Biekorf. Jaargang 33

Taalvonken
(Vgl. boven, bl. 55 en vorige).

Naar Stijn Streuvels' raadgevinge (Biek. 1925, blz. 263). - Het volk heeft eene bewarende kracht. Hoevele middendietsche woorden en hoort men te lande niet, die in de hedendaagsche sprake verloren gingen!... Het volk heeft ook eene scheppende kracht. Van den briefdrager hoorden wij dezen morgen, wegens een boek in ‘carton ondulé’ ingepakt: ‘niets dat beter is dan dat gebaarmd papier’... Gebarmd papier, gebarmd plaatijzer, is dat niet schoon?

(Caster, 23-ii-27).

J. Cl.

Sedert dat hier alom ‘elektriek’ of krachtlicht is beginnen-krijgelijk te zijn, is ook een nieuw voer fransche woorden binnengebroken; maar nu en dan valt eens ‘een vlaamschen’ ertusschen. B.v. voor ‘prise de courant’ hoorde 'k door een' werkvrouwe zeggen: ‘Steekt den draad maar aan. - Waar? -

[p. 87]

Aan den aanlegger’. (Onze voorouders zouden misschien gezeid hebben: ‘aan 't hoofd’. Vgl. Duclos Bruges H.-S., 232; Gilliodts Gloss. ‘Hooft⁷’). Een anderen keer tegen ‘fiche mâle’ en ‘- femelle’ zei er een oude Bruggeling eenvoudiglijk pin en gat; wat me niet en verwonderde dewijl hij timmerman was.

L.D.W.