Biekorf. Jaargang 12

[p. 48]

Nog vlaamsche woorden en spreuken

De benedictie over 't ges,

laat ons eten dat er es.

Hadde het kwalijk gewild (gelukt), dit of dat ongeluk gebeurde.

Om met iemand te lachen, of te zeggen dat hij dronke is: ‘Hij is

gekleed.’

Met een dubbel krijt schrijven = te vele rekenen.

Als ze al op den zelfden hond bassen, hij maakt hem kwaad.

Iemand aanklagen voor een stof en een hair (voor nen niet).

Als men iemand ontvangt, en dat hij zegt dat het eten niet goed en is,

men antwoordt: ‘En is 't niet wel, g' en moet maar uw geld

wedergeven.’

't Is heet dat de kraaien gapen.

Den oogst geschoren, de winter geboren.

Zijn mond maakt zijn' voeten beschaamd (eer kunnen spreken als

gaan).

't En is gee' weêre. - 't En is maar tot Emelghem dat het gee' weêre

en is. (Gezeid omdat de Pastor eens zei dat de processie niet en

mocht uitgaan, daar het gee' weêre en was).

Die schale en is niet weerd. (Er 'n wordt niet in geleid).

‘Foten en is 't niet, hij verdrinkt al wat geld is.’ (Als men wilt zeggen

dat iemand dronke is, terwijl hij er bij is). Men zegt dikwijls alleen-

lijk; ‘Foten en is 't niet.’

Een koolge = een knorre aan ne stok.

't Is een knorre = ne korten dikzak.

De ure is voor de zotten gemaakt = de zotten alleene zijn op ure

gesteld.

Den dien heeft veel boekeverstand, maar letter ondervindinge.

't Is ne Jan = nen dommerik.

Welk een is dat?

Bah! hij heeft zijn' klakke op zij; ofwel: Bah! hij draagt een kort

kielje, ('t en is geene goên).

't Zijn altijd nieuwe maren dat den dien weet - 't zijn al leugens

dat hij vertelt.

Gij zijt te schalk bachten uwe ooren = gij zijt te slim, gij zoudt mij

willen bedriegen.

't Is een van achter den vieren (dommerik).

Hij is van alle markten thuis gekomen. = Hij heeft alle waterkes

doorzwommen. = Hij heelt hem altijd kunnen uit den slag trekken.

G.V.d.P.