Biekorf. Jaargang 34

Potjekari

DE menschen spreken dikwijls van potjekari en wij en vinden het woord nievers geboekt. Die het bezigen, weten ook, wat zij daarmeê willen bedieden.

Nu 't was peerdenloop te Marseille den tweeden Kerstdag laatstleden, en voor den prijs van 60.000 fr. liep een peerd van M. Olier, dat den name Potkari droeg. Men kan het gewaar worden in de dagbladen van 26-xii-27.

Ons potjekari zal wel van franschen oorsprong zijn, want kari staat in Littré's woordenboek met de beteekenis van sterke kruidenierswaren, dienend om spijzenovergietsel te bereiden. Kramers zegt: kari, mostaardpoeier uit de fransche gewesten.

Wie weet er verder bescheid?

J. Cl.

- Ik, zei de hond...

[p. 126]

‘Potjekari’ staat misschien nievers geboekt. Maar ‘Pottekarij, Pottekarie’ wel. Dit staat onderander bij De Bo. Ook bij Vercoullie die in zijn Etymol. Wdb. vermeent dat het komt ‘door invloed van pot, uit apothekerie’. 't Staat me ook lijk voor dat G. Gezelle datzelfde woord eens besproken heeft, in een voorbijgaan, onder meer woorden gemaakt uit twee deelen die beide hetzelfde beteekenen al behooren ze soms tot twee verschillende talen, zooals ‘bouteille-flessche’; en dat hij vermeende dat pot en kaar alle twee alzoo 'tzelfde waren. Ik kan echter nu niet zeggen waar ik dat in den tijd eens zou gezien hebben.

Is al drie onderstellingen dus.

L.D.W.