|
| |
| |
Wisselbank
'n Schuimwoordenreeks van Guido Gezelle
(Vervolg van bl 13).
| |
B.
| Badine. Speelstok. |
| Balance. Effenaar, evenaar, weegschale, incel [vgl. De Bo: ensel]. |
| Bankroetier. Vluchtige (Cost. v. Gent, 82). |
| Banqueroute maken. Noodzweren. |
| Barometer. Bergmeter. |
| Base. Bodem. |
| Bastaardwoord. Schuimwoord. |
| Batterij Beukerij |
| |
| |
| Bébé. Kerstekind (Brab.), suikerkind (Antw.), boreling. |
| Bek. Snavel, snebber. |
| Beker. Nap, hanap, kroes. |
| Bekken. Tobbe (Junius, 258). |
| Besogne, besoendje. Steperinge, snaps. |
| Beurze. Buidel, buil. |
| Biberon. Houtemem (Wolschaten, 80). |
| Bibliotheke. Boekbegrijp. |
| Bierfeeste. Bierloop (Loq.), bierdag. |
| Bisqueeren. Futselen, veunzen (De Bo), smooren (volksw. Kortrijk). |
| Blasphemie. Godslaster (Loq.). |
| Bobinoor. Scheermeulen. |
| Boever. Veeherder (Gemma). |
| Boite, boote. Hilte (Thielt). |
| Bon-à-tirer. Drukveerdig, (proefvrij). |
| Boomvereest, [boomforeest. Boomvloge (De Bo, Handschrift)]. |
| Boschfezant. Korhaan (De Bo, HS.). |
| Bougeeren. Verstappen, verterden, verwikkelen. |
| Boussole. Zeenaalde (De Bo). |
| Branke. Rijs, wede (Gemma). |
| Bravo. Halswager. |
| Brouillon. Kladboek (P.J. a Castro, 1686. 154). |
| Buffet. Rebbank (Mellema, d'Arsy). |
| |
C.
| Cachet. Dopper (De Bo). |
| Cachoire. Djakke. |
| Cafoor. Bronspot (Limburg). |
| Calandize. Neringe, winkelneringe. |
| Calant. Koopvriend, neringjeunder. |
| Calengieren. Aanspreken (Der sielen troost. Harlem 1483). |
| Canapee. Lodderbedde. |
| Cancan. Zizazou, ook zigezeggezou - 't Is om deswille van den zizazou dat ik daar niet en ga (Kortrijk) = den klap, les cancans. |
| Candeel. Zuipen (Boëtius 1653, bl. 80) |
| |
| |
| Canoniseeren. Inheiligen. |
| Cantate. Zingenschap. |
| Cantique. Zanglied. |
| Capitein. Leidsman, bevelhebber. |
| Caractère. Merkmaal. |
| Carnobir, den. Tribunaal, vierschare. - 'k Zal u voor den carnobir brengen (Lokeren). |
| Caroussel. Ringrenninge, peerdemeulen (Cuerne). |
| Carriere. Uitwagdreve, velddreve (Watou). |
| Casteel. Slot (Junius, 418). |
| Casteleinen, zie exploiteeren. - Den tramcastelein (Thielt). |
| Cees, zie cieze. |
| Ceruse. Blijwit (Gemma). |
| Cessie. Overdracht. |
| Champignon. Marel, oormarel, topmarel (Huldenberg, Brabant), |
| Chicaneur. Dweersdrijver (Keuremenne 1788. III, 122.) |
| Chirurgijn. Wondheeler. |
| Chronique [adj.]. Bijblijvende. |
| Cieze. [Rijtuig, gerid, gerij]. |
| Cinteringe. Zwijntje. |
| Citeeren. Roepen, dagvaarden. |
| Claroen. Heirhoorn (Junius, 366), blaashoorn. |
| Coadjutor. Medehulper. |
| Coffer. Schrijne (De Dene, 265). |
| Colerig. Spitsch, spitsig. |
| Colomme. Stavel, steefel. |
| Comedie. Spel van zinne. |
| Commandant. Bevelsman (Junius, 501). |
| Commeeren. Gevaderen (Spiegel 1575 bl. 54): ‘als dander sotte maechden achter straeten gaen huycken ende ghevaeyeren van dat een huys in dat andere.’ |
| Commis voyageur. Handelsbode. |
| Commissaire voyer. Schouwheere (De Bo). |
| Commodo. Gerief. [Wegens commodo en incommodo = wegens gerief en ongerief]. |
| Compagnon. Gemaat, gezelschap (De Bo). |
| |
| |
| Compensatie. Verlijkinge. |
| Compere. Vadder (Gemma), laaier (Lichtervelde). |
| Compleet. Voltollig (Boëtius, 153), grondig, vulschreven (De Bo). |
| Compliment. Boodschap (De Bo). - (Mijnen) goen dag (aan....). |
| Compliqueeren. Verstrikken. (P. Poirters. Den bebloeden hof, bl. 38). |
| Compositeur. Zangstelder. |
| Compositie. Zettinge (Loq.). |
| Compresse. Pulm (De Bo). |
| Comptable. Rekenmeester. |
Comptant. Wegdragend, op de hand (De Bo), geld op stake (Vlamertinghe).
[Om 'n keer een voorbeeld te geven hoe J.Cr. de briefkes van G.G. heeft bijgewerkt:
| 1. | Comptant betalen. Met gereed geld, in gereeden gelde betalen. Geld op stake leggen. Op de hand betalen. Met baren gelde (P. Dasypodius. Dictionarium Germanico-Latinum. Ant. 1556). |
| 2. | Comptant geld. Droog geld (Gailliard). Gereed geld (volksw.). Wegdragens geld. Baar geld]. |
|
| Comptoir. Toog (De Bo). |
| Conciliatie. Zoending, 't verzoenen (Cost. v. Gent). |
| Concordant. Medeluidig. |
| Consenteeren. Vulborden (Gemma) |
| Contagieus. Aanhangend (Gemma). |
| Conte. Parlove, trijfel (De Bo), parloge (Loq.). |
| Contemplatie. Beschouwenesse (Gemma). |
| Contingent. Leveringe (Loq.), invrage. |
| Contreie. Jegenode (De Bo). |
| Contribuable. Lastgelder (Loq.). |
| Contributie. Uitzend, den (De Bo). |
| Cornette. Tuite (De Bo). |
| Cour. Bachten (De Bo). |
| Cousyn. Zusterzone (Gemma). |
| Cozintjes. Voetovel (Gemma). |
| Couter. Ploegijzer (Gemma). |
| Crédit. Geloove. |
| |
| |
| Creveeren. Zwelten. |
| Critique. Opspreker. |
| Croupière. Achtergereede (Gemma). |
('t Vervolgt).
|
|
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd