Lessing en Shakespeare in de Brugse schouwburg
1793
De Nederduitse Toaneelisten van Rotterdam, onder Direktie van Andries en Helena Snoek, speelden in 1793 een heel seizoen te Brugge, waar ze onder de naam ‘De Hollandsche Acteurs en Actrices van Rotterdam’ optraden. Zie daarover Biekorf 1965, 125.
Een prospectus had voor maandag 5 augustus 1793 de opvoering aangekondigd van Emilia Galotti van Lessing, in de overzetting van de Schrijvers van de Spectatoriale Schouwburg. Deze première te Brugge werd echter acht dagen uitgesteld ‘wegens ziekte van een der Actrices’ en vervangen door het stuk ‘De Burgemeester’ van de Duitse auteur A.F. von Brühl. De opvoering van Emilia Galotti is dan wel doorgegaan op 12 augustus, aanvang 6 uur, in 5 bedrijven.
Op donderdag 7 november kwam de ‘Eerste Representatie van Hamlet Koning van Denemarken, Treurspel in 5 bedrijven in Verse’ naar het Engels van Shakespeare door Mevrouw M.G. de Cambon ‘gebooren van der Werken’. Deze vertaling wordt door J.A. Worp, Gesch. van het Drama en het Toneel in Nederland (Groningen 1908) niet geciteerd. - De opvoering van Hamlet begon te 5.30 uur; ze was gevolgd door een kort stuk: ‘De Comedie by geval, of de Gefopte’. (Volgens oorspronkelijk prospectus).
Op 17 november kwam de première van Romeo en Julia op het toneel. Niet in de tekst van Shakespeare, doch naar een Duitse proza-bewerking van de auteur C.F. Weisse.
Een suksesvolle eerste representatie (op 20 september) was deze van De Barbier van Sivilien of de Onnutte Voorzorg, Bly-spel in 4 bedryven. Naar het Fransch van de Beaumarehais’. Het stuk werd een tweede maal opgevoerd op 20 oktober. De vertaler wordt in het prospectus niet genoemd.
a.v.
Auteursrechtelijk beschermd