Biekorf. Jaargang 6

Vlaamsche Oordnamen in Normandien

HET reizen van de S. Lucasgilde in Normandiën heeft aan een onzer medewerkers het gedacht gegeven van eens de germaansche prochienamen op te sporen, die blijkbaar nog in wezen zijn in het bisdom van Roanen. Hij voegt er eenige gissingen bij die eenen kundigen navorscher misschien zullen te passe komen.

Alvimare, Halvemare of moere.

Anceauville, Handzameville.

Auppegard. Opgaard? vglk. den geslachtsname Van Autgaerden.

Auquemesnil. Hoog-Mesnil?

Avremesnil. Haver; over?

Beaubec. Schoonbeke?

[p. 314]

Berville.

Beuzeville. Vglk. Buyse, Buysinghen bij Halle.

Biville.

Bolbec. Bollebeke.

Bolleville. Vglk. Bollezeele.

Bosc. Bosch; en woorden die er mede samengesteld zijn als zijn:

Boschyon. Kleene bosch? Vglk. Longwy en Longwyon in Luxemburg; Hye en Hyon bij Bergen.

Bosc-Geoffroy.

Bosc-Mesnil.

Bosville.

Auzebosc.

Bornambusc. Bornembusch?

Colbosc.

Neuf Bosc. Nieuwenbossche. Nouveau Bois te Gent.

St. Martin-au-bosc.

Boudeville. Baelden, Bouden, Boutten.

Bracquemont. Berg die brake ligt? hetzelfste als de geslachtsnaam Woestenberghs?

Caudebec. Coudebeke.

Cauville. Coudekerke.

Crasville. Cras is een veel verspreide geslachtsnaam in Brabant.

Criel.

Dieppe. Diepe, langst de zee.

Doudeville.

Ectot. Ten Eeckhoutte?

Emalleville.

Ernemont.

Esclavelles. Slave, in 't Duitsch: Sklave.

Estouteville. Stouteville.

Etalleville. Stal of staal?

Etampuis. Estaimpuis palenden aan Herseaux (in de jaren 1200: ‘Herzeele prope steenput’).

Flocques.

Freuleville.

[p. 315]

Ganzeville.

Grumesnil. Groot-Mesnil?

Guerbaville, Guerbweiler in Elzaten.

Hattenville. Vglk. de geslachtsnamen Aden, Adens, Adyns, rond Kortrijk.

Haudricourt (waarvan Dautricourt te Dixmude?) Auderghem bij Dendermonde.

Hermanville.

Heuqueville. Huygheville?

Houquetot. 7 parochien die bij malkander liggen.

Hugleville. Omtrent hetzelfste als Heuqueville? Huyghen en Heugle zijn geslachtsnamen van Westvlaanderen.

Lammerville.

Lanquetot. Lankhout?

Le Havre. De zeehave.

Le Houlme. De olme.

Limpiville. Geslachtsname Lampens.

Lindebeuf.

Lintot. Linckhout in Brabant. (t en k wisselen gemakkelijk.)

Longroy. Langrode.

Maromme. Marhem.

Marques. Marcke: Maerke-kerkhem, Corte- en Langemarck; Marckeghem.

Melamare. Mellemare, moere?

Melleville. Melden, Melle bij Gent en bij Doornijk.

Meulers.

Morville. Moorseele, Mooreghem.

Nointot.

Normanville.

Norville. Noordville tegenover Zuyddorpə.

N.D. de Bliquetuit. O.L.V. van Blek-het-uit?

Octeville en Hocqueville. Met verwisseling van t en k. Vergelijkt de geslachtsnamen Occo in Vriesland; Hocke over 100 jaar uit Duitschland in Brugge gekomen; Hacke te Brugge; Accou rond Mosschroen; Otto, Otte.

[p. 316]

Oissel. Osselt (Brabant), Hoesselt (Limburg), Oesselghem. Hoogzeele of Oostzeele?

Osmoy. Vglk. Orscamp, nu Oostcamp.

Ouville. Audeghem.

Ouistreham. Westrem.

Preuseville.

Raffetot.

Royville. Van Rode? Vglk. Roymans, Royackers.

Senneville.

Serqueux. Sercu, Zerkeghem.

Smermesmil. Vglk. Smeermaas bij Maastricht.

Sierville. Sierck bij Trier.

Thietreville. Diedrichshoffen.

Thiouville en Thil. Thielt, O.L.V. Thielt in Brabant.

Torpmesnil. Dorp.

Turretot. Torhout?

Vautuit. Waaduit?

Varengeville. Warenghien, Wareghem.

Vattetot-sur-mer. Watou?

Vatteville. Watten.

Vicquemare. Wijkmare?

Vinemerville. Wenemaer.

Vittefleur. Witteblomme.

Wanchy. Vglk. Wanneghem, Wannebecq.

Ypreville.

Yport.

Yvecricque. Kreke.