Biekorf. Jaargang 73

Westvlaamse spreuken
Zanting 1969 II

1.	'k Ha bild (beeld) maar 'k ha geen sprake. Vl. (= Vlamertinge). Rumbeke. - Schijnt een boreling uit de TV. wereld... maar is een oude Vlaamse spreuk. De man komt zeer laat thuis en de schoonmoeder ‘blekt’ naar hem zonder een woord te spreken!
2.	Het dak gaat invallen! Vl. Hooglede. - Spreuk tot een goeie vriend die na jaren terug op bezoek komt. Schertsend gezegd bij het binnentreden. Was het uit vrees dat het dak zou instorten wanneer hij er herhaalde-

[p. 104]

	lijk kwam? Tegenhanger is ‘bij iemand de deur aflopen, omver lopen’.
3.	't Is ook een van doolaardsbende. Vl. - Een dompelaar, een sukkelaar.
4.	Elk het zijne en de duivel niets. Vl.
5.	Je kent maar een ei als je de dorre ziet. Vl. - Je kent maar een mens in zeer benarde omstandigheden.. dan openbaart zich de diepste kern.
6.	Hij is te fraai dat ie gaapt. Rumbeke. - Hij zal geen woord uiten als tegenspraak of om zich te verdedigen.
7.	Hij woont ginder ergens in 't gat van Pluto. Vl. - Ver afgelegen te lande. Rond Roeselare zegt men ‘in 't hol van Pluto (ook: Plutol, flutol)’. Te Alveringem ‘ergens in een hoek of een gat’ of nog ‘in 't gat van den uil’.
8.	Hij slacht de geitebokken, binnen best. Vl. - Hij is een rijke stinker... We zien hem liever niet...
9.	Hij wint geld lijk hooi, maar 't is zo lang niet. Vl. - Het is rap verbrast!
10.	'k Ga zeker moeten in mijn gette schieten? Vl. - Moeten betalen. (Gette: slobkous van lijnwaad of leder waarin men geld opborg).
11.	Ze is met heur hoofd deur den tuin gelopen. Vl. - Manziek, jong en rap getrouwd zonder veel nadenken. (Tuin: omheining).
12.	Aan zestig, klaar - aan zeventig, gevaar, aan tachtig, in nood - en voor de honderd, dood. Vl.
13.	Hij zou kaarten met z'n gat in 't water. Beselare. - Hij is een verwoed kaartspeler. ‘Hij heeft een kaarte in zijn buik’ Vl.
14.	Je moet kiezen of delen. Poperinge. - Je houding bepalen en ervoor vechten ofwel het op een koopje gooien met de tegenstrever.
15.	't Is klappen en breien. Brugge. - Je mag van je redens geen mesdag maken. Hooglede. Je redens meugen geen mestdag geên. Vl. (Vgl. vorige blz. 44. nr. 18). Als de vrouwen willen ‘kommeren’ moeten ze voort breien!
16.	Is dat werk nog niet gedaan? Er zou een koe kalven deur heur neuzegaten! Beveren (Roeselare). - Opmerking dat het veel te lang duurt eer dat werk af is.
17.	't Is mantel of male. Vl. - Bij De Bo ‘male of mantel’, slag of val, kop-af, kop-an. Alles op het spel zetten. (Reismantel en reiszak waren het laatste dat men verspeelde).
18.	Hij is getrouwd daags na de maaltijd. Vl. - 1. Hij komt overal te laat. ‘Hij komt daags na de maaltijd’ Hooglede: als al het beste weg is. - 2. Wordt gezegd van iemand die zeer laat trouwt, als mannen van zijn leeftijd reeds grote kinders hebben.

M. Vermeulen