Boekennieuws.
Het Boek Isaias, vertaald uit het hebreeuwsch, en in doorloopende aanteekeningen verklaard door Kan. A. Vanhoonacker, Professor emeritus aan de Universiteit te Leuven - Sinte Katharina drukkerij, 51, Tramstraat, Brugge.
Prachtwerk! dat met zijn 311 blz. 't Heilig Evangelie te binnen brengt: ‘luceat lux vestra coram hominibus’.
Vaste gespierde tale, die zoo weelderig, en toch zoo eenvoudig, de verheven gedachten van den ziener vóór onze oogen toovert! - Merkweerdige aanteekeningen! en daarenboven, waar 't past, dat oordeelkundig zichten van zin en woord!.... iets dat moet aanstaan aan al die thuis zijn in 't Hebreeuwsch.
Treffend is't, hoe we in dien ouden tijd vóór Christus, ook ons hedendaagsch menschdom zien roeren. -
Zoo op bl. 55-56 verneemt de lezer entwat aangaande den tooi bij 't vrouwvolk; daar kunnen we zeggen: Nil novi sub sole! Niets nieuws onder de zonne!
‘Te dien dage zal Jahve het pronksieraad
der enkelspangen wegschaffen,
en de zonnetjes en de maantjes,
de oorslingers en de armbanden en de sluiers,
de kapsels en de voetkettingskes en
en de reukfleschjes en de tooverdingen,
de vingerringen en de neussieraden,
de feestkleederen en de mouwenmantels,
en de omslagdoeken en de tasschjes;
de handspiegels en de linnenopschik,
en de tulbanden en de sjaals!
Dan, in de plaats van balsem
en in plaats van gordelriem een touw,
en in plaats van kunstgevlecht een kaalkop,
en in plaats van praalgewaad een zakkenpij,
een brandmerk in plaats van schoonheid. -
O moest ik hier ander grepen van Isaias met zijn dreigen troostwoord, met zijn wondere vergelijkingen, met zijn aanschouwen en voorstellen van den toekomenden Verlosser, en met zijn verbazende schildermacht willen aanhalen, moest ik hier verder spreken over den merkweerdigen en ophelderenden uitleg van geschiedenisse en Bijpelsprake, Biekorf zou te kleene zijn. -
We bedanken den geleerden Schrijver die met zijn bekende Bijbelwerken - waaronder de 12 kleine Profeten - en zijn hooggeschatte bijdragen in zoo menig tijdschrift, onze Leuvensche Alma Mater ter eere strekt.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd
