor ettlichen monaten sich entschlossen, ehe allerley ungnad und undanck zu verdienen und auf sich zu laden, den zu der unleidlichen underdruckung der Inquisition und irer Commissarien lenger zuzusehen. Die Supplicanten aber, demnach sie gesehen, das inen durch E.G. und E. einen solchen zugang gemacht ist worden, iren eiffer und glauben, so sie lenger in verborgen nicht halten konten, zu offentbaren, haben bey sich rathsam befunden nicht lenger hinder dem berg zu halten, sonder furtt zu rucken, und haben vor einen monat ongefehrlich sich offentlich versamlet und gepredigt, irem gewissen gnug zu thun. Dieweil sie aber genugsam vernommen, das man sie durch allerley mittel understeht zu trennen und die predigte des evangely, so schon in den hertzen des volcks tieff eingewurzelt, zuverstoren, auch dieweil die oberkheiten ins gemein alle darwider seyen, so haben sie bedacht bey²⁾...................... (das vertrawen, so sie zu Got haben, und wegen der billichkeit irer sachen), sie mochten eine zuflucht

2) Onleesbare plaats. In het fransch staat: ‘où ilz pourroyent avoir refuge, après la confiance’ etc.

[p. 247]

finden; und da sie schon lang her und dar gesehen, finden sie nicht dan allerley trawwort, heimlichen practicken und anschlegen, das Vieh¹⁾ des herrn zuverstrewen.

So haben sie derhalben niemandt, auf den sie sehen mochten, als E.G. und Ehrnfesten, deren gunst und gnaden auch beystand in der zeit, dar mit sie undertheniglich ausschreyen und begeren mogen, gentzlich hoffend E.G. und E. werden keins wegs gedulten nach zu lassen, das von wegen irs glaubens und predigte des evangely inen enig gewalt oder unbillichkeit zugefugt werde. Bitten derhalben ganz underthenichlich umb Gottes willen, E.G. und E. wollen sie gnedichlich in Irn schutz und schirm annemen und sie gegen ire feinde vertheidigen, da mit inen von wegen der ubung irer religion kein verhinderung oder betrubung geschehe; und damit sie E.G. und E. guten willen gegen inen und den gemeinen frieden und wolstand des vatterlandes zu erhalten besser, versichert seyen, bitten sie, das ettliche vom Adel darzu deputiert und verordnet werden her und dar durch alle quartier zu ziehen, damit sie allerley vorstehende trubsal vorkommen und verhindern mogen, biss so lang durch die gemeinen stende dieser landen, so derhalben, wie sich das geburt, versamlet sein, hierin anders verordnet wurde. Umb solche E.G. und E. wolthat werden die Supplicanten desto mehr verbunden sein Gott fur E.G. und E. gluck und wolfart zubitten, auch leib und gut darbey, zu erhalten des lieben vatterlandes, auffzusetzen, etc.

1) fr. troupeau.

Der Ritterschaft anntwort uf vorgehende Supplication.

Hierauff die Ritterschafft, als ohne deren rath und

[p. 248]

vorwissen das gemein volck die predigten angefangen hatte, sich bedachten, ob sie inen schutz und schirm zusagen wolten; jedoch zuletzt gaben sie inen die antwort¹⁾, das sie den gemeinen man versichern, das inen von wege der Religion kein leid oder gewalt zugefurt werden solte, bis so lang durch die gemeine stend dieser landen, semptlich versamblet, anders verordnet wurdt; doch mit dem geding, das sich das volck zuchtig und messig helt und dem allenn sich underwerffen werde, so die gemeinen stende semptlich schliessen und ordnen werden, gleich wie es die Ritterschafft zu thune gentzlich gesinnet sey.

1) Zie ook dit in de Archives II, 161. Deze verklaring werd geteekend door eenige gedeputeerden, dezelfden, die later te Brussel met de landvoogdes onderhandelden. De afgevaardigden der Consistorien waren echter met dat antwoord niet tevreden. Zij drongen op een nader antwoord aan en schijnen ook betere toezeggingen ontvangen te hebben.

Werden ettliche aus der vereinigten Ritterschaft abgeordnet, mit der Regentin zu handlenn.

Hiernach ettlich tag, demnach sie sich gnugsam auf antwort dessen, so inen die Hertzogin hiebevor hat furhalten lassen, berathschlagt, auch was sie weiter hochgedachter Regentin zu erkennen geben wolten, damit das land zufrieden blieb, haben sie einen ausschuss gemacht, demnach der hauffen sehr grosz und einem jedern nicht gelegen nach Brussel zu ziehen²⁾,⁺ und ettliche deputiert³⁾ mit voller Commission mit der Hertzogin zu handlen, und seind also von einander gezogen.

⁺⁴⁾. Als nhun die deputierten gen Brussel ankommen

2) De armoede van sommige Edelen was zoo groot, dat zij de reis naar Brussel niet konden ondernemen.

+ Julii. 22 und 23

3) Er waren 12 gedeputeerden, door het volk ‘de 12 Apostelen’ genoemd (Strada V, 205).

+ 27 Julii und 28

4) De heer Paillard spreekt over dezen datum op p. 186 zijner en komt m.i. terecht tot de conclusie, dat de Edelen den 28^sten (misschien in den avond van den 27^sten) kwamen en den 30^sten het rekest aanboden, nadat zij den 29^sten eene korte audientie hadden gehad. Groen stelt de aanbieding ten onrechte op den 26^sten.

[p. 249]

und einmal oder zwen zu hoff sich sehen liessen¹⁾, lieff das gemein volck mit groszen hauffen zu; auch war viel frembdes volcke alda, so nach der antwort verlanget und begerten newe zeitung zu horen; also begerte die Hertzogin, das sie nicht semptlich, sonder iren ettliche, da mit das volck nicht also zulieffe, mit ir handeln solten²⁾. Machten sie ir ein beschwerlichkeit hierin, dieweil sie alle semptlich gleich Commission hatten und gleich ein leib waren. Ubergeben also³⁾ I.H. ein schreiben des inhalts, wie folgt.

1) Dit moet dan op den 29^sten gebeurd zijn. (Gachard, Correspond. I, 444).

2) Zij maakte dus reeds dadelijk bezwaren om hen te ontvangen ter aanbieding van het rekest.

3) Zij boden het stuk dus met hun twaalven aan. Zie over de houding der Edelen tegenover het verlangen der landvoogdes: Reiffenberg, Correspondance de Marg. p. 133.

Supplication, so durch die deputirten der Regentin ubergeben.

‘Durchleuchtige, Hochgeborne Furstin, etc., genedige fraw etc. Wir, die bundtsverwandte Ritterschafft, konnen E.H. nicht gnugsam volndancken des gnedigen erbietens, so E.H. gegen uns den 18^en lauffendes monats durch den Herrn Prinzen von Uranien und den graven von Egmondt hat thun lassen. Thun uns auch underthenigstlich bedancken E.H. fleiss, so sie in denn gegenwertigen sachen anwendt; verhoffen, ob Gott wil, es werden der Herr Marquis von Bergen und der Herr von Montigni, als hochverstendigen herren, die sachen bey Kon. M^t dahin richten, das Ire M^t unser Gottes (?) gemuet gnedigst erstudie

[p. 250]

kennen wurdt und das wir es nicht anders meinen, als wie wir in unser Supplication vermeldet; und begeren noch nichts anders denn in S^r M^t und E.H. dienst zu leben und sterben, seind auch nie anderer meinung gewesen. Und ob wol E.H. nach ubergebung unserer Supplication fur sich nichts attentiert oder kein newerung eingefuhrt, so seind doch die amptleute und obrigkeiten umbher E.H. schreiben, an sie gethan, nicht nachkommen, sonder haben nach wie vor furtgefahren in krafft der Inquisition und Religions- mandaten den leuten hand anzulegen und gefencklich zu halten, das wir doch achten, es geschehe E.H. wille und meinung strack zugegen. Soviel dan, als wir zugesagt, lassen wir uns beduncken, wir haben denselben, semptlich und ein jeder in sonderheit, gnug gethan und haben auch uber das unsren eussersten fleis angewend, das gemeine volck in ordnung zu erhalten und die predigten zuverhindern, haben aber bis her nicht dem gemeinen man iren argwon, so sie inen aus dem ausszug der antwort aus Hispanien eingebildet, aus dem Sinn bringen konnen, dan uns verheissen war innerhalb zweyen monaten nach uberreichung der Supplication ein antwort zu geben. Item den argwon, so sie gefasset hatten, das man ettliche stend besonders hat zusammen beruffen, nicht wie breuchlich; desgleichen, das man inen teglich trawet und uns auch, und das selbige in den predigten von der Romischen religion predigern und andern geistlichen. Diesse und dergleichen ursachen haben das volck zu iren predigen und zu iren offentlichen versamblungen anbracht, damit sie auch noch alzeit furtfahren, und haben sie solches offentlich bekent und angezeigt, auch horen lassen, das sie wol leiden mogen, das E.H. wisse, wie es gewesen were ohne unsere Supplication und

[p. 251]

fleisz, so wir darvor und darnach angewend haben; sie hetten irs gewissens halben, wie sie sagen, nicht so lang warten konnen.

Das aber E.H. von auslendern uns hat anzeigen lassen, so sich......soll E.H. wissen, das so offt und dick sich auslender und frembden hierin zubegeben oder ettwas anzufangen understehn werden, wir die ersten zu pferd sein wollen, inen zubegegnen und zuverhindern. Das aber in dieser sach wir oder andere nicht mogen zusammen halten gegen ettliche vassalen und underthenen des konigs, befinden wir diesmal des konigs nutz nicht, sonder e contrario das verderben dieses landes, dieweil der gemeine man und wir alle uns auff die gemeine stende dieser landen beruffen. Und geschieht uns hieran grosz unrecht, das E.H. uns verdencke, als ob wir das volck zu den predigten und offentlichen versamblungen angereget haben; da wir doch semptlich und sonderlich understanden haben auff allerley weise sie zu verhindern, da mit unrath und unordnung, so daraus entsprossen mochte, vermieden bliebe.

Dieweil wir sie aber nicht in keinen weg uberreden konnen, so haben wir sie lassen besinnen, wie sie es am besten verstanden, und seind auch das selbe genugsamen ein jeder fur sich dar zu thun und war zu machen bereit. Das aber ettliche under uns seyen, so die predigte fur gut halten und loben, darumb das sie derselben religion, das leugnen wir nicht. Jedoch wird sie ir glauben nicht verhindren, der Kon. M^t treulich zu dienen, wie sie uns semptlich und sonderlich solchs zugesagt und versichert; und hat nie keiner von uns das volck angeregt solchs zu thun, sonder es darvon abgehalten; haben aber bisher aus obengezeigten ursachen bey inen nichts ausrichten konnen. Wo aber E.H. einige mittel

[p. 252]

wisset, hierzu dienlich, wolle sie uns das selbe vermelden, so seind wir gantz willig uns darzu gebrauchen zu lassen. Haben unsers handels halben keine mistrawen noch bose zuversicht zu dem Konig, sonder erkennen seine gute und miltigkeit; wunschen auch nicht anders von hertzen, den das S. M^t zugegen were, eine und andere partey anzuhoren; zweiffels ohne S. M^t wurden bald geburlichen weg und ordnung finden. Wir halten auch nicht darfur, das wir ettwas begangen hierin, das S.K.M^t vergessen oder uns verzeihen darffe, sonder man wird befinden, das wir I.K.M^t trewlich gewarnet in unser Supplication vor unrath, so schon zum teil albereit begegnet, welchs S.Mt. in gnaden erkennen und ein gnediglich gefallen daran haben; und bedancken uns auch undertheniglich E.H. gnedige und gunstige schreiben, so sie von wegen dieses handels an I.M^t gethan und thun.

Doch wie dem allem, gnedige furstin, soll E.H. uns in keinen ungnaden auffnemen, wen wir ettwas freymutiger uns erkleren, wie es uns umbs hertz ist. Es hat uns lengst wollen beduncken, bedunckt uns auch noch, das E.H. ein grosz mistrawen gegen uns empfangen habe, aus ursach, das sich E.H. noch bisher so fremd und unwillig erzeigt hat, bis so lang das wir von hochermelten Herrn zu Duffle anders vernommen haben. Das selbe mistrawen ist ursach, das sich viel gegen uns auffgelehnt haben und ettliche under den selben auch so weit gerathen, das sie gegen uns offentlich sich vielerley dingen vermercken lassen, und drocken heraus gesagt, sie wolten uns bald die kopff zerschmissen haben, wen sie dessen befelh hetten. Und damit sie das volck auff uns verhetzten, machten sie inderzeit viel solches geschrey, das von des Kunigs heruber kommen, werde

[p. 253]

er uns wie rebellen und auffrhurischen straffen, und dergleichen, wolchs zu langwerig were zu erzelen. Wiewol wir uns nhun dessen zu beklagen lange hiebevor gute ursach gehabt hetten, so seind wir doch noch bisher stillschweigend furuber gangen. Aber die langwerige zeit und auch allerley heymliche anschlege und practicken, darhinder wir kommen seind und noch teglich kommen, daraus uns grosze gefahr entstehen mochte, haben uns gezwungen, das wir unsere freunde an gewissen orten auch besuchen lassen und sie umb hulff und beystand, wo fern man weiter etwas thetlich gegen uns und das gemein volck furnemen wurde, gebetten, und sonst umb keiner anderen ursach willen; darzu uns das grosze mistrawen, so E.H. gegen uns gehabt, gezwungen und gedrungen. Bitten E.H. derhalben, sie wolle diese unsere versicherung zum besten auslegen, dieweil sie umb alles guten willen, unser leib und gut nemlich zu verwaren, geschehen ist. Und unser gedancken nirgends anders hin gestanden seind, den der Kon. M^t zu dienen und des vatterlands wolstand zu erhalten. Hetten auch gern andere mittel, die nicht so gefehrlich, zu unserer versicherung angenommen; haben aber keine andere finden konnen, nhur E.H. zubitten, das uns die selbe versichere und gebiete allen Ordens herrn dieser landen, das selbe auch zu thun, das man gegen uns noch gegen die vassaln und underthenen I.M^t strack zu oder durch umbschweiff, thetlich oder in ander manier, von wegen unsers bunds und Supplication nichts wolle furnemen. Dieweil aber under gedachten Ordens herren der herr Printz, der von Egmont und der von Horn mehr gelegenheite umb unsere sache wissen, als die andern, und aber noch viel dinge furfallen mochte, darvon wir handlen musten, so bitten wir E.H., sie wolle

[p. 254]

denselben befehlen, das sie uns hinfurt mit irem raht beystand thun wollen und uns in iren schutz nemen; das auch solch E.H. befelh dermassen versehen und bekrefftigt sey, das sie volles gewalts und absolute handlen und ordnung geben mogen, wo sie das dem ganzen land aussen und innen von noten sein erkennen werden. Und dies bedunckt uns das einige sichere mittel sein, darauff wir und das gemein volck uns verlassen mochten. Den hochgemelte Herrn der dapfferheit und gemuts seind, das sie alles Kon. M^t und dem vatterland zum besten anschlagen und uns auch nicht zusagen, das sie uns nicht auffrichtig halten wurden. Demnach wir aber wissen, das E.H. solchs nicht absolut sonder nhur auff weitern bescheid bewilligen und thun mag, so bitten wir das die selbe zustimme, einen zu Kon. M^t wolle abfertigen, das S. M^t gleichen befehl hochgedachtten herren zustellen wolle und vollen gewalt, wie oben, geben, damit wir durch ire hulff desto freymutiger uns mogen in S.M^t dienst gebrauchen lassen, bis so lang S. M^t durch bewilligung gemeiner stende dieser landen anders verordnen wurde.

Zum letzten, Durchleuchtige etc., demnach wir zu St. Troin versammlet waren, ist uns eine requeste (wie oben) von den kauffleuten und einwohnern dieser landen uberreicht worden, beyneben middlichem bericht, wie sie willens, das sie gern die waffen ablegen wollen, wofern E.H. uns wolle vergonnen, das wir sie versichern mogen, das inen irer religion halben keine uberdrang oder leid zugefuhrt werde, bis so lang andere versehung durch die stende dieser landen geschehen mochte. Sonst wissen sie niemandt, darauff sie sich verlassen konnen. Und demnach sie mochten mittler weil, wen inen dieser hoffnung abgeschniden wurde, mit den frantzosen in einige bundt-

[p. 255]

niss einlassen, haben wir E.H. solchs undertheniglich nicht vorhalten sollen, da mit E.H., was Kon. M^t und diesen seinen landen am furtheyligsten sein moge, verordnen konnen, etc. etc.

Hiemit widerumb protestierend, das, wo ettwas unglucks einstund, wir derhalben kein schuld mehr haben wollen; und wollen unser gebur und schuldige pflicht hiemit quittirt haben. Sonst in anderen seind wir, wie inderzeit, E.H. bis in den tod zudienen willig und geneigt, wo uns die selbige nhur thut gebieten.’

Als nhun die Hertzogin dies schreiben verlesen¹⁾ und dem von Egmont und Hachicourt befelh gegeben mit den deputierten zu handlen und inen die antwort anzuzeigen, an sie auch zubegeren, das sie groszes wesens und geschreys halben durch den von Egmont und Hachicourt²⁾ hinfurter ire sachen anbrachten und nicht selbst zu hoff kemen, des zulauffs halben, so under dem gemeinen volck war, hat der von Egmont und Hachicourt inen angezeigt, was die Hertzogin befolhen³⁾, und darauff sie widerumb zu antwort gegeben, wie folgt.

1) Zij was in het eerste oogenblik zeer vertoornd over den toon van het stuk (Groen, Archives, II, 178). Lodewijk zwijgt hier over de onaangename woorden, die van weerszijden bij deze gelegenheid gesproken werden. Zie Paillard, p. 188.

2) Hij was lid van den geheimen Raad.

3) Margaretha was vol wantrouwen ten opzichte van de plannen der Edelen, en droeg Egmont op, aan hen nadere verklaring van het stuk te vragen.

Antwort der Regentin auf vorgesagte Supplication und der deputiertenn replic.

‘Durchleuchtige⁴⁾, etc. Der Graf von Egmont hat

4) Dit stuk wordt genoemd ‘l'esclaircissement’: Zie Lepetit, II, 113.

[p. 256]

uns angezeigt, wie E.H. begeren etliche puncten in unserem vorigen schreiben weiter erklert zu haben. Ob uns nhun wol dunckt, das solchs begeren nhur zum weiteren auffschub geschieht, jedoch so haben wir, E.H. befehl nachzukommen und damit unser billich einhaben desto besser bekant werde und niemandt ursach habe das selbe unbillich auszulegen, diesen fernern bericht gern undertheniglich thun wollen.

Und fur das erst, da Ewere H. begert, das wir die ort namhafft machen, da man die leut weiter gefenglich eingezogen, und warumb das selbe beschehen, auch ob im schon also sey, das E.H. darumb kein wissenschafft habe; sagen wir, das zu Tournay¹⁾, zu Isle, zu Bergen in Hennegaw, zu Lire, zu Ate, zu Bruessel, zu Gend und an andern orten viel personen nach der handt seind gefenglich angenommen worden umb der religion willen und in krafft der religions mandaten, wie E.H. gnugsam erfahren wird, so sie sich derhalben will erkundigen.

Zum anderen, das E.H. begert zu wissen, was wir fur fleisz angewendt haben, das volck zuzammen zuhalten und die predigten zuverhindern; sagen wir, das E.H. moge zu den Consistorien und kirchendienern einer jedern provinz schicken, wurd E.H. erfahren, was wir fur arbeit hierin gehabt und das wir unser zusag gnug gethan.

Zum dritten, da E.H. begert zu wissen, wie es zu sey gegangen, das sich das volck beklagt, das etliche particulier stend nicht geburlicher weise und wie breuchlich ist zusammen beruffen werden seyen; sagen wir wol, das uns das nicht geburet dar zu thun,

1) Zie v.d. Haer p. 229, waar juist dezelfde plaatsen worden genoemd en blijkbaar het officieele stuk is gebruikt.

[p. 257]

dieweil es von dem volck also allegiert wurdt; doch so haben sie uns so viel zu verstehen geben, das gewohnlich, das man die stende aus Flandern vor denen von Artois beruffen, solchs seye nicht geschehen.

Auch in zusamenberuffung der andern stenden ettliche person darzu beruffen seyen, so darzu nicht pflegen berufft zu werden, und andere, so man pflegt zu beruffen, hab man bleiben lassen, oder ja auffs wenigst es inen so spat kund gethan und zugeschickt, das die andern schon bey einander gewesen, ehe inen die brieffe zukommen. Auch haben sich ettliche gesandte von stetten beklagt, das sie ubereilet und keine zeit gegeben worden ire relation zuruck zuthun zu irem ordinario, sonder haben auff der stat mussen antworten; darzu hab man inen keine copeyen der moderationen wollen zulassen kommen, sich zubedencken, noch zeit gegeben sich zu berathschlagen, wie breuchlich, und hab man furgewend, E.H. hab solchs also befolhen. Auch das heimlich brieffe seyen geschickt worden an ettliche particular gubernatorn der stetten, das sie die gesandten und andere vom Adel solten mit guten worten auff ir seite bringen. Haben darneben angezeigt, es seye nicht moglich, E.H. musse wissenschafft darumb haben; das haben wir also kurtzlich, die lenge zu vermeyden, hiemit einzuverleiben nicht umbgehen sollen. Da E.H. begert zu wissen, was fur trawwort oder heimliche practicken und anschlege uns furkommen seyen, sagen wir, das kurtz auff unsere ubergebene Supplication wir gnugsam vermerckten, das viel herrn, auch ettliche Ritter des Ordens, sich unszer gantz und gar entschlagen und unser geselschaft geflohen haben, als ob wir gegen die M^t etwas verbrochen oder..... rebellionen begangen hetten,

[p. 258]

und handeln und prackticiren viel mals under inen heimlich, das sie hiebevor nicht pflegten zu thun; haben auch ettliche von iren verwandten und freunden gewarnet, das sie sich mit uns nicht verbinden, sonder ir ehr und die gefahr, so uns zu gewarten, wen der Konig heruber kommen werde, zu bedencken; haben solchs auch gegen etlichen gethan, so sich schon unserm bund underschrieben hatten, und theten inen grosze verheissung, sie wolten verschaffen, das inen verziehen werden und gegen sie weiter nichts furgenommen solte, so fern sie sich von uns absonderten. Und dieweil die selben herren sein, so ir stim auch im rath haben, ist gut zugedencken, das sie demnach uns zuwider den Konig nicht anders underweisen und rathen, nhur uns zum grosten nachteil. Dergleichen seind schon soviel courriern aus Hispanien kommen ohn einigen bescheid auff unsere Supplication; zeigen auch an, es seye inen ausdrucklich verbotten mit keinen particularen briefen sich zu beladen.

Zu dem seind wir aus Franckreich in der warheit von glaubwurdigen leuten berichtet, das S. M^t ein pass begert vor ein gros anzal Spanisch kriegsvolck, begeret auch weiter gleiche hulff von den Koningen und iren rath, als seine M^t inen im nechst verlauffenen krieg in Franckreich zugeschickt hat gegen die Hugenoten. Weitter wissen wir, das der Hertzog von Savoyen I. M^t hulff zugesagt, wen sie mit heeres gewalt alher kommen wolle. Derhalben er auch auff den reichstag gen Augspurg zum Key. M^t einkommen, I. Key. M^t die anschleg und furhaben zu offenbaren, so er gegen das Niderland furhette. Darzu wissen wir, das die geistlichen haben extra ordinarie furgestreckt funffmal hundert dausent gulden, die leichtlich zu vermuten, das dieselben gegen uns gebraucht

[p. 259]

werden sollen, wie sie sich auch schon albereit berumpt. Zu dem so haben uns die Ritter des Ordens nie keine versicherung thun wollen, das der Konig und E.H. nichts thetlich gegen uns wolten furnemen. Dis alles und dergleichen mehr vermutungen haben uns bewegt, das wir an andern Orten versicherung, doch in groszer beschwerung, haben suchen mussen. Und damit E.H. nicht gedencke, das es in Franckreich seye, so bekennen wir offentlich, das es in Deutschland ist.

Da E.H. begeren zu wissen, wen wir verstehen durch die underthenen und vassalle des Konigs, sagen wir, das wir alle die meynen, so in diesen landen wohnen und die unsere Supplication und Compromis beyfallen.

Und letztlich was die versicherung belangt, darvon in vorigem schreiben gedacht, wissen wir unsere mitbundsverwandten mit nichten zufrieden zustellen, es seye dan, das E.H. mitbegerten, den Herrn Rittern des Ordens, sonderlich aber den dreyen obbenenten, zuversicheren und zusagen, das sie zwischen dem Konig, Ewere Hochheit und uns mittler sein wollen, doch das solch Ir befelh E.H. an Ire wurden nicht benemen, sonder das sie alles aus derselben E.H. befehl thun sollen. War ists, es werden etwas andere Gubernatoren der landen solchs nit im besten verstehen, das jenige so wir begeren: das hiernach keine knechte oder kriegsvolck angenommen werden, weder innen noch ausserhalb dem lande, nhur allein von wolgedachten dreyen herren, und das dieselben darnach mogen durch semptlichen gemeinen rath die empter und befelh nach irem gutduncken, darin wir obbenente Gubernatoren nicht verdencken, austeilen.

Aber nichts desto weniger were diese versicherung

[p. 260]

nicht so gefehrlich, als die, so wir hiebevor haben finden mussen; und wurd derhalben E.H. lieber in dem fall dieselben Gubernatoren ettwas erzornen, als uns in denen terminen lassen, darin wir seind. Und das alles recht verstanden werde, begeren wir dis nicht weiter, nhur allein auff weitern bescheid, bis so lang S.K. M^t solchs entweder zufrieden sey und approbiert oder es abschlagt. Doch mit dem geding, das im fall S. M^t es abschlagt, wir nichts destominder under gemelter dreyer herrn schutz bleiben drey wochen lang, demnach uns der abschlag des Konigs verkundigt wurde; und das E.H. und gedachte herrn uns verobligiert bleiben dieselben drey wochen, damit under des wir uns zu unserer versicherung desto bester versehen mogen.

Was die versicherung anbetrifft, so E.H. hinwider von uns begert, versichern wir dieselbe und versprechen hinfurtan nichts zu handlen noch zu berathschlegen ohne aufgedachter dreyen herrn rath und gutduncken. Was den die bestellung belangt, so wir auszerhalb lands haben, erbietten wir, dieselbe alle in S. M^t dienst zu wenden und diesen landen zum besten, so offt und dick, als uns dasselbe befolhen wurdt. Und ergeben uns ganz und gar an alles, so S. M^t mit rath und bewilligung gemeiner stenden verordnen wurde, undertheniglich bittend, E.H. wolle uns diese erklerung gnediglich nicht verargen und gnedige antwort widerfahren lassen.’

Dieweil diss also zu Brussel gehandlet ward, war der herr Printz zu Antorff, wie oben gemelt, das volck in guten frieden zu halten. Gleichfals zoge auch der von Egmont bald darnach in Flandern, daselbst auch das gemein volck zu stillen, welchs ettwas unwillig worden ware, aus einem falschen geschrey, das

[p. 261]

sie vernommen¹⁾, es solten die vom Adell alle wiederumb zuruckgefallen sein und sich durch die Hertzogin uberreden und mit geschencke und zusage verfuhren lassen, derhalben sie nhun im stich blieben weren, und musten ein jeder seiner schantz war nemen.

1) Te Antwerpen waren o.a. anonyme brieven van dien inhoud verspreid (Wesembeke).

Die Regentin nimbt vierzehn tage frist, sich auf vorgehende der deputierten replic weiter zu erkleren.

Die Hertzoginn aber begeret vierzehen tag zu deliberieren, alsdan wolte sie denen von adel auff ire declaration eine antwort geben, und beschrieb hierauff alle Ordensherren den 18ⁿ Augusti²⁾ zu Brussel zu erscheinen; desgleichen werden die deputierten von den bundsgenossen auff den 20 Augusti widerumb bescheiden.

2) Deze datum was reeds vastgesteld uit de Notulen van Berty, evenals die van 20 Aug. voor het antwoord aan de Edelen (Paillard, p. 190).

Zerstorung der kirchen zu Antorff am 20 Augusti.

Als nhun der herr Printz den 19 Augusti³⁾ von Antorff auff Brussel verzogen; gleichsfals auch der von Egmont aus Flandern kam, auff bestimten tag zu Brussel zu erscheinen; desgleichen auch die deputierten vom Adel umb ire antwort dahin kommen waren, begab sichs auff den 20ten Augusti, das ettliche unnutz geseindte⁴⁾ zu Antorff in unser frawen kirchen kamen, deren in anfang nicht mehr als 15 oder 16; und als es spat war und in dem das man die kirchen zu-

3) Wesembeke geeft op, dat hij in den morgen van den 19den vertrok.

4) De Prins noemde hen ook: ‘ein hauflein leichtfertiges Gesindlens.’ Vgl. beneden, blz. 263.

[p. 262]

schliessen wolte, fengen dieselben deutsche psalmen in der kirchen an zusingen und mit dem die bilder und taffeln und altarn nider zu reissen und zuverwusten. Sie hatten so bald nicht in unser frawen kirchen angefangen, so waren auch andre in den andern kirchen und clostern, rissen und schmeissen all das gereit von bildern, getael (?) taffeln, altarn zu grund nider, das gegen morgen zwe und dreissig kirchen dermassen zugericht waren, das man sich nimmer darin kennete.

Wiewol nhun die burger in irer rustung und die wacht auch starck auff den gassen, so war sie doch ein solches schrecken ankommen, das keiner aus dem haus wolt. Die wacht liess auch machen, was man wolt, und liezsen sich horen, sie verwachten die kirchen nicht, sonder die stat; wollen die pfaffen die kirchen nicht verwahren, so mogen sie es lassen.¹⁾

1) Dit is hier en daar in tegenspraak met Wesembeke's bericht, Wesembeke was dien dag niet in Antwerpen. Pontus Payen I, 177, verhaalt de zaak weer anders, wat zeer goed te verklaren is bij de toen te Antwerpen heerschende verwarring.

In Yperen, Gent, und an meher orten werden gleichsfals alle bildern in den kirchen zerschlagen.

Demnach diss zu Antorff geschehen²⁾, den 20, fingen sie auch dergleichen an den 21 in Flandern zu Iperen, Gendt und andren orten im gantzen land her, und rusteten die kirchen und bilder dermassen zu, das nicht gleublich, wie in so kurtzer zeit solch grosz werck hat geschehen mogen; doch ward kein mensch

2) Lodewijk houdt het er voor, dat de Beeldenstorm te Antwerpen begon. Wij vernemen uit Strada, dat hij reeds den 14den bij St. Omer woedde (V, 207). Ook bij Pontus Payen en anderen wordt de zaak als bij Strada voorgesteld.

[p. 263]

beleidigt, auch brachten sie das gulden und silbern kirchen gereid und kleider meistteils alle fur ire oberkeiten, ein jeder an seiner ort; gieng doch nicht alles so gleich zu¹⁾.

Als diss geschrey gen Brussel kam, da die herrn alle bey einander, und das unnutz gesindel, so diese that begangen, sich auch vernemen liesz: was sie theten, geschehe aus deren vom Adel und ettlicher herren befelh, draweten auch gen Brussel zu kommen und daselbst dergleichen zu stifften²⁾, deuchte die Hertzogin zeit sein, das sie kurtze und gute antwort gebe und sich mit denen vom Adel vergleiche.

1) Zie hierover Paillard, p. 235.

2) Gachard, Correspondance de Phil. I, 450.

Kon. Mt schreiben aus Hispanienn.

Hierzu kam gar wol zu statten, das kurtz darvor ein schreiben vom Konig aus Hispanien kommen war³⁾, so vermeldet, wie S.K.M^t wol zufrieden were, das man mit der Inquisition still stunde; was aber die Moderation belangte, lassens Ire Kon. M^t Ir mit muhen gefallen, sonderlich dieweil sie vernommen, das sie von ettlichen particulier stenden also examiniert und nicht durchaus approbiert wurde; und hette dan I.K. M^t sollen darauff passen, das sie durch die gemeinen stende nicht resolviert oder angenommen were, und dem nachmals kein folg geschehe, keme es zu I.M^ts grosten verkleinerung; wolten derhalben S. Kon. M^t so lang darmit still halten, bis so lang sie von allen stenden dieser landen bericht bekommen hette, wiewol ettliche waren, so gar hart auff die publication derselben Moderation drungen.

3) Dit is de brief, gedagteekend 31 Juli, die 10 Aug. te Brussel aankwam (Reiffenberg, Correspondance, p. 96).

[p. 264]

Demnach es nhun anders nicht sein kundt, sonder muste einmal ein resolution geschehen, dieweil der gemeine man also in iren kirchen und bildersturmen furtfuhre und kein mensch were, so inen widerstandt thun konte, da das volck auff niemands kein vertrawen mehr hatte, so hat sich letzlich die Hertzogin mit denen vom Adel eingelassen und haben einen solchen vertrag under einander auffgericht.

Vertrag zwischen die Regentin und den bundtsverwandten.

Das erstlich in anschung des berichtes, so I.H. mit sampt denn herrn Rittern des Ordens und hohen gemeinen rathen gethan haben, I.M^t zufrieden seye, das die Inquisition, daruber die Ritterschafft geklagt, auffhore.

Zum andern sey I.M^t wol zufrieden, das newe mandaten und setzungen gemacht werden; doch sey I.M^t noch nicht entschlossen, das solchs durch die gemeinen stend diser landen geschehe; aber nichts desto minder, so habe I.H. an S.M^t geschrieben und verhoffe, sie werde das selbige bewilligen, seye mit ehrster post antwort aus Hispanien gewartend.

Der versicherung halben, so sie begeren, seye I.H. je und allezeit, so viel an Ir, willig gewesen, habs aber bisher nicht thun konnen, bis das I. Kon. M^t Ir nhun volkommen gewalt geben auffs best, wie sie das befinden werde, den sachen ab zu helffen.

Derhalben so versichere sie die vom Adel nhun, das I.M^t allerley argwon und misztrawen, so die vom Adel gegen I.M^t empfangen haben mochten, abzulegen und Ire gute und nidrigkeit zu erzeigen, wol zufrieden seye, das I.H. inen schrifftlichen schein gebe, das I.M^t dessen, was bisher verloffen und geschehen, nicht gedencken woll, sonder sie aller ding frey und sicher sein sollen. Versehe sich hinwiderumb, sie wer-

[p. 265]

den sich als rechtschaffene getrewe vassalln und underthenen zu helfen wissen.

Und demnach inen alles bewilligt, was sie begert haben, so begere I.H. irer verheissung nach, so sie sich in der zeit in des Konigs dienst zuleben und zusterben erboten, das sie erstlich Ir angeloben und schweren sollen, das sie keinerley weise, wie das sein mochte, nichts furnemen, handlen oder thun sollen, so I.M^t, derselben stenden und landen zuwider sey, sonder von iren angebornen fursten und obrigkeit sich brauchen lassen zu allen und jedern sachen, wie ehrlichen von Adel und frommen getrewen vassallen zusteht.

Demnach so sollen sie nach allem iren vermogen und treulich gegenwertigen emporungen und tumulten stewren und den auffgewickleten gemeinen man stillen und entziehen, auch solche verwustung und plunderung der kirchen und clausen an allen orten verhindern, und, damit die theter und sturmer gezuchtiget und gestrafft werden, beystand thun helffen.

Das auch keinen geistlichen personen, amptleuten, edelleuten oder andern K.M^t vassallen und underthenen einigs leid oder unbillichkeit widerfahren solle, so sollen sie auch nach irem hochsten vermogen daran sein, das der gemein poffel das weer und waffen, deren er sich undernommen und daraus soviel unglucks herkommen und enstanden, ablege und begebe.

Item sollen sie iren moglichen fleisz anwenden, das an den orten, da die predigen hiebevor nicht geschehen sein, diese noch nicht gehalten werden; wo sie aber vorhin gehalten worden, das sie daselbst noch hinfurter geschehen, doch ohne einige weer oder waffen und ohne alle ergernisz und unordnung.

Item sollen sie nach irem eren und pflicht alle auslendigen und des gemeinen vatterlands feinde und

[p. 266]

andere rebellen und ungehorsamen zuruck treiben und auswerfen helffen.

Zum letzten, dieweil sie bey denen, so der newen religion anhangig und ettwas unruhig worden seind, grosz ansehen haben, so sollen sie bey inen verschaffen, das sie sich allem dem underwerffen und gemes halten, das von I.M^t, durch gutduncken und rath gemeiner stenden disser landen, der religion halben verordnet und beschlossen wurdt.

Disse artickeln werden also von der Ritterschafft angenommen¹⁾ und bewilligt, haben auch darauff geschworen, dieselben also stet und fest zu halten und derhalben ir compromis und bundtniss auffzuheben und zu cassieren, so fern und lang inen diese versicherung und vertrag gehalten wurdt²⁾.

Hierauff wurden sie hin und wider an alle ort dieser landen geschickt, das volck von irem wueten ab zu halten³⁾, und habens mit zuthun der herrn Rittern des Ordens, sonderlich aber des herrn Printzen, des von Egmont, des von Horn und des Hochstraten⁴⁾, so weit bracht, das, Gottlob, der gemeine man zufrieden die waffen hingelegt und die sachen sehr wol

1) Het bekende verdrag van 23 Aug. 1566, bij Le Petit II, 120.

2) Deze clausule kwam niet geheel overeen met den wensch der landvoogdes, die eene onvoorwaardelijke opheffing van het Compromis begeerde.

3) O.a. Audrignies en Lumbres naar Valenciennes (Arch. II, 277), Esquerdes en Villers naar Doornik. In de volgende maanden werd door de afgezonden Edelen toegezien op de naleving der overeenkomst, maar zij klaagden telkens over schending der bepalingen door de ambtenaren der regeering.

4) Dezen hadden aan de landvoogdes den raad gegeven met de Edelen tot een verdrag te geraken. Zij traden ook als bemiddelaars op tusschen de regeering en de consistorien.

[p. 267]

stunden, wen man es bey dem vertrag und abschied bleiben liess.

Dieweil man aber aus vielen guten ursachen im zweifel steht¹⁾, ob Kon. M^t mit dem abschied zufrieden und also noch allerley misztrawen under dem volck bleibt gegen die Hertzogin, angesehen das sie nach verloffenen abschied selbst nicht zu Brussel bleiben sonder nach Bergen ziehen wolle; item das sie hernach hin und wider knechte annemen lassen und ins land gelegt, dergleichen an ettlichen orten, wo hiebevor lengst gepredigt ist worden, die predig nicht zulassen will²⁾ und gegen die, so die predige verstoren und verhindern und viel mutwil treiben, durch die finger siehet; item das man sagt, das Kon. M^t mit gewalt heraus kommen und seine underthenen als rebellen uberziehen will, derhalben Er auch im Teutschland und hin und wider grosse bestellung hat ausgehen lassen³⁾, und viel andre dergleichen ding geschehen, so auch dem abschied gentzlich zuwider; so hat das gemeine volck, so uberall der predig und der neuen religion zugethan, .................. remedium attentiert, damit sie anzeigen und jeder man zu verstehen geben, das sie nicht rebellen seyn, noch sich irer obrigkeit zu widersetzen begeren, auch das

1) Deze uitdrukking en het telkens gebruiken van den praesens in dit laatste gedeelte van ons ms. doet bij mij het vermoeden ontstaan, dat het in dien tijd van onzekerheid werd geschreven: in allen gevalle kan het niet vóór begin Nov. geschreven zijn, zooals blijkt uit de vermelding van het rekest, dat in die dagen geteekend werd.

2) O.a. te Brussel, waartegen Lodewijk protesteerde; zie Archives II, 275, 277, 283, 284, 295, 311, 315. In dezen eersten tijd na den Beeldenstorm speelde Lodewijk een belangrijke rol.

3) O.a. sloot hij met Erik van Brunswijk eene overeenkomst tot levering van troepen.

[p. 268]

sie nicht anders begeren, als in dem abschied inen zugesagt, und derhalben Kon. M^t von Irem furnemen abstehen wolle, folgende Supplication dem Konig, irem gnedigsten herrn, ubergeben¹⁾:

Durchleuchstigster, Groszmechtigster Konig, Gnedigster Herr.

1) Deze Supplicatie is zeer waarschijnlijk het rekest, dat 27 Oct. te Antwerpen aan Hoochstraten werd getoond (Strada V, 239), waarin men den koning 3 millioen bood voor vrije uitoefening van godsdienst. Zie hierover belangrijke mededeelingen bij Dr. van Langeraad, de Bray, Bijl., blz. LII, en het Aanhangsel. Dit rekest is niet aan de Hertogin aangeboden vóór de eerste helft van December, vroeger reeds aan de magistraten der steden. Het is niet mogelijk, dat hier het zoogenaamde derde verzoekschrift wordt bedoeld; dit toch werd door de Edelen, niet door ‘das gemeine volck’ aangeboden, en wel later, in Febr. 1567.
Ons manuscript houdt hier op. Lodewijk is in December aanhoudend bezig geweest met de onderhandelingen, die het derde rekest voorafgingen, en vertrok in het laatst van Januari 1567 naar Duitschland; hij heeft toen waarschijnlijk zijn verhaal niet kunnen afmaken ....... tenzij nog eens het slot van het Protokoli worde gevonden, wat ik echter niet waarschijnlijk acht.