Zwart boekje
Op de vraag in Biekorf 1969, 127. - Zwart is de kleur van de duisternis en het slechte. Iemand die ongunstig wordt beoordeeld, zal weldra ‘in het zwart boekje staan’. Hij wordt zo zwart gemaakt. Die als goed bekend is, staat op een goed boekje of blaadje.
‘Etre (marqué) au livre rouge’ wordt in het Ndl. wel eens ten onrechte vertaald als ‘met rode letter in de almanak staan’. In de kalender en almanak werden oudtijds bepaalde feest- en heiligdagen rood geschreven of gedrukt (gerubriceerd). Men denke aan eng. Red-letter Day (heiligendag).
K.M. de L
Auteursrechtelijk beschermd