Het betrof werken uitgevoerd in maerte of daerontrent in 1486, in wijlen Jans goed gheheeten te Leijzeele, inde prochie van sinte Michiels, en in zijn stadswoning in de H. Geeststraat te Brugge.
Eerst nieu ghemaect een cafcoen up tzelve goed dat of ghewaeijt was; item vermaect de cartheelen vander plaetse; voort vander kuekene, de plaetse verleijt ende ghepaveert voor de siegen; ende daer toe ghelevert de stoffe diere toebehoorde ende ghebrac; midsgaders de handghewerke ende reperatie vander heetcamere.
Item noch aldaer ghemaect de langde van lxxv roeden muurs, twee teghelen dicke boven der eerde, ende voort tfondement ten avenante, ende datte ghefundeert vander walgracht hoghe boven der eerde xviii voeten; daer toe ghelevert hart steen, maetsteghelen, cale ende zand.
Item nog van dat hij den zelven, wilen Jan, ghemaect ende ghelevert heift binnen onzer vrauwen kerke in Brugghe een thombe van blaeuwen steenen, daer hij inne begraven licht met datte van steenen van Avesnes, ende ter zijde van Brabandschen steene, met eenen boghe daertoe dienende, midsgaders een traille van steene met drie tabernaclen ende der voije daer toe dienende, alzo dat blijcken mach bij den patroone vander tomben ende traille.
Item dat hij ten huuse vanden voorseiden wijlen Jan in shelichs gheeststraten, daer hij wuende, ghepaveirt heift de kuekene ende den eerd, ende ontrent den bornepitte aldaer, ontrent onder halve roede; voort ghemaetst alle de siegen ende beddekins vanden hove, ende daertoe ghelevert calc, steen, zant ende datter toe diende.
Het graf in de Lieve Vrouwekerk was dus dit van Jan en zijn eerste echtgenote Anna de Blasere (+ 1419), terwijl Michiel, gehuwd met Katharina van Belle zijn vader en moeder waren (V. Vermeersch, Grafmonumenten 2, 341).
Pieter Schare ende Joncvrauwe Adriane zijn wijf, daer te vooren wedewe sHeer Jans van Nieuwenhove, f. sheer Michiel... worden gevorderd namens Adriaen Drabbe vanden somme van xviii lb. gr. ter cause van dat den xxste dach van april cxxxvii naer paesschen de zelve Adriaen zijne cedule ende obligacie ghaf vanden voorseide xviii lb. gr. ter cause van eenen diamante in goude besleghen, die hij jeghens denzelven Adriaen ghecocht hadde upt eertse cnapelic kint dat hij bij zijnder ghetrauwede wive hebben zoude, of up zijn sterven.
(Civiele Sententies, 1490-1492, fol. 106 en 110v, 18-19 jan., resp. 4-5 april 1492).
Woordverklaring: cartheel: borstwering; avenante; in verhouding; traille: hekwerk; voije; omgang; siegen ende beddekins? - cnapelic kint: zoon; up zijn sterven?
A. Dewitte
Auteursrechtelijk beschermd