Biekorf. Jaargang 73

[p. 167]

Westvlaamse spreuken
Zanting 1969 III

1.	Hij heeft een aanderik (eenderug) Vl. (= Vlamertinge). - Wat men ook zegt, het maakt geen indruk op hem ‘'t Is een met aandepluimen’ Loker.
2.	't Is nen angaander. Vl. - Gezegd van hondjes en kinderen die bij iedereen komen bedelen om een streling of een zoetje. Wordt ook gezegd van iemand die op alles en iedereen iets weet aan te merken. ‘Iemand aangaan’: iemand vewijtsels toewerpen. (De Bo).
3.	't Is nog gebouwd met gat en tap. Poperinge. - Voor het houtewerk van de bekapping werden geen nagels gebruikt, wel houten tappen.
4.	Hij ziet overal bergen Vl. - Onoverkomelijke moeilijkheden
5.	't Is altijd te weinig gedaan en te vele geëten. Rumbeke. - Spreuk van het werkvolk over de houding van een gierige boer.
6.	Hij slaat erachter lijk achter een blend ei. Rumbeke. - Lukraak. Vervorming van: ‘Hij slaat erachter als een blinde naar een ei’.
7.	Je kunt buten eten ma' nie' buten weun. Ekelsbeke. - Een mens heeft een dak boven het hoofd nodig om een menswaardig leven te leiden.
8.	Geen markten zonder ezels. Rumbeke. - Waar veel volk is zijn er mensen die zich laten foppen.
9.	Ze hebben den ezel gedaan bij de muul. Ekelsbeke. - Soorte bij soorte en duivels bij koolbranders.
10.	Wil je e dag gelukkig ziin, mak je droenke. - Wil je acht dagen gelukkig ziin, sla je zwiin dood - Wil je e maand gelukkig ziin, je moe trouwen - Wil je oltijd gelukkig ziin, mak je paster! Ekelsbeke.
11.	Ze was altijd haantje van 't baantje. Vl. - Haantje vooruit in alles.
12.	Ze leven bachten d'hage. Ruddervoorde. - Zonder gemeenschap met de buren, in een waas van geheimzinnigheid en eigenzinnigheid.
13.	Hij is al half getrouwd. Vl. - Gezegd van iemand die een week of meer vooraf ‘voor de wet’ trouwde.
14.	Ze moeten nu nog op jen hoofd schijten. Rumbeke. - Na zoveel geofferd te hebben voor uw kinderen, belasteren ze u nu nog en dompelen u in de miserie.
15.	Die huwt met een oue taaie, verbeit met en joenge kraaie. Ekelsbeke. - ‘Een jonge beite (bette) en een oude ram, geeft alle jare een lam’ Vl., Damme, Heist. (Biekorf 1971, 300, nr. 4).
16.	Ge zijt beter met het kalf of met de schone. Rumbeke. - Je bent dom als je 't waardevolste niet kiest. - schone: nageboorte, koeke of bedde.

[p. 168]

17.	Ze verlangen maar totdat ze aan de klokken meugen trekken Rumbeke. - Naar zijn dood, tot ze de ‘endeklokke’ mogen luiden.
18.	't Is al naar of voor de kulten. Vl. Kulte: waardeloze vod, slechte kleren, vuile werkkleren (De Bo) 't Is al naar de wuppe, voor de busse. Roeselare. Alles waardeloos. Hij is voor de busse, wuppe. Roeselare. Hij gaat ten onder, zal sterven. 't Ligt daar al kulte over konte. Pollinkhove. Alles overhoop.
19.	Hoe verre en hoe kwaad als je't geerne doet, 't gaat. Vl. - 't Is goe' gaan als 't met joun gère is. Hooglede. Gère = goesting.
20.	Van klare leven wordt je oud van klare beedlen wordt je stout. Ekelsbeke.
21.	Ie zal zeker ze' nest nie' beschiitten. Ekelbeke. - Geen oneer of schande over zijn familie halen.
22.	De soepe wordt nooit zo warme geëten of dat ze geschept is Harelbeke. - De straf waarmede vader dreigt wordt nooit even streng toegepast.
23.	Hij was met hem stiks en g'heels. Vl. - Stuk en geheel zijn met iemand: pot en god.
24.	De zunne heeft heur overlachen. Vl. - Zegt men als de morgen zonnig begint en het een uur later reeds regent.
25.	't Is ebouwd met e zwinerik. Vl. Poperinge. - Hofmuur waarvan bovendeel in dak of driehoeksvorm is gemetst. Zie De Bo s.v. zwijn.

M. Vermeulen