Biekorf. Jaargang 33

Kijfkaf

Oorspronkelijk-Fransche namen?
(Vgl. boven, bl. 49).

SPINCEMAILLE. Is het niet tusschen Bergen en Charleroi? - in 't Henegouwsche ligt er een Hout genaamd ‘Pincemaille’. Die naam bestaat dus als naam. Dat Hout ‘Pincemaille’, met een naam die stellig een menschname blijkt, zal vast zoo genaamd geweest zijn om eene of andere reden naar den naam van entwien zelf zoo geheeten omdat hij of zijn voorvader was een ‘pince-maille’, een ‘die ze een keer dwersdeure doog aleer hij ze dokte’, 'n slach van een wrek is te zeggen. Welaan latertijds: van een vader uit 'n stam van de ‘Pincemaille's’, en die alhiertoe zou zijn overgekomen, ware in het vlaamsch gauw een zoon ‘'s Pincemalie's’ gemaakt. Waarom niet? Zoo kwamen we in de Mirakelen van Gulleghem (Biek. 1925, xxxi, bl. 157 en 185) een ‘Smitenaers’ en een ‘S'paermentiers’ tegen. Wie weet?

T.R.

_* * _*

Eerst meter!... Dan trouwen.
(Vgl. boven, bl. 50).

Dat wachten-van-trouwen om éérst meter te zijn, waarvan boven is sprake geweest, wat beteekende dat? Zoo vragen ons sommige weetgierige Lezers. Maar... zonder te gebaren... wij hadden het geren van de Lezers zelve vernomen. 'Tgene staat op bl. 50 is àl wat we weten. We 'n zeiden niet méér, om eerst van anderen, als liet mogelijk was, 'en uitleg te hooren. Uitleg 'n kwam niet. Om daar entwàt mee te doen, is hier iets dat we gissen. 'n Sproot dat wachten niet voort. uit een bijgeloovige onduidelijke vreeze, nl. een vreeze voor eenigen mogelijken invloed, van iets-onbehoorlijks bij den toekomstigen doopeling, op 'en eerste bekindschap en 'n

[p. 89]

wordende wicht bij de meter, immers bij haar te verwachten ingeval dat ze werkelijk getrouwd zou geweest zijn? Toen: zat die doopeling nog in de boonen, was niet gekend nog, kon ja gebrekelijk voorkomen, en... en men weet dat vrouwen die kinders verwachten nietveel mogen opzien ('t volk is nauwe daarop) naar ontierlijke levende wezens: haar kind mocht er een trek nog van hebben... 't Was beter wachten van trouwen.

Was 't daar het geval? 'k En kon 't niet nader vernemen? Wiet-weet of wisten 't de menschen zelve wel duidelijk!... ‘'t Was beter’ zei men. En 't was uit.

T.R.