Biekorf. Jaargang 37

Mengelmaren

Een schootliedje

'k Hoorde 't volgende liedje zingen van een moeder voor 'L kindje op haren schoot.

Ingeltje. ingeltje Gabriel
Je weunt zoo verre van mijn kasteel,
Mijn kasteel alleene,
Bringt een koekstje kleene,
Bringt een koekstje groot
Leg het in moeders schoot
Moeder gaat het beuteren
Ik gaan 't snuuven
Moeder gaat een bitjen ein
En ik gaan d'reste ein!

Dudzeele

J.D.L.

Volgens De Cock-Teirlinck, Kinderspel en Kinderlust VII, 154, zongen de kinderen vroeger te Veurne op Kerst-avond:

Engeltjen, engeltjen Gabrieel,
Woont zoo verre van mijn kasteel
Op mijn kasteel alleene!
Bak mij een koekjen kleene

[p. 32]

 

En een koekjen groot

 

Om te leggen

 

Op Moéder Mariatjës schoot.

Als ze dat zongen, dan waren ze er zeker van 's anderendaags, nevens hun beddeke. een engeltjeskoeke te vinden: dat was een langwerpige koeke met kleine schildjes of patacons versierd.

Het liedje zou aldus oorspronkelijk een kinderdeuntje ge-weest zijn ‘om 'nen Engeltjeskoeke’ en om te zingen Kerstavond. Uit zijn aard zelf kan het gemakkelijk een sebootliedje geworden zijn. Heeft het gebruik van den Engeltjeskoeke vroeger te Dudzeele bestaan?

E.N.

Vragen en antwoorden

Naaldooge. - Zou naaldooge (= libel, glazenmaker) niet beteekenen: die door het oog van een naaide kan?

Het groot insect heet in het Gentsch: Heere, het kleine blauwe; Waterjuffer of Juffer. Waarschijnlijk zal Heere ontstaan zijn na Juffer.: het ommegekeerde is echter ook mogelijk. - Een andere name voor Heere is: glischheere, d.i. lischheere.

Nog een eigenaardigheid. Een heertje (persoontje) dat veel wind maakt en niet veel geld heeft, noemt men in het Gentsch o.a. een glischheere.

A. Hegmans.

Fliepe. - Is. Teirlinck schrijft in zijn Zuid-Oostvl. Idioticon: Fliepe = neus, lange neus. Moet het tot den persoonsnaam wel gebracht worden? Peer hee ne ferme fliep! Va(n) zijne fliep maken, van zijnen neus maken?

Wij weten het niet, maar wij herinneren ons uit onze jeugd dat onze oude tante, die een neus van bcteekenis had, zei ‘'t Is ne keuninksfliepe dat ik hem, 't is nen bourbongs neuze’. Toespeling op den neus van Louis-Philippe? Kent iemand voorbeelden van voor de tijd van dien Louis? Wellicht komt het woord toch van een persoonsnaam.

A. Hegmans