Biekorf. Jaargang 11

[p. 109]

Nog vlaamsche woorden en spreuken

Ge spreekt lijk nen boek; ge gaat nog letters spuwen.

Als gij door een' doornhage kruipt, g'en kunt niet weten van welk doorntje dat gij gestekt zijt.

Als 't pap regent, en dat gij met uwen schotel in 't drooge zit, g'en krijgt niet.

Dat er geen' afkoopers en waren, 't en zoûn geen dieven zijn.

‘'t Is rijke,’ zei Pier Bauwens. Wordt gezeid van menschen die meer doen als dat hun staat toelaat.

Wij zouden alzoo blijven eten tot dat Grootje van d'hoogmesse komt.

Men zou er pap van de steenen eten, dat het daar zoo net is.

Men zou er zijn mutse in zetten, dat het zoo schoone blinkt.

't Zop en is de koolen met weerd.

Bekkendoen is mutsen puipen

Jakkendoen is naaien.

Bakkendoen is timmeren.

Ga vamme (gaat van mij)! - Femme is e wuif.

't Is lijk van 'k wil, maar 'k en kan niet.

Z' hangen den grooten Jan uit.

‘Hij heeft zijn buiksken een zielmesken gedaan.’ = Hij heeft wel geëten en gedronken.

‘Van hier op een ander,’ zei de slachter, en hij slachtte een zwijn op nen dag (van menschen die alsan zeggen: 'k ga voort, 'k ga voort, maar die zitten en blijven zitten).

‘'t Is al lange dat hij 't hoort noene luiden deur de mollegaten’. 't Is al lange dat hij dood is.

‘Hij gaat met grafmakersgeld in zijnen zak’. = Hij is doodelijk ziek.

De twaalf apostelen zien. = De sterren zien.

‘Iemand zijn' ladinge geven’. = Iemand zijnen koeke beuteren, hem zijn' zaligheid zeggen.

Een brugsche mesdag (op eene begravinge b.v.).

Een oom die geen peter geweest en heeft, zal met zijn hand buiten de kiste begraven worden.

‘De capucienen zitten op dat huis’. = Het is belast.

Van ne jongen die nooit stille en zit: ‘Hij is van kwik gemaakt’ = Er zit een' bolle kwik in zijn broek’. = Hij zit. op een' pinne’.

[p. 110]

 

't Is harregewar en. konkelfoes.

 

De kraaien zoûn 't uitbrengen.

 

Rusten is roesten.

Bitter in den mond, maakt het hertje gezond.

't Staat geschreven en gedrukt

dat men mag scharten waar dat 't jukt.

God is op alle plaatsen, maar te Bisseghem niet, ('t en is daar trouwens geen' plaatse).

Van een die altijd gelijk gekleed gaat:

't Is lijk madame Verbeke,

den zondag lijk in de weke.

Geeft men hun een voetje, ze nemen een stapje.

Hij en ziet niet verder als dat zijn neuze lang is.

Liever schoot nen haze, en hij en had hem niet.

't Is altijd koek uit één zak. Zie: De Bo, koekoet-een-zang.

Dat is zeker gebeurd,

in 't land van de grieken,

waar dat ze de leugens met zakken gieten.

of wel

in 't land van de kallebassen,

waar dat d'honden met huldere steert bassen.

‘In 't kaarten: ‘Wat doe-je, een blad of ne koolstok?’

Iemand plagen dat den doom uit zijn oogen komt.

Geeft dat aan de zotten te raden = maakt dat aan de boeren wijs = er zijn meer leugens als waarheid = 'k en geloove er niets van.

G.V.d.P.