Biekorf. Jaargang 37

Toponymica.

Avel-Affel-Afelghem.

K. de Flou W d b. der Toponymie: ‘in Dudsele, tAffelghemsche lant... 1299. ‘Waarschijnlijk werd Avelghemsch land bedoeld. Zie ook: Avelghem in Couckelaere’.

Inderdaad kan Affelghem wel gelijk gesteld worden met Avelghem Het latijnsche woord tabula < *tavela wordt in het middeleeuwsch ndl. tavele en taffele, en door kruising der beide vormen nndl. tafel. Vgl. Van Helten: Middelnederlandsche Spraakkunst, hoofdstuk: Verscherping der Consonanten 165-174. Een oud *Abilingahêm kan dus ook worden: Io Avelghem, gemeente in Wvl.; - heerlijkheid in de gemeente Koekelare, Wvl.; - waarschijnlijk Halinghen, gemeente in het kanton Samer (P.-de-C), vroeger Havelingueham, alhoewel hier niet uit te maken is of het laatste lid van de samen-stelling -hem (haim) of -ham (hamm) is. - 2^e Affelghem-sche land op Dudzele, Wvl. en Afflighem, half verfranscht voor een vroeger Affelghem, Brab. Toch moet opgemerkt worden dat Affelghem ook kan de voortzetting zijn van een oudul. *Affilingahem, daar de naam Affo ook in onze streken in de oude tijden bekend was, zooals blijkt uit de oudgendsche oorkonden. - 3^e Afelghem, in den geslachtsnaam Vanafelghem te Breedene, Wvl.

Indien de huidige gemeentenaam Avelghem luidt en niet Affelghem of Afelghem is dit louter aan het toeval te wijten, want in de middeleeuwen vindt men niet zelden Afflingehem en Aflingehem geschreven, zooals te zien is bij de Flou.

Ravel-Raffel-Rafelghem.

Ziehier een ander voorbeeld waar hetzelfde taalverschijn-sel waar te nemen is. Bij de Flou staat ergens een oude plaatsnaam Ravenenghes, behoorende bij Outreau, nevens

[p. 21]

Boulogne, en ik geloof ook een vorm Ravenenghen (-ghem?) onder de oogen gehad te hebben. Deze gaan terug op Hrabninga, met of zonder -hem of -ham. Daaruit Ravaninga (-hem), en met bijna noodzakelijke ontlijking of dissimilatie van n-n tot l-n, Ravaling-, Raveling(hem), dat ten huidigen dage Ravelinge, Ravelghem zou luiden. De plaatsnaam Ravelghem is mij niet voorgekomen, maar als geslachtsnaam is hij niet zeldzaam in Vlaanderen, onder de vormen Ravalenghien in de Waalsche streken, Ravelingien in de Vlaamsche, en zelfs Ravelingće, te Ooteghem en daaromtrent.

Daarnevens, zooals te verwachten, Van Raffelghem, in OVl. en Brab., en Van Rafelghem te Brugge.

Hrabn- = taven, rave, raaf, in Walraeven, Walraeve, Walraevens, in Voleravenskinderkerke = Oostkerke bij Dijksmuide, in Rave(r)sie. uit (Wal)ravenshijde, bij Oostende, enz. Bijvorm Hramn, waaruit ram, in den naam Inghelram, vroeger ook Inghelraven, enz.

A. Dassonville.