Biekorf. Jaargang 28

‘Wetenschappelijk’ taalvergif

Ik lees in mijn dagblad (12-iii-'22):

‘Een taal krijgt pas wetenschappelijke waarde door haar onderscheidingsvermogen’. Tot daar! al meen ik dat de wetenschap steekt in 't gezeg, niet in de taal. - ‘Alle woorden van vreemden oorsprong, in het Nederlandsch scherpteekenend gebruikt en alzoo van dien aard dat ze het onderscheidingsvermogen van onze taal verhoogen, dienen als een waardevolle aanwinst beschouwd. We noemen b.v. adverteeren, appeleeren, authentiseeren, contracteer en, fabriceeren, failleer en, fungeeren, grosseeren, inspecteeren, kwiteer en... ’ Waar die woorden werkelijk onontbeerlijk zijn, 'k geve toe; maar waar we zelf voldoende woorden bezitten of met kleine moeite kunnen bezitten, is het een winste dat die vreemde de onze verdringen? - ‘Jammer dat onze K.V. Academie ons niet een wetenschappelijk werk over onze [te gebruiken] bastaardwoorden bezorgt [nl.... van uit het Fransch afkomstige woorden met meermaals een Nederlandsche beteekenis anders dan in het Fransch zelf]’! De K.V. Academie zal heur, hoop ik, wel zwichten daarvan: nl. van ons blindelinge op te leggen alles wat Nederland uit het fransch als ‘scherpteekenend’ overneemt, en nog liefst van al dat wat Nederland eerst scheet heeft verstaan!

[p. 61]

Benevens al 't fransch dat we bededagen ‘onwetenschappelijk’ taterende zijn, en wel in den echten zin van dat fransch, gaan we nu nog moeten als ‘wetenschappelijk’ erbij nemen nog-een-keer 't fransch in zijn onechten zin? Eerst goed fransch voor de spreektaal, en dan slecht fransch voor de boektaal?... En wanneer dan nog vlaamsch?

De ‘Nederlanders’ hebben 't schoon. Ze 'n zitten aan 't gevaar niet. Wij wel.

En inzake dat ‘woordenboek’ tut, tut, tut! We hebben al dozedingen genoeg, dozemelk, dozeboter, dozevleesch enz.; 't zal zeker wel gaan zonder dozevlaamsch toe. Liever dan ‘wetenschappelijke’ melk, heb ik melk van de koe; en liever dan ‘wetenschappelijk’ vlaamsch, heb ik vlaamsch uit den geest en uit 't gemoed van ons volk. 't Diende reeds eeuwen voor wetenschap; 't kan 't allicht nog.

T. Raepaert.