Biekorf. Jaargang 19

[p. 271]

Nog vlaamsche woorden en spreuken

Eeuze oogen op iets leggen = iets bezien.
‘Klababbers!’ zei 't meisen, en 't was appelmoes.
‘Hemel!’ zei de vent, en 't was eerde.

Men moet toch aan eens boterhammen geraken, aan zijn leven.

Als een keerse blijft branden terwijl dat 't al klaar is, zegt men te Veurne: ‘Ze gaat pitten in den dag branden’.

Ge moet uwe oogen bij u hebben (wel opletten), met zoo ne kerel omtrent u.

Mijn handen zijn lijk ijsbrokken, zoo koud.

Als de jongens op iemands zeggen niet en roeren, en dan een oudere hand aan 't werk slaat, verwijt men hun t'Eerneghem: ‘'t Is best dat de oude peerden eerst verslijten’, en te Brugge: ‘De oudste peerden moeten er eerst aan’.

En 't zeer dat hij had? Hij had de muren opgevlogen.

Hij heeft me daar een paar lodders van oogen = Hij kijkt zoo lodderachtig, sulachtig, onverstandig, ongeslepen.

Appeltjes van over de zee (Brugge) = Appeltjes van zeven honderd op nen boom (Lichtervelde).

't Mag er af; hij kan der tegen; hij mag breed leven, eten met twee luchten, laten leven.

Hij en houdt hij daar geen' rekeninge achter (van) (Leke).
Een eerlijk man doet zijnen tijd uit.

E schoon schaap scheren meê e schoone schare op zijn scheeve schinkels dat 't scheerlijk schreeuwt (Haringhe).

Willen wij wedden? - Ze 'n wetten niet meer, ze slijpen (Brugge).

Altijd op den stok zitten = Werken en slaven, en nooit mogen rusten.

‘'t Is zomer, we 'n geven nu zoovele niet meer’ - Jamaar! Mijnheere, wij 'n kunnen van de zunne toch niet eten, ze is stravver als wij’.

God beware u in een leêren zaksken = ge 'n gaat niet geëten zijn van de muggen.

Opstaan vóór henne, vóór hane, van eer dat den duivel zijn' kloefen aandoet.

‘Men is kwalijk met zotten’, zei Zwane, en hij leidde Van Severen uit de kerke, maar hij was algelijk nog zotter als hij.

Slapen dat men Roomen niet en ziet.
Gaat men weg voor een strooi, men krijgt nen bondel weêre.

Aan een die met zijn schoonheid boft: ‘Ge zijt ook een van de snelste over een' halve deure, met een kazekleed over uwen kop’.

Laat Sarlowie maar swatelen, hij en zal in geen twee dijken te gare loopen (van nen dronkaard).

[p. 272]

Men vindt soorten van verstand: vroeg, en laat, en verstand dat nooit en komt.

Hij heeft dat van zijn vingers laten gaan, geschud.

Hij is in eenen slechten kam geschoren (wevers) = Hij zit in nesten.

‘Och God!’ zei Spot, ‘zeven jongens, en den helft is zot.’

Ne gierigaard: ‘'k Wenschte da' 'k doo' ware, en 't geld hadde van mijn uitvaart’.

Dat is een voor baas tetting = 't Is ne vogel voor de katte.

't Zal beteren met mij als de schuppe zal gevaagd zijn, als ik zal dood zijn, d.i. nooit.

Zijn appeltjes duiken voor den vorst = slapen.

Zijn herte vaart weg, of zijn herte slaapt in zijnen buik = Hij heeft veel vaak.

Gij zult dat hebben als 't geld regent en boonen waait, als Paschen op nen tuindag komt, nooit.

Is hij rijke? Ja, hij heeft 30 gemete manegeschijn = De muizen dansen poot en poot in de schapraai, of in de dresse = Hij en heeft niemendalle.

Van menschen die gedwongen geweest zijn hunne schulden te betalen zegt men, wanneer zij dan komen betalen zijn: ‘Ze kwamen opgestreken lijk sneeuwwitte hennen’.

Van een oud wijveken dat aardig gaat: ‘'t Is lijk een oeverpadde, lijk een' ovenbeeste’.

Hij zou drinken dat zijn lever zwemt. - Hij is merf ot maratje (dronke).

In korte bondels knopen = Zeere biechten.

Ze spelen daar ook dikwijls op de fransche harpe = Ze lijden daar dikwijls honger.

Nen ezel is vele weerd:
Hij draagt wel tien beuterkuipkens op zijnen steert.

Dat volk en kan niets anders als heele dagen leeg en lekker loopen, en schilt er entwat, ze zitten op uw hof te klagen en te kriepen.

Van nen nietdeuger: ‘Hij zal nog goed zijn om op de bulken te staan voor een wrijfstake’.

De kleene beken maken de groote rivieren. - 't Zijn de kleene slagen die de groote eiken doen vellen. - 't Is al olie in mijn lante.

Een' kleene klove is genoeg om een groot huis (of schip) in den grond te doen zinken.

Den duivel zal u pakken, als gij in den spegel blijft kijken.

Er is geen schaapje, of er is een weidetje voor,
er is geen potje, of er past een dekselken op.

G.V.d.P.