Kwakruid... en te verwerpen
‘Hij werd geschoten toen hij even buitenkwam met zijne vriendin’! (Uit mijn dagblad).
Deze is wol een van de treurigste franschheden welke ik ooit heb tegengekomen. Het zit nog niet in onze Vlamingen van ‘une amie’ te vertalen anders als door honderd vuige benamingen welgeschikt op immers een vuil gedoen... en 't zijn onze ‘Beschavende Vlaamsche Bladen’ die aan ons Volk nu gaan leeren die vuige benamingen als ‘gemeen’ of ‘plat’ te aanzien, en liever het vuil gedoen onder een nog-treffelijk woord vriendin te doen doorgaan!
Heeren zoogezeide Beschavers, wat zijt ge toch ver van uw Volk te kennen en van zijn Taal te begrijpen. Wat doet go toch ookal slecht werk. 'n Gevoelt ge dan niet wat allemaal gij zult hebben veranderd, in den zin en in de zeden van ons volk, wanneer gij hot zult hebben ‘gefamiliariseerd’ met 't gedacht dat een ‘vod’ heel deftig mag heeten ‘vriendin’? Wis. De echte moordenaars van ons volk zijt wel gij. De anderen verstompen zijn ziele, gij doodt ze!
T.R.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd
