Bouwstoffen 37
Graefnede - maertsen - angheland ziin, 1444; upghedaen maetsen - goeden moedwille - gardelsteene - houten lenteijlkin - luchten hebben, 1481
Het Registrum Copiarum van de Donaaskerk, A133, uit het St.-Donaasfonds, bevat voorbeelden van wellicht nog 14de-eeuws taalgebruik.
We geven hieronder twee uittreksels, fol. 77v, 29 april 1444, een complete tekst nog en 22 oktober 1481, fol. 105 waar we alleen een fragment van brengen. Het betreft het dichtbouwen van de Hofbrug, die toegang gaf tot de markt, via het Westen.
1.
Allen den ghonen die dese l(ette)ren zullen zien of horen lesen, Roeland, deken ende tcapitel van sinte donaeskerke in Brucghe, saluut. O(m)me dies wille dat reidene bewijst en(de) recht begheert dat men orco(n)de warachtige zaken, so eist dat wij, daerup verzocht, orconden mett(er) waerheit dat wijlen van eijdeler ghedinkenesse(n) graven ende graefneden van Vlaendren hebben ghegheven ons en(de) ons(er) kerke veile en(de) diversche plecken van lande(n), dannof een groot ghedeel es gheleghen in maertsen, daer men jaerlijx ghelt watheringhe, en(de) een ghedeel der buten. En(de) van alle(n) den voors(eijden) lande(n), die gheleghen ziin in plecken en(de) plaetse daer me(n) ghemeenlike watheringhe betaelt, daer betalen wij of onze pachters watheringhe, ghelicke onsen ghebue(re)n die d(er) an gheland ziin. En(de) dat orconde(n) wij ov(er) waer en(de) ov(er) warachtighe zaken. En(de) in orconscepe van dese hebben wij dese l(etteren) ghezeghelt mette(n) zeghele ten zake van ons(er) kerke, huut hanghe(nde). Dit was ghedaen in ons capitle den xxixsten dach van april int jaer ons hee(re)n miiicxliiij (sign. W. Juvenis).
2.
Pieter Boghaerd, deken, ende capitle... doen te wetene... dat eerbare ende wijse ons zee(re) beminde vriend Jan Taeije, poortere en(de) clerc vanden Bloede der voors(ei)de stede van Brugghe, tonzer begheerte ende neersteghen verzoucke ons gheconsenteirt heift... o(m)me de ghevouchzamchede ende den oorboor van een vanden tween nieuwen husen der officie vander foraneiteijt onzer kerke(n) voors(eijt) toebehoorende, staende deen neffens den andren up de hoobrugghe, ter maerctwaert, nu onlancx bij onzen officier up ghedaen maetsen, dat wij in zijnen muer van eenen huuse, hem toebehoorende int voors(eijde) cleen straetkin van vooren, ende up de reije van achter uutco(m)mende rechts achter, onze voors(eijde) huusen hebben mueghen bij zijnen consente ende goeden moedwille legghen twee gardelsteenen, o(m)me daer in eene veijnstere te hanghene, en(de) boven dien een houten linteijlkin, ende daermede ter zijde vander reije voors(eijd) meer luchten te moghe(n) hebbene inde kuekene van onzen huuse voors(eijd)...
Graefnede: gravin; maertsen: meersen; an gheland ziin: zich heb-
Auteursrechtelijk beschermd