Biekorf. Jaargang 9

Het dagboeksken
van den boerenknecht Pieter-Jacob Verkindere
1699-1772.

‘OP den 3 agüstiüs 1699 sijn mijn voorouders ghetroüwt, tot Ghelüwe, en beyde gheboorteijght van Ghelüwe ende met naeme peiter (Pieter) Verkinder ende sijn huijsvrouwe was joanne Maertens.

[p. 377]

Op den 18 aügüstiüs 1701 is mijn vaeder gheboren, oock tot Ghelüwe, met naeme Pieter, den oussten sone en twee daeghen daer naer ghedoopt is; en hij heeft voor peter ghehaedt Jacobüs Van den Steene ende sijne meter was Joanna.

Op den 12 februarij 1704 is mij(n) oom geboren, met name Joannes.

Op den 11 febrüarijüs 1706 is ghebooren mijn tweeden oom, met naeme Philippüs.

Op den 18 jünij 1709 is ghebooren mijn eerste moije, met naeme Marij Joseph.

Op den 29 september 1701, is mijn grootmoeder overleden, tot Ghelüwe, oudt jaer.

Op den 26 november 1714 is mijn eerste moije overleden, tot Ghelüwe, oudt 5 jaer.

In het jaer 1718 is mijne vaeder gaan woonen met Joannes de Clerck, tot Dadijseele.

Op den jünij 1718 is mijne grootvaeder voor tweedemael ghetrouwt, met Wellemijne Van Acker, gheboortijght van Ghelüwe.

In (het) jaer 1719 is mijne vaeder in sijn hüijs gaan woonen.

Op den 17 meij 1719 is gheboren sijnen eersten halfden broeder, te weten Jacobüs Franciscüs.

In (het) jaer 1719, in november, is mijne vaeder gaen woonen met Pieter Berten, tot Ghelüwe.

In het jaer 1720, mijne vaeder heeft peter gheweest van den sone van Joseph Van der Steene, met naeme Jacobüs Dijonijsijüs.

In het jaer 1721 is mijne vaeder wederom gaen (wonen?) met den selven Joannes De Clerck, tot Dadijseele.

Den junij 1721 is gheboren mijn vaeder tweede halfde suster, met naem Marij.

In het jaer 1722 mijn vaeder is gaen woonen met Güllaeme Maeslien (Marcellin) tot Daedijseele.

In het jaer 1724, mijn vaeder is gaen woonen met Aendreijs (Andries) Boijckaert (Bouckaert?) oock tot Daedeseele.

In het jaar 1724, mijn vaeder is laeten in schrijven jn

[p. 378]

de gulde van den heijlljghe Rochüs, binnen Daedijseele, ende beloeft voor doodschüldt ses pont parasijse.

Op den 20 janüarijüs 1725, mijn vaeder heeft sien inhaele de relijquïen van den heijlijghe Sebasteaen, tot Ghelüwe.

In het jaer 1726, mijn vaeder is wederom gaen woonen met Peiter Borij, oock tot Daedijseele.

In het jaer 1726, mijn vaeder heeft laeten jnschrijven jn de guide van S. Catharijna, tot Ledeghem.

In het jaer 1727, mijn vaeder is wederom gaen woonen (met) Aendreijs Boyckaert.

In het jaer 1728, mijn vaeder is gaen woonen met Güllaeme van Raes, tot Becelaer.

Op den 29 september 1730, mijn vaeder heeft ghecosen gheweest, tot Daedeseele, prince in de gülde van den heijlijgbe Rochus.

In de maent november 1730, mijn vaeder heeft peter gheweest van het kint van Güllaeme Boijckaert, met naeme Pieter Francijscus, tot Daedeseele.

In de maent aprul 1730 is mijnen vaeder broeder Pilijppüs overleden tot Ghelüwe.

In 1731 is mijnen vaeder gaen woonen met Maertijnüs Verkinder, tot Ghelüwe.

Op den 9 october 1733 is mijnen vaeder ghetrouwdt met Marij Tresija Opsomber, f.s. Hûijbredt (Hubrecht?), tot Ghelüwe.

Op den 30 van december 1734 ben jck gheboren, tot Ghelüwe, met naeme Pieter Jacobus. Mijn peter was Pieter Verkinder en mijn meter was Tresija De Blaen. (De blanc, Leblanc?)

Op den 17 oest 1736 is gheboren mijn eerste süster, met naeme Marij Jacoba.

Op den 8 febrüarijüs 1739 is gheboren Joannes Baptijsta, mijn eerste broeder.

In jaer 1740 heeft soo straft ghevroosen, dat de vruchten van der aerde hebben vervroosen, beginne(nde) op drij coninck daegh; aangehouden van Vrijesen tot halft maerte, sonder te doordoijen. En van dienen tijdt aeft tot S. Jansdagh altijdt soo coüdt, dat op de aerde bijnaer

[p. 379]

niet en groijde. Waervan datter was aermoede onder beesten en menschen, datse bijnaer qüaem(en) te sterven, wandt het coren gelde, in de maendt van meij, 8 en 9 pondt den avoedt, Meenen maete. Al de menschen die hün vervro(osen) coren quaemen üijt te labueren en lenten⁽¹⁾ daer in saeijen deden seer wel, waendt de lenten profeteren groodtelijcks.

Den 9 october 1740 solmelijck (solemneellijk) inghehaelt de relijqüyen van den heijlijghe Deonijsijüs, tot Ghelüwe.

Op den 16 october 1740 is mijn broeder Joannes Baptijsta overleden.

Op den 22 jülijus 1742, is mijnen broeder ghebooren, met naeme Jacobüs Francijscüs.

In de maand aprijl 1743, mijn vaeder heeft peter gheweest van het kindt Laürentiüs De Leije, met naeme Marij Jacoba, tot Ghelüwe.

In de maent meij 1744 is den coninck van Vranrijck⁽²⁾ met sijn leger en groote maecht arrijveijrt tot Rijssel ende van daer ghecomen naer Waeste, Comen, Wervijck en Vlaenderen, al daer meester ghemaeckt ende beleghert de stadt van Meenen, beginnen(de) van de st(r)aete loopende van Wervijck naer Meenen, ghenaemt Hooghen Weght, al het pachtgoedt ghenaemt de Hoog Poorte, bewoondt bij Pieter van den Berghe; van daer naer pachtgoedt bewoondt bij Pieter Ghekiere; van daer al van westen de plaetse van Ghelüwe en al soo roont al achter het huijseken van Joannes Broijck; en van daer naer pachtgoedt van Meichijel Vüijlsteke; van daer al voor het pachtgoedt bewoondt bij Hüijbercht Opsombre; van daer naer het pachtgoedt van Meichiel De Medts; van daer al Miechiel Bünne en van daer naer de Heesstraete (heerstrate) en al voors, rondtom de prochie van Wevelghem, naer de cosije van Meenen naar Cortrijck.

(1) Men zie dat woord bij De Bo, in zijn Idioticon of in zijn Kruidwoordenboek.

(2) Louis XV.

[p. 380]

Op den 9 jünij is de staedt van Meenen met accoerdt aen den coninck van Vranckrijeck overgegaen.

Van daer den coninck met sijn legher vertrock naer de stadt van Iper en oock beleijdt en op den 15 jünij overgegaen; op den 29 dito, en fort de Knocke van gelijcke overgegaen. Daernaer het fransche legher gegaen naer Vüeren. Op den 9 junij bij accoort overgegaen.

Binnen al desen belegeringe was den coninck van Vranckrijck...... en binnen het beleght van Meenen was hij ghelogiert tot Wervijck, in het nonnen clooster van het gaetshüys (gasthuis).

Naer al desen bele(ge)ringe sijn alle de fraenschen troüpen vergaeder bij de staedt van Cortrijckt.

Binnen desen tijdt dat al daer hebben ghelegen in veelen landen, romdom het legher heeft groote schaede gheweest onder de landtlieden, als van vraghen van ghelt, leverijnghe van haever, hoüij en stroüij, hoüjt en aendersijens en oock schaedelijcke Foregieringe en plüijnteringhe ghedaen.

Den 31 jülij is het groot legher bij Oennaerde van de con(in)ginne van Hongarije⁽¹⁾ de Schelde ghepaesseert ende ghegaen op de casserije (casselrije) van Rijssel en Doüaije, al waer datse in contrijbüsije doen geven.

Den tweest (twist) van den coninck van Vranckrijck en de coninginne van Hongarije was ghekomen naer de doodt van den keijser⁽²⁾, wandt den keijser en den coninck den vrede ghemaeckt hadden, ten jaere 1713, medts desen Nederlanden geen keijserrijck en was.

In het jaer 1744 is een sterfte ghecomen onder de coijen beesten. Deze plaege beginnen(de) ontren de oüst mandt, deürende twee oft drij jaeren, sijnder deijse (die ze, die zijn beesten?) verloren heeft tot twee oft drijmael toe.

Op den 29 aprijel 1745 is gheboren mijne tweede suster, met naeme Marij Catarijna.

(1) Maria-Therisia.

(2) Karel den zesde, van Oostenrijk.

[p. 381]

Op den 17 aprijel 1746, mijnen vaeder is overleden, tot Ghelüwe.

In de maent van janüarijüs 1747 is mijne moeder ertrouwt met Pieter Gadeijne, gheborte van Ghelüwe.

In het jaer 1750 is een sieckte ghekomen, in dese quartier(en), ghenaemt den roodeloop, waarvan mijn eeste süster ghestoürven is, tot Ghelüwe, op den 16 october 1750.

In het jaer 1753 hebbe jck gaen woonen met Ignatijüs Van de Casteele, tot Ghelüwe.

In het jaer 1754 hebbe ick gaen woonen met Gelaüde (Claude) Fremaudt, tot Ghelüwe.

In het jaer 1756 ben ick gaen woonen met Joseph Nollet, tot Ghelüwe.

In het jaer 1757 ben ick gaen woonen met Joannes Roux, tot Ghelüwe.

In het jaer op den 9 aügüstius 1758, heeft soo ghevallen halleghesteent (hagelgesteente) dat de vruchten der aerde heeft al verpletter(d) gheweest.

In het jaer 1759, te meije, ben jck gaen woonnen met Challe Loweij (Charles-Louis) Seyx (Six), tot Hoüthem.

In het jaer 1761, te meije, ben jck gaen woonnen met Peirre (Pierre) Van den Laenoete, tot Comen.

In het jaer 1762, te meije, ben jck wederom gaen woonnen met Chaelle Loweij Seyx, tot Hoüthem.

In het jaer 1763, te meije, ben jck gaen woonnen met Güllaeme Dhem (Duhem?), tot Hoüthem.

In het jaer 1763, op den 14 jünijüs, Peiter Gaedeijne, mijn stijefvaeder, die overleden is tot Gheluwe.

In het jaer 1764, te meije, ben jck gaen woonnen met Jaens Baptijste Le Comte, tot Comen.

In het jaer 1766 ben jck gaen woonnen met Peirre Antone le Saeffre, tot Comen.

In het jaer 1767, te meije, ben jck gaen woonnen met Jaens Baptijste Breijl, tot Comen.

In het jaer 1768, te meije, ben jck gaen woonnen met Alijxseijex (Alexis) Delbecce, tot Comen.

In het jaer 1768, te meije, ben jck gaen woonnen met Adrijhaen le Sarffre, tot Comen.

[p. 382]

In het jaer 1772, te meije, ben jck gaen woonnen met Chaelle Loweij Le Sarfre, tot Werveyck.

Pieter-Jacob Verkindere, geboren te Gheluwe, op den 30sten December 1734, was, op den 1sten meie 1772, vijf-en-dertig jaar en vijf maanden oud. Wat is er met hem gebeurd, als hij te Werveke woonde, bij Charles-Louis de Saffre?

Heeft hij zijn dagboekske verloren?

Is hij getrouwd?

Is hij gestorven?

Na den eersten meidag van 't jaar 1772 en staat er aleventwel niets meer van hem vermeld op zijn zeer zeldzaam dagboekske.

In 1811, op den 19sten maarte, alsook in 1829, behoorde dat boekske Petrus Verkindere, nu behoort het Jules Verkindere, beide van Gheluwe.

Guido Gezelle