Coca Cola in 1844 (Vraagw. 2001, blz. 95)
Coca cola is een drank die pas na wereldoorlog II Europa veroverde. Waarschijnlijk betreft de advertentie van Coak van eerste kwaliteit uit 1844 niets anders dan de verkoop van cokes, verkoolde of ontzwavelde steenkool. Onze woordenboeken geven cokes steeds op in het meervoud.
De oudste attestatie van cokes in onze taal dateert van 1829 en komt uit het Engels. Men vermoedt dat het Engelse coke dan op zijn beurt zou afstammen van het Noorse koka dat klomp betekent (J. de Vries en F. de Tollenaere, Etymologisch woordenboek, 1997, blz. 101).
De schrijfwijze coak uit 1844 is wellicht de schrijfwijze die in de beginjaren aangewend werd om deze Engelse nieuwigheid aan te duiden.
L.V.A.
Auteursrechtelijk beschermd