Biekorf. Jaargang 70

[p. 191]

Vraagwinkel

Engelse kaaskopers te Brugge

Volgens het Wezerijregister van St.-Niklaaszestendeel te Brugge, anno 1467 (f. 60^v) was een huis, gelegen in de Moerstraat ‘bachten s. Jacobs’. eigendom van ‘den gheselscepe van den inghelschen casecopers’. Is er iets meer bekend over de aanwezigheid van die Engelse koopmansgilde te Brugge?

C.B

Westwinkel

De humanist-epigraphicus Martinus Smidts (Smetius), was afkomstig uit Westwinkel in het Brugse Vrije. Zo noteerde Valerius Andreas in 1643. Waar was (of is) dat Westwinkel gelegen? Was het soms een gehucht of een afhankelijkheid van Oostwinkel (tussen Eeklo en Ursel)? Smetius leefde in 1525-1578.

W.D

Vertaler van ‘Geschiedenis van Belgien’

In 1837 verscheen bij Vanryckeghem-Hovaere te Gent een vertaling van de ‘Histoire de la Belgique’ van kanunnik J.J. De Smet; de titel zegt: naer de laetste uitgaef uyt het Fransch vertaald door Ch. V. D****. Hoe is de naam van die vertaler (die verzorgd werk heeft geleverd)?

L.D.P

't Schilt te vele

Op deze zegswijze hoorde ik een oude vriend uit Heule reageren als volgt: ‘Ja 't schilt te vele, neuzen by den voete meten’. Het kan bijna niet anders of voet is hier de oude lengtemaat? Mijn zegsman dacht aan voet/lichaamsdeel. - De zegswijze zelf kent een superlatief: 't Schilt alle mensen te vele’.

H.M

De keerse betalen

‘Die 't spel wint moet de keerse betalen’. Is die spreuk (geh. Meulebeke) nog elders in gebruik? en met welke varianten? De betekenis was ‘moet de medespelers trakteren’.

H.M.

Spreekwoord met aanvulling

‘'t Zou gebeuren dat 'n koe nen haze vangt, langs een nauw wegelke ‘Waar vind ik meer dergelijke aanvullingen op bekende spreekwoorden?

Keusteraars

H.M

De Bo geeft dit woord met bet. gebraden appels. Waar is dit woord heden nog bekend?

R.D.

Talieters

‘In talieters trekken’, zeggen we te Rollegem-Kapelle met bet. in stukken trekken, helemaal kapot trekken. De Bo geeft alleen een enkelvoud: ‘in talieter slaan, in talieter liggen’ met bet. vermorzelen, vermorzeld zijn. Vanwaar dit eigenaardige woord talieter?

M.D.

[p. 192]

Frontsoldaten 14-18: tekenaars van ex-libris

Door de ‘Librairie Héraldique H. Dragon’ te Parijs werd in 1919 ot 1920) een geïllustreerd werk uitgegeven dat ik nog niet heb kunnen inzien, ik ken het alleen uit een advertentie van 1921. De titel van de uitgave is: ‘200 Ex-libris de guerre’. Onder de frontsoldaten-tekenaars van die ex-libris - een honderdtal - waren er een dertigtal Belgische.. soldaten: steeds volgens de advertentie, die geen enkele naam opgeeft. Heeft een van onze lezers dit werk ooit in handen gehad en er misschien de lijst van de Belgische (Vlaamse?) medewerkers uit opgetekend?

E.N.

Jerusalemse Reis

In welke bibliotheek is een exemplaar te vinden van een Reis naar Jeruzalem (juiste titel onbekend), die in 1620 te Brugge, bij Guillaume de Neve, moet uitgegeven zijn door de minderbroeder Jan van der Straeten? De bibliograaf van de Minderbroeders, S. Dirks, heeft in 1885 geen exemplaar van dit werk kunnen vinden.

L.M.

Familienaam Baeyngaert

In een oorkonde van 1520 ontmoet ik een Arent Baeyngaert als eigenaar van een ‘behuusde hofstede’ te Olsene. Is die fna. heden nog bekend? Mag hier, voor de verklaring, gedacht worden aan ‘bijengaard’, d.i. bijenhof (plaats waar de korven staan)?

D.S.

Zwineman

Een Jan Zwineman van Ghivelde verschijnt in 1448 onder de pachters van de oude abdij Ter Duinen. Is Zwineman te beschouwen als een beroepsnaam, zoals Coeman, Schaapman? In 't middelned. vind ik echter Coe- noch Schaap- noch Zwineman.

C.B.

Droguetten

Wat zijn ‘Saeye smalle droguetten’ die samen met Sergen, Perpetuanen e.a. textielwaren vermeld worden in het Brugse Schipperstarief van 1775?

M.S.

Leeuw der Belgen in 1792

In 1792 verscheen te Antwerpen ‘bij C.H. de Vos in de Zirkstraet’ een brochure onder de titel van ‘Den Zuyl der Oprechte Vryheid oft den Leeuw der Belgen gekroont door de Standvastigheyd. In dry Zangen’. De brochure zelf kon ik niet inzien. Is ‘Leeuw der Belgen’ hier een omschrijving van ‘Leeuw van Nederland’?

M.R.