Biekorf. Jaargang 13

[p. 142]

Mingelmaren

VAN een vriend uit Indenland ontving ik dezer dagen de volgende aankondiging:

Sermons from the Flemish. Translated by a Catholic Priest. With episcopal approbation. Now ready, the third edition, newly revised. 30,000 volumes sold already.

Dat is: Leerredenen uit het Vlaamsch vertaald door een katholieken priester, met bisschoppelijke goedkeuring.

Gereed om te verschijnen; derde herziene uitgave; 30000 afdruksels zijn reeds verkocht.

Deze Sermons from the Flemish zijn de vertaling van werken onzer Westvlaamsche geestelijken, zooals kanonik Tanghe, Vendrickx, De Vloo, enz.. 't Moet zijn dat hunne innerlijke deugdelijkheid eene vertaling weerd is, overmits ze ten derden male uitgegeven en bij dertig duizend verkocht zijn.

De beoordeeling zoo gunstig en zoo vleiend van vreemde bisschoppen, van Iersche en Engelsche dagbladen, strekt ongetwijfeld ons vlaamsche volk, zijne geleerdheid en redenaarskunst ter eere.

De liefhebbers nu die met de Sermons from the Flemish nader willen kennis maken, die laten de mare aan B.X. Furtado et Bro., Bombay.

Hier volgen eenige beoordeelingen over dit werk:

Die bewonderensweerdige sermoenenverzameling is van het allergrootste nut voor de geestelijkheid.

† J. Grimes, S.M. Bisschop van Christchurch, Nieuw-Zeeland.

Zulke leerredenen zullen zeer dienstig zijn voor onze overlaste geestelijkheid.

† Arthur Riddell, Bisschop van Northampton.

'k En weet niet of er betere sermoenen zijn als deze.

† D^r Rigg, zaliger, bisschop van Dunkeld.

Dit zijn de beste sermoenen die wij ooit te zien kregen.

Irish Ecclesiastical Record.

Deze leerredenen zijn beter als gelijk welke, in onze taal verschenen. Voor de priesters is 't eene zending van Godswege.

The Tablet.

't En is niet mogelijk er te veel goed van te zeggen.

The Catholic Times.

Om de priesters te behelpen in het opstellen van hun eigen sermoenen, worden deze boeken gehouden voor de beste die ooit in 't licht kwamen. Een priester schrijft ervan als volgt: Ze zijn wonderbaar in alle opzichten: De verhandeling is klaar, het onderwijs deugdelijk; ze zijn doelmatig en toepasselijk op al de noodwendigheden van elke streek, van eiken stand en ouderdom. Ze zijn kort, doeltreffend en godsvruchtwekkend.’

C.D.L

[p. 143]

OP een zerk die onlangs gevonden wierd onder den ouden vloer in S^t-Niklaaiskerke binnen Veurne, en sedert in eenen muur gemetst te zien blijft in dezelfde kerke, staat liet volgende grafschrift te lezen:

D.O.M.
Hier begraeven
verwacht d'algemeene verrijssenisse
den Eerw: P^r
Alexander van Veurne
(Salmon de La Baere)
Ov. l. den 30^en April 1762
oudt 64 jaer
religieus 46 priester 41 jaer

Die rijcke was van weireldsch goed,
Die rijcke was van edel bloedt,
Die rijcke was van vrienden,
Heeft (om de liefde Godts) d'armoed
Vercooren onder die, ge voedt
Van Godt, Hem alleen dienden.
Francisci kindt is hij geweest,
Gehoorsaem, suijver, arm van geest
In 't slot der Capucinen
Godt maeck hem rijck in s' hemels feest
Van t' eeuwig goedt op 't aldermeest,
Bij d' edel Seraphinen.

Bidt dat hij magh in vrede sijn
en 't eeuwigh licht over hem schijn

Amen.

Hier volgt nu het testament van denzelfden E.P. Capucijn, gemaakt vóór zijn profes, dit is vooraleer burgerlijk ofte ‘civillelick’ af te sterven.

Testament van overleden.

Den onderschreven frater Alexander jegenwoordigh novicie jn het clooster vande eerweerdighe paters Capucijnen tot Belle:

Declareert bij forme van testament ofte uijtersten wille dat sijne apparête hovis soude geven sijn weerelicke beste cleet met sijn mantel aenden oudtsten grave met name Guilliamus:

Ende jnt requiert van sijne andere cleederen ende lijnwaet voor aellemousse aende andere graeve, ter dispositie van vrouw Anne Marie Proventier douairière van jo^r Allexander de Salmon heere van Labarre, sijne moeder:

Voorts gheeft aenden oudtsten soone van jo^r Alexander Louis de Salmon heere Labarre sijn paer silveren schoebeuckels tot eene memorie:

Heeft gejont eene voole, ter discretie van sijne moeder, aen Onse L. Vrauwe heelt staende bij de sacristie van S^te-Nicolais tot Veurne:

Ende gheeft eenen alven patacon voer den aermen van S^t-Nicolais.

[p. 144]

Actum date desen 26^en Maerte seventhien hondert achthiene jn het clooster vande EE. paters Capucijnen tot Belle.

Onderteekent:

F. Alexander van Veuren, nov: cap: onw.(eerdigh).

Getrokken uit den ‘staet ende voordeel ten sterfhuijse van jo^r Antoine Ignatius,-fjs jo^r Alexander Antoine de Salmon heere van Labarre burghmeester ende lanthouder van de comune der stede ende casselrie van Veurne, - overleden civillelick door middel van sijn profes jn het couvent van paters Capucijnen tot Belle den 23^en April 1718’.

Onkruid onder de tarwe

UIT een opstel van Dietsche Warande en Belfort die nagenoeg veertien bladzijden druks beslaat en als hoofding draagt Electra van Pérez Galdós, 2^de jaar, n^r 12, bladz. 597, zanten we de leelijkste schuimwoorden op:

Dit soort silhouet, humanitaire verdraagzaamheid, stadium van skepsis, knal van anarchie, utilitaire begrippen, Galdós had talent, een populair schrijver worden, de serie van zijn historische romans, den publieken smaak, een actueel zedenroman, thesis-romans, het debiet van zijn boeken, begon aan réalisme te doen, versobert zijn intrigue, schildert hij maniakken, psychologische studie, romanlitteratuur, zware bagage, gedurige spéculaties, even autocraat, geniaal pratend, geprikkeld tot hysterie, de testamentaire schikking, naar de kloosters georiënteerd, niet heel sympathiek, na de crisis de kalmte, was een fictie, voorbeeldige techniek, dialogen-weelde, mannen van cyfers en formulen, als specimen, 't problematische, de expositio, als iets aetherisch, de vordering van fusie, nieuw stadium in het zielkundig proces, in het historische land van de ‘coups de théâtre’, logische gevolgen, driedubbel hoera voor 't genie, dramatische snijmachine, objectieve beschouwingen, een iota van zijn eigen meening, volop sympathiseeren, bij furie der demagogie, den daemon der populariteit, Riego's hymne, benijdenswaardig succes, succes, satanische streek, vulkaan, de muitende massa's, zoo'n ovatie.

Hoe jammer dat vlaamsche bieën uit zulk vreemd onkruid hunnen honing zuigen: 't is een bewijs van verdorven smaak.

E.D.

TERECHTWIJZING. Ten onrechte wierd Z. Em. KardinaelGoossens aangeduid als afgezant van Z.H. den Paus, bij de plechtige kroning van O.L.V. van Hanswyck. 't Was nogmaals Z. Em. Kardinaal Dechamps, die het wonderbeeld kroonde. Gelieve de lezer van Biekorf dien misslag te verbeteren op blz. 122 hierboven.

Edm. De Vos.