Biekorf. Jaargang 34

St.-Jacobskerk te Brugge

Grafschriften

OP een handschrift te mijnent berustende, en schijnende van de hand te zijn van Pieter van Lede, lees ik als volgt:

Copie van verscheyde koper grafschriften die gelegen hebben in den Choor van S^t Jacobs kerke en die met het leggen van eenen nieuwen marberen vloer weg genomen zyn en het koper verkogt in Mey 1824.

N^o 1. Op eene langworpige vierhoekige koper plaet op welkers twee eynden elk twee waepenen staen en die schynen in coleuren ingevold te zyn geweest leest men tusschen de zelve:

Cy gist noble et honorable personne S^r pierre de valencia S^r Deecke fs. de S^r Pierre Consul de la nation despaingne qui trepassa le 30 de juing 1615. et de noble damoiselle marie Bailleul sa compaingne f^a de messire Pierre chlr. S^r deecke Steenvoorde etc. quy trepassa le xv de decembre 1599.

N^o 2. Op een ander stuk koper by forme van Lozange bevinden zig in het midden de wapens en op de vier boorden de volgende inscriptie:

Sepulture va' joncvr' jozyne
f^a scheer jans va' Wulfsberghes scheer
Jans Lems weduwe was ov'leet
a^o xv. viere den xven in juillet.

[p. 112]

N^o 3. Op eenen blauwen steen bevond zig eenen koperen boord en op de vier hoeken en in 't midden van den boord elk een waepen, dus zes waepens en de volgende inscriptie:

Sepulture de Jehan de tourgnes filz de Jehan natif de la Ville de peronne en son levys marchand resident en bruges lequel trespassa le xviii. jour doctobre lan xv^c et xii. Cy gist mademoiselle Katherine fille de guy Strabant vefve dudict jehan de tongnes. laquelle trespassa lan mille v^c et.⁽¹⁾.

N^o 4. Op eenen koperen grafsteen ziet men de waepens en de verbeeltenis van eenen man en van eene vrauw. op de vier boorden leest men tvolgende:

Sepulture dhonorable persone S^r francisco de la puebla f^s de S^r ferdinando espagnol natif de la ville de Santander qui trespassa le xxij de janvier xv^c lxxvii et de damoiselle marie f^e de S^r ferry de marivoorde sa feme qui trespassa le xvi de fevrier a^o xv^c lxxii.

N^o 5. Op een langworpig vierkantig stuk koper staen ter linker hand twee waepens en daer nevens tvolgende:

|wapen| licht begraeven joncvr'. katheline sheer jans van messems dochtre. willems roelandts wyf was die ov'leed den xxvii^en dach van december a^o xv^c ende viere.
|wapen| hier licht begraven joncvr'. barbele willems Roelandts dochtre dheer gillis Egghebrecht wyf was. die ov'leet den xiii^en in octobre a^o xv^c ende xv.

N^o 6. Op een vierkantig stuk koper leest men tvolgende:

a lhonneur de dieu et au salut de leurs ames S^r pierre de valence f^s franchois et damoiselle ysabeau f^a du s^r francisque de quintana duenas sa femme ont fondé perpetuellement en ceste eglise deux anniversaires tous les ans assavoir le xxvii jour de juing

(1) Nota het vervolg is niet vervold geweest. (Nota in 't hs.).

[p. 113]

vigilies et lendemain les recommandations et la messe aves le plein coeur et lautel et sepulture et loffrande furni de chire et les officians la messe iront a la sepulture y lire les pseaulmes et oraisons accoustumees en semblable service et les maitres de ceste eglise se sont obiligie par leurs lectres a lentenir a leurs despens et pareillement les disch maistres de cette dicte eglise sont oblige a mectre chascune fois soixante prebendes asscavoir le xxviii de jung lx de viii groz chascune valissant iiii groz en pain et iiii groz en argent et le xviii de novembre po^r le II^e service iiii groz en pain et ii groz en argent et les distribuer chascune fois selon quilz se sont obligies par leurs lettres desquelles les maistres des povres escolliers et escollierres de ceste ville en ont une et ont prins charge que tout les susdict soit ainsy entretenu et accomply au temps advenir infalliblement dieu faice mercy a leurs ames et a tous feaulx trespasses.

Nota. De heeren kerkmeesters hadden deez koper plaeten verkogt aen S^r Jonnaert - heltzel kopergieter naer dat zy reeds het besluyt van zyne Majesteyt ontfangen hadden by welke er eene Commissie in Brugge aengesteld is tot bewaeking over de bewaering van alle stukken van oudheden en konste. Gemelde Commissie hier af verwittigd, wierd door tCollegie van stad verzocht eene vergaedering te houden en zig te begeven ten huyze van den kooper om te oordeelen of die stukken niet waerdig waeren van geconserveerd te worden.

Den 8 Juni 1824 hebben de Leden der Commissie zig begeven ten huyze van den kooper en geoordeeld die als konst stukken en voor de oudheyd moesten bewaerd worden.

Hier op hebben de heeren kerkmeesters die weder gevraegd aen den kooper en zyn den 9 Juni 1824 nae de kerk van S^t Jacobs wedergevoerd.

Gevolgendlyk zal hier door geconserveerd worden de gedagtenis van eenen Consul der 17 natien die

[p. 114]

hunne Consulaets huyzen hadden te Brugge en elke natie hunne bezondere begraef plaetzen en kapellen in de verscheyde kerken en kloosters van Brugge.

Alle de bovenstaende inscriptien zyn letterlyk zonder eenige bijvoeging ofte agterlaeting nageschreven ten huyze van den kooper en waeren zoo leesbaer dat er niet eenen letter van uytgesleten was.

Die zarken uitgebroken wezende, heeft men gezien dat verscheyde gemaekt van oude zarken en van brokken en stukken met soudure aaneengebragt waeren en omgekeerd nieuwe inscriptien daer op gegraveerd waeren. De onderste deelen zyn bezonder merkweerdig voor de oudheyd en konst der gravure, maer men kan van de letters die er nog op te lezen zyn geenen volkomen zin van maeken.

_**_*

Nr. 1, 4, 5 der hierbovenvermelde, hangen thans aan den muur in de S. Antoniuskapel. Waar zijn de andere?

K. de Flou.