Biekorf. Jaargang 11

Nog vlaamsche woorden en spreuken

Hij zal algauwe de gerskanten afrijden = 't En zit niet veel olie meer in zijn lampe = Hij en gaat niet lange meer leven.

Als het in Frankrijk brandt (regent), veust (druppelt) het in België.

Zijn schilderij oprollen = vertrekken.

Van een die altijd thuis blijft: ‘Hij en doet niet anders als moeders e pap roeren’.

Hij kijkt alsof hij ne slag van een' meulenwieke gekregen hadde. Hij is in de kopnagels (of: in de zinders) gevallen. = Hij heeft pokkeputten.

Als iemand vraagt? ‘Wilt gij wetten?’ antwoordt men: ‘Sedert dat ze slijpen, en wetten ze niet meer.’

Van ne mageren: ‘'t Is de dood op geetepooten, op stokken.’

Hij heeft nen bezemsteert (nen degen) ingezwolgen, hij en kan niet buigen.

Van een die nog zeer kinderachtig is: ‘Hij heeft nog zijn valhoedje noodig’.

[p. 399]

Wien het onderste uit de kanne begeert, valt het deksel op de neuze.

Hij heeft den kelder gewit = hij is klets.
't Geld is ne duivel, of 't zal een worden.

Als men iets verboden heeft, en men 't nog voort doet, zeggen ze: ‘'t Is altijd zeggen, maar 't komt algelijk ne keer ne vrijdag niet te late.’

Van de lange haver (stokslagen) krijgen.

Man en vrouw en zijn maar een: maar als ze vechten, ze zijn met tween.

G.V.d.P.