Mingelmaren
OP den laatsten dag in Zaaimaand, zijnde Alderheiligen avond, is te Rousselaere toegekomen eene ‘Briefkaart,’ dragende het Neêrlandsch Wapenteeken; en, met maleische en gewone boekstaven gedrukt, het volgende: ‘Kartoe pos. Alamat.’
Dat is: Postkaarte. Opschrift.
Verder was die Kartoe pos nog bestempeld met ‘Ned.-Indle 5 cent;’ met ‘Malang, 24/9/1895;’ met ‘Weltevreden, 28/9/1895;’ en, in 't Fransch nu, met: ‘Roulers, 31 Octo 8-M 1895.’
Het ‘Alamat’ (het opschrift) was als volgt:
‘Den Heere Julius de Meester, Uitgever te Rousselaere (Roulers) in West-Vlaanderen, België. Afzender: J.F. Dijkstra, Dir. “Insulinde”, Malang Java N.O.J.’
Op de andere zijde stond er:
‘Malang, 22/9 '95 Ned. Oost-Indie.
M'n eere,
Als beminnaar van de Vlaamsche sprake, had ik geerne toegezonden, gedurende één jaar, het blad van den gevoelvollen Dr Guido Gezelle, n. 1. het blad “Loquela”. De kosten gelieve UEd. mij op te geven, benevens een catalogus uwer Vlaamsche werken.
Met betuiging mijner hoogachting:
UEd. dienstveerdige dr.
J.F. Dijkstra.’
Van 22/9 tot 31/11, is dus 39 dagen, dat die kartoe pos op weg was!
WIE weet er ons het volgende knieliedtje, dat te Ruysselede opgeteekend wierd, te verbeteren en te volledigen? Zegge verbeteren en volledigen, niet uit eigen vindinge, maar uit den zoeten mond des volks:
van Aersle om e steerdeke;
hebben wij geen goe bestaan,
me ryen dermeê na thuizewaard;
van thuizewaard om Nevele;
wa' ga' me da' peerdeke geven?
me gaan da' peerdeke doen beslaan,
en me gaander meê na' Thorhout gaan;
van Thorhout na' Winendaele,
van Winendaele na' Couckelaere,
scheert het schaap, en geeft ons 't vlies.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd