Biekorf. Jaargang 102

Nederlandse teksten in Rumingen (Vlaams Artesie) (Biekorf, december 2001, p. 357 vv.)

Wat betreft het eerste Nederlandse document dat ik aan die van M. Gysselmg toegevoegd heb nl. de Nederlandse eedformule van de schepenen van Sint-Omaars uit de 2de helft van de 14de eeuw, hierover hebben we samen met Hugo Ryckeboer en Amand Berteloot een artikel gepubliceerd in het Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, deel 117; aflevering 4, (367-375) Leiden 2001. Met een foto van de oorspronkelijke tekst.

Wat nr. 5 betreft van mijn toevoegingen, nl. de Nederlandse glossen in de Terrier de Beaulieu, moet ik erbij opmerken dat de abdij van Beaulieu niet in Vlaams Artesië gelegen is maar in de buurt van Bonen.

Graag zou ik er nog een ander document aan toevoegen, nl. een in Sint-Omaars geschreven boek van rond 1400 met als inhoudsopgave Dese bouc behoert ten broederen vander derden ordene inde stede van sint-homaers voer sinte margrieten kerke ende hi was daer ooc ghescreven biden huus. Dit handschrift berust in de Biblioteka akademii nauk. In Sint-Petersburg: XX.I.XXII minor. Het boek begint als volgt: ‘Hier beginnt sente barbelen leven ter beden eens edelens mans van ytalien met groter cost ende erenst van den devoten vermaerden doctor inder godheit innegher devocien, ende ute ouden warachtighen scriften te samen ghecopuleert. Twelke gode ende der reinder maghet ter eren van carthuiser over gheset es in dietsche. Dat eerste capitel. dat es vander gheboorte ter helegher maghet ende martelaresse sente barbelen des conincsdochter...’. Vanaf folio 123a staan er in het handschrift gebeden tot Sint-Barbara, maar dit deel is niet volledig. De hier vermelde gegevens heeft R. Debevere geput uit het werk van Prof. Dr. R.

[p. 101]

Lievens ‘Middelnederlandse handschriften in Oost-Europa’ en heeft er over geschreven in Ons Erfdeel, 9de jaargang, nr. 4, p. 113.

In ons vermelde artikel in Biekorf is er in de aangehaalde Rumingemse tekst een regel weggevallen. Op blz. 259 komen nog in de tiende regel, na Jan de Clatre d'oude de volgende woorden: Boudens Piers, Pieter serpiers, Pieter de Wintre, Antoine Caevelaere Schepenen. En dan volgt Jan Cousin Kerkmre enz.

Graag vermeld ik ook dat ik het Kaartje van een deel van Vlaams Artesië op p. 361 in m'n bijdrage over genomen heb uit een artikel van Prof. Dr. Ludo Mills in Ons Erfdeel, 13de jaargang, nr. 1, 169-170 ‘De taalgrens in de Pas-de-Calais omstreeks 1800’. We waren vergeten deze verwijzing te vermelden, waarvoor onze excuses.

C. Moeyaert