Biekorf. Jaargang 39

Een Vlaamsch schip in Engeland aangeslagen.
(Omstreeks 1300).

Hieronder volgt een vertoogschrift dat rond 1300 aan den Graaf van Vlaanderen overgemaakt werd wegens het aanslaan van een Vlaamsch schip in Engeland⁽¹⁾.

Het schip kon niet zeer groot wezen daar, met

(1) Staatsarchief te Gent, Charters, Fonds Gailliard, n^r 800.

[p. 12]

het scheepstuig erbij, het maar 15 lib. waard was; ook schijnt de bemanning niet talrijk, want er is maar sprake van de twee bezitters van het schip.

De lading was niet groot: 2 vaten wijn, 56 hoet zout (een hoet = 1,75 hectoliter), meel en appels, 2 tonnen erwten en nog twee tonnen zout.

Deze lading toont ons ten volle aan, dat het schip van Vlaanderen naar Engeland voer; het kwam voorzeker uit Damme waar de wijnstapel lag en waar er veel handel gedreven werd in zout, dat afkomstig was uit de baai van Bourneuf, ten Z. van de Loiremonding. De appels, de erwten en het meel waren uit Vlaanderen herkomstig.

De waarde van de lading was geschat op 16 lib. inghelsche, het schip zelf was maar 15 lib. waard, en de vrachtkosten beliepen tot 6 lib. ing. Het schijnt toen een goede tijd geweest te zijn voor de schippers.

Het Helighe Eylant is misschien het Holy Island nevens Anglesey waar de reizigershaven Holyhead ligt, in de Iersche zee, ten W. van Liverpool⁽¹⁾.

J.D.S.

(1) Een ander klein Holy Island ligt bij de Oostkust van Noord-Engeland (ten Z. van Berwick). Een derde Holy Island ligt op de Westkust van Schotland, bij het grootere eiland Arran.

Vertoogschrift der gevangen schippers.

Edel Here van Vlaenderen, U bidden omme Gode Lamsin Bellaerd ende Willem, Wouter Coppins sone, dat U wille ontfermen van de swaren verliese dat si hebben ghehadt binnen den lande van Inghelant, want Here si betoghen U dat si quamen nu des vriendaghes na Grote Vastelavont in Inghelant, an een eylant dat heet t'helighe eylant, ende aldaer so quam sire Thomas de Grey, rewaerd van dien lande ende nam hem daer haer schip ende al dat goed dat si daer brochten. Dat wel waerd was ende beter dan syd U hier over gheven. Dat's te wetene dat 't scip ende

[p. 13]

ghewant⁽¹⁾ datter toe behorde was wel waerd xv lib. ingh.; item, 2 vate wyns van Gasconyen ende lvj hoet zouds ix lib, ingh.; item, van mele ende van appelen v lib. ingh.; item, van ii tonnen arweten ende ii tonnen zouts ende de greyinghe⁽²⁾ vanden schepe xl. s. ingh.; item, van vrechte⁽³⁾ vj lib. ingh.; item, van haren harnassche⁽⁴⁾ ende van haren cledren ende van te haren lichame behorde: iii lib. ingh.; item, x s. ingh. die Willeme Wouter Coppins sone vorseit waren ghenomen ute siere bursen⁽⁵⁾.

Edel here van Vlaendren ende boven al deser sware scade, so was Lamsin Bellaerd in swaerre vangnessen geleit ende men soude mi hebben ghedaen in enen pit⁽⁶⁾ ende omme dien ducht⁽⁷⁾ dien ic hadde van minen live moest ic mi selven der ute helpen bider helpe van minen vrienden ende namelike bi Lamsine Storme die mi der toe leende v lib. ingh. Somme van al deser scade xlv ½ lib. inghelsche.

Edel here waer omme Lamsin ende Willem vorseit U bidden om Gode dat Ghi hem helpen wilt waer bi dat si 't hare ghecrighen.

(1) Het scheepstuig.

(2) De zeilen.

(3) Het vrachtgeld.

(4) Het reisgoed.

(5) Geldbeugel.

(6) Put = onderaardsche gevangenis.

(7) Vrees.