Biekorf. Jaargang 10

[p. 253]

Nog vlaamsche woorden en spreuken

Van ne gierigaard: ‘Da'-je een haar uit zijn hoofd trokt, 't zou klinken lijk een belle.’

‘Hij heeft den uil (of de katte, den hond) in 't pateel gevonden’ = 't En was niemendalle meer over.

Van een die rechtzinnig is: ‘'t En zijn geen eggels (graten) in zijnen pap;’ of ook: ‘'t En steekt geen haar in zijne boter.’

Van een die niet en bezit: ‘Hij en kan geen keerse vlaên.’

Van vleesch dat taai is: ‘Die koe heeft zeven jaar met nen bril geweed.’

[p. 254]

‘Ge meugt dat stoven.’ = Ge en zult dat nooit kwijt geraken, nooit kunnen verkoopen.

‘'t En zijn niet altijd uwe vrienden die op u lachen.’ = Vriendelijke gezichten zijn dikwijls valsch.

‘'t Zal nog al dikwijls noene luiên eer dat ik dat geloove.’
Hij stond bachten de deure, als dit of dat uitgedeeld wierd.

‘Ge kunt den dien tasten’ = ‘Gelooft dat er vlooien in d'helle zijn’ = ‘Ge kunt den dien voelen aan uwen elleboge’ = 'k En geloove er niet van.

‘'t Is ne kozen van in den zak.’ = 't En is geen familie, 't en zij van name.

Beter ne vogel in d'hand of tiene die daar vliegen.

Van ne slechten die dood is: ‘Hij is naar den peerdenhemel.’

Hij en heeft er niet om gedaan.
Kogelen = smijten.

't Is taai vleesch: 't Is juj, peerdevleesch; 't is van nen ouden osse; 't is van nen ouden ezele.

‘Ne gaai afschieten.’ = Eene dommigheid begaan.

‘Eene schoone ganze per weke trekken’ = Een groote daghure winnen.

Onthouden van ten noene tot ten twaalven, als 't zeere slaat.

't Gaat schoon weder zijn: ‘'t Schuim van den koffie gaat naar den midden.’

‘'t Klaart op,’ zei Mietje, en 't regende nog drie dagen.

‘Geeft ze vandage een peerd en morgen een' koe, g'hebt overmorgen ondank toe.’ = Ne keer dat men vermindert in 't geven, men krijgt nog ondank toe.

Vandage een voetje en morgen een schreedtje.

‘Hij heeft kalfvleesch (of pit) bachten zijne ooren’ = 't Is nen dommerik.

Er van onder gaan. = Vertrekken.
Pakt nog een beetje!
'k En doe! 'k ben al dikke genoeg om gekeernd te zijn.

Die koe is zoo oud als de oude eerdstrate: z'heeft Meulebeke kerke nog weten branden.

[p. 255]

Jan moet die doeninge geheel alleene bezorgen en bezeilen.

Alle lakens komen op hunne snêe.
't En nijpt maar als 't vel afgaat.

Al loopende en kunnen de peerden niet beslegen worden.

Hebzucht baart afgunst, haat en nijd,
met groote schâ voor kleen profijt.

Werk gereed gemaakt, is half gewrocht.
Al dat blinkt en is geen goud.
Bezig zijn is gelukkig zijn.

‘Bij 't volk is de neringe,’ zei de mosselman, en hij kwam met de mossels in de kerke.

Wilt naar het laken uwe kleêren maken.

Als de wijn gaat in de man,

ligt de wijsheid in de kan.

‘Ge kunt dat drinken,’ zei den boer, en hij at pap.

Eigen heerd

is goud weerd.

Een ongeluk en komt nooit alleene.
De roep van 't volk is de roep van God.
‘Schinkt rond,’ zei Ko Bakkers, en hij was alleene.
Als 't moet zijn, 't moet zijn, zei Cissen, en hij stierf.
‘'t Kan gebeuteren,’ zei de vent, en hij at smout.

‘Alle baten helpen,’ zei de vent, en hij droeg water naar de zee.

g' En moet u geen schaap maken, want de wulf eet u op.

‘'t Is 't eerste,’ zei Zwarten, en hij sloeg zijn wijf eene blauwe ooge.

Als de katte weg is, dansen de muizen op de tafele.

‘'t Verstand en komt voor de jaren niet,’ zei de vadere, en zijn dochtere was veertig jaar.

't Is met te sparen dat de stake blijft staan.

Een huisduivel 'n wint niet;

een straatduivel wint vele.

Een' vliegende kraaie vangt meer als een' zittende kraaie.

[p. 256]

Steekt ne warme patat in uw mond, en ge gaat Engelsch kunnen.

Die een hoofd van boter heeft, en mag bij 't vier niet gaan.

Een sulfertjen in tween,

en een pinte in ne keer.

't En is aan de pluimen niet dat men de vogels erkent.
Die altijd vroeg opstaat mag ne keer lange slapen.

De boomen en komen malkaâr niet tegen, maar de menschen wel.

G.V.d.P.