Biekorf. Jaargang 31

't Mirakelboekje van Lombardzyde

(Vervolg van bl. 34)

[4 vk.]
Copie
[V.]

In het iaer i655 den 19 Juny is tot Lomba[rzyde]⁽¹⁾ || ghecommen Maria Huys huisvrauwe van den || sangh-

(1) Ten deele uitgesleten.

[p. 60]

meester van Ostende met haer dochterken mar[ia]⁽¹⁾ || Catharina hebbende de elde van 2 iaeren, het || welcke den 17 deser hadde⁽²⁾ <gevallen> dat het den tyt van || een heure ofte meer heeft geleghen sonder teecken || van leven, soo dat van den Docteur gheoordeelt || was doot te wesen. de moeder ten meesten drouve || zynde, te meer tselve gheschiet was in het afwesen || van den vader, de welcke dit kint grootelickx beminde, || heeft een belofte gedaen van den naesten saterdagh te || gaene naer Lombarzyde; ist saecke haer kint || overlevendigh bleve: ende siet, terstont het kint als || uyt een slaep opstaende heeft met een groot geluyt ont||weckt, ende bykans geheel ghenesen geweest, soo dat || met de moeder is gecommen tot Lombarzyde, ende daer aen den eeryv. Heere Pastor de geschiedenisse met || haer hantteecken verclae <r> st⁽³⁾.

onder stont
Maria Huys
f^r Judocus moens Pastor hoc⁽⁴⁾ || annotavit, et fidem a subscripta suscepit. ita testor
f^r Judocus moens Pastor in Lombarzyde

(1) Insgelijks uitgesleten.

(2) Hier stond eerst een klein woordeken, bij een herlezinge dan door M¹ onleesbaar gemaakt en bovenin vervangen met ‘gevallen’.

(3) De ‘-r-’ is bij herlezinge, vanboven ingeschoven door M¹ zelf.

(4) Wederom hier ‘miraculum’ in dezelfde omstandigheden als boven te niete gedaan door M².

Copie
[VI. Vgl. G, 3^o]

Wy onderschreven attesteren op onse mannelicke || waerheyt hoe dat op onse Lieve vrauwe alf Oust || avont ten iaere i655 door het tempeest op zee. || zyn geweest in groote benautheyt, soo dat tauwen, zeylen, // [4 ak.] Ende oock het roer van ons schip hebben verloo[ren,]⁽⁵⁾

(5) De uitgang ‘-ren,’ is schier geheel afgescheurd.

[p. 61]

|| ende twee van onse maets uyt het schip over boord || zee geworpen, waeren in desen utersten noot onsen toe||vlucht nemende tot onse lieve vrauwe van Lom||barzyde onse warachtighe zee sterre met || belofte van haer thuys kommende te besoucken, || heeft het tempeest beghonnen te cesseren. de || maets zyn wederom uyt de baeren in het schip || ghesmeten geweest⁽¹⁾, ende daer naer miraculeuselick || zyn wy in de avont⁽²⁾ van Ostende gekommen. ende || corts daer naer om te voldoene al onse belofte || blootvoets gegaen naer Lombarzyde, waer wy <naer>⁽³⁾ het || ontfanghen van de H^e communie dit hebben ver||claerst⁽⁴⁾ met onse hant teeckens, ende by eede || aen den H^r Pastor bevesticht, oordelende naer || onse kennisse, de welcke veele tempeesten van de || zee hebben gesien, dit selve sonder mirakel, ende || de hulpe van de H^e Maghet Maria niet en hadden || konnen ontvluchten.

onder stont
Barut Evers schepper.
Jan Stove stierman
Joos doude timmerman.
f^r Judocus Pastor hoc⁽⁵⁾ || annotavit, et fidem a subscriptis suscepit
ita testor f^r Judocus moens Pastor in Lombarzyde

('t Vervolgt)

L. De Wolf.

(1) Zulks gebeurt inderdaad wel meer.

(2) Hij bedoelt ‘haven’ en niet ‘avond’.

(3) Bij herlezinge ingeschoven door M¹.

(4) Hier een klein gekrabbel, voortgaandeweg uitgedaan door M¹ nog.

(5) Weer ‘miraculum’, uitgedaan als voren door M².