Biekorf. Jaargang 7

Cane en Caneghem in Friesland

(VII, 320). - Vlanderen en Friesland strekken elkanderen, in zake namenkunde, over en weêr tot hulpe; men kan de Vlaamsche namen niet wel verstaan en verklaren, ten zij men de Friesche namen daarmede vergelijke. En omgekeerd is het 't zelfde.

De Oud-Vlaamsche mansnaam Cane, en de Vlaamsche plaatsnaam Caneghem hebben hunne weêrsplete in sommige Friesche namen. Te weten in den Frieschen mansnaam Kane, dien ik, met zijnen verkleenvorm Kanye (dat is Kaan-je, Kaan-tje) in Friesche oorkonden, uit de middeleeuwen, gevonden hebbe. Van dezen doopnaam zijn afgeleid de maagschapsnamen Kaan en Kanis (dat is Kanis-seune, Kane's zoon, de zoon van Kane), die nog heden in West-Friesland (noordelijk Noord-Holland) voorkomen; en Kane (zoo heette onder anderen een bekende Noordpoolvaarder, in deze eeuw) in Engelland. Deze laatste geslachtsnaam dagteekent zeker nog uit die oude tijden, toen Friezen, Angelen, Sassen in grooten getalle, als landverhuizers, naar Brittannië zijn getogen.

[p. 349]

Ook in eenen Frieschen plaatsnaam, zoowel als in eenen Vlaamschen, is de oude mansnaam Kane tot op den dag van heden in wezen gebleven. Namelijk in dien van het dorp Canum in Oost-Friesland. Canum, dat is Cana-heim, de woonstede van Kane. Dit is de volksnaam, die reeds sedert eeuwen ook als geijkte naamsvorm geldt. Maar in oude oorkonden en geschriften vinden wij den naam van dit dorp Canum steeds geschreven als Canynge (dat is het eenvoudige patronymicum in den locativus), of als Canegum, Canagum, Canynghem en Kaninghem.

Men ziet het, oorspronkelijk is daar geen onderscheid tusschen de namen van het Vlaamsche en van het Friesche dorp, die beiden hunne namen aan eenen man Kane, en aan diens afstammelingen (de Kaningen), te danken hebben.

Middellijk van den mansnaam Kane, maar rechtstreeks van den plaatsnaam Caneghem ('t zij dan van het Vlaamsche, of van het Friesche dorp) is nog afgeleid de geslachtsnaam van Kanegom, aan eene Noord-Nederlandsche maagschap eigen.

Haarlem.

Johan Winkler