Biekorf. Jaargang 42

Boekennieuws

- Arthur Broekaert. Jan Palfijn. Een levensbeeld 1650-1730. Met teekeningen van J. Stienon du Pré. Brugge, Uitg. Cultura, H. Cayman-Seynave, 1936. 266 blz. = Fr. 40.

Een ‘levensbeeld’ - vermoeiend geschreven en vermoeiend gedrukt. (Zetter, spaar ons van die onooglijke bedden en die doodende kolommen!)

Een waarachtig historisch beeld is het niet. Het leven van Palfijn is een raam waarin Schr. een kermis van menschen en gedachten uitbeeldt met ‘heroïsche’ kleuren, zegge los van de Vlaamsche overlevering. Palfijn drijft op een ontwortelden geest en een verbitterd gemoed. Hij is de éénige die weet en de éénige die bemint te midden der lichte caricatuur van zijn wereld. Schr. is stellig begaafd om de schepping van zulk een Palfijn in den kunstvorm van het woord te vangen; dat bewijzen o.m. sommige machtige bladzijden waar de heelmeester over de hoop en het wee van zijn werk buigt. Doch het verhaal verzinkt al te dikwijls in uitgesponnen beschrijving, in lammig historisch gezeur, in opzettelijk spreken en preeken over wetenschap en wijsbegeerte.

Een overvloed van klokspijs die, ongelouterd, den ongeharden vorm is ingejaagd.

A.V.

[p. 308]

- James Stephens. Fionn der Held, und andere irische Sagen und Märchen. Uit het Engelsch vertaald door Ida Friederike Görres (-Coudenhove). Met vier kleurprenten. In 8^o, XII-150 blz. Freiburg i.B. 1936, Herder. In halflinnen Mk. 3, 80 (25% afslag).

Uit de Irish Fairy Tales van Stephens; een vlotte duitsche overzetting van: De sage van Tuan Mac Cairill; De knaap Fionn; Hoe Bran geboren werd; De moeder van Oifin; Het Huwelijk van Becfola; De kerel met den aschgrauwen kiel; Het Tooverhol van Cesh Corran; Becuma Blankvel. Al te zamen schitterende sprookjes uit den wonderen vertelselschat van het Groene Eiland. We ontmoeten hier dezelfde onbeteugelde Keltische fantasie als in de christelijke Iersche Legenden die O'Flanders ons liet kennen (Biekorf 1932, bl. 29). Tusschen de dolle sprongen van de verbeelding flikkert een afwisselend vuur van luim en scherts en soms zwaarmoedige wijsheid. De kleurprenten werken wonderwel mee.

Merkwaardig is de Inleiding als lees- en leerbare samenvatting der sagen rond den held Fionn en zijne Fianna; met een aanwijzing tevens van de bronnen der sprookjes en hun diepe verwantschap met den geest der Germaansche sagen.

Aan alle liefhebbers van boeiende zeisels en vertellingen zeer aanbevolen!

Dr. K.R.