|
| |
| |
| |
Bijblad van ‘Biekorf’ in 't jaar 1893.
Plaatsnamen
IN Biekorf, 4de jaar, blz. 25, wordt voorgesteld de oude vormen der westvlaamsche dorpsnamen te verzamelen en uit te geven. Dit gedacht verdient algemeenen bijval te vinden. Het ware immers een schoon en belangrijk werk de westvlaamsche plaatsnamen taalkundig te onderzoeken en uit te leggen; doch, mist men de oude vormen, zoo stuit men aanstonds, voor een groot deel dezer namen, op het onmogelijke, en die niet te min zijn opzet wil doordrijven, vervalt in blinde gissingen en deernisweerdige dwalingen.
Om tot het weren van dit ongemak, zooveel het in mijne macht is, mêe te werken, en aan den roep van den Heer Seghers te beantwoorden, geef ik hier eene lijste van oude westvlaamsche plaatsnamen. Zij zijn getrokken uit Les Chartes de Saint-Bertin, d'après le Grand Cartulaire de Dom Ch.J. Dewitte, publiées ou analysées par M. l'abbé Daniel Haigneré. Tome I. Saint-Omer, 1886. Dit boekdeel strekt van het jaar 648 tot 1240. Ongelukkiglijk en is het getal oorkonden, die wij vóór de jaren 1100 aantreffen, niet zeer talrijk. Al de oorkonden, waarvan hier de text of de inhoud aangegeven wordt, zijn in het latijn opgesteld: iets waarvan rekeninge moet gehouden
| |
| |
worden voor hetgene de spelling aangaat. De merkweerdigste vormen doe ik klaarder uitkomen; ik voeg er ook het juiste jaartal bij der oorkonde waartoe zij behooren. De lezer zal zelf wel bemerken dat er eenige vormen te voorschijn komen, die enkel als misgrepen kunnen aanzien zijn, en als zulke op de rekeninge moeten geleid worden der schrijvers of afschrijvers der oorkonden die in betref komen.
Ik kan niet nalaten in het voorbijgaan te doen bemerken, voor dezen die zouden genegen zijn dit voorbeeld na te volgen, dat er vele belangrijke oude naamsvormen moeten te vinden zijn in de Recueil de Chroniques, Chartes et autres Documents concernant l'Histoire et les Antiquités de la Flandre, publié par la Société d'Emulation de Bruges.
Hier volgt nu de lijste der westvlaamsche plaatsnamen, die ik in het hooger genoemde werk gevonden heb.
| |
| |
Avecapelle
Avencapella 1199, 1227.
| |
Avelghem
Avelinghem 1176.
| |
| |
Beveren bij Kortrijk.
Beverne 1216.
| |
Bovekerke
| Bovenkyrke 1119. |
| Bovenkerke, Bovenkerka, Bovenkerca, |
| Bovecherca, Bovechercha: dit alles in de jaren 1100. |
| |
Brugge
Bruges, Brugas, Brugis, (Brugensis, Brucgensis), sedert het begin der jaren 1100.
| |
| |
| |
| |
Cachtem
| Calkingehem 1116. |
| Cakedhem 1188. |
| Catechem 1227. |
| |
Clemskerke
| Clemeskerke 1096. |
| Klemeskerce, Clemeskerka, in de jaren 1100 en 1200. |
| |
Comen
| Comines 1138. |
| Cumines, Cuminis, in het begin der jaren 1200. |
| |
Couckelaere
| Cocleirs 1106, 1125. |
| Koclers 1112. |
| Coclera 1119. |
| Choclara, Koclare, Coclare, Koclara, in de jaren 1100 en 1200. |
| Cokelare 1227. |
| Cloclers 1107. |
| Roclara 1163. |
| |
Coudekerke (tegenwoordig Heyst).
Koudakerka, Coudekerke, Coudekerka, sedert 1221.
| |
| |
Crombeke
| Crumbeke 875, 954. |
| Crombeke 1215. |
| |
Denterghem
Dentringhem, Dentrenghem, sedert 1220.
| |
| |
| |
| |
Eerneghem
| Erninghem 1119. |
| Ernighem 1139 en volgende jaren tot 1163. |
| Eringhem 1144. |
| Hernighem 1163. |
| Erneghem, sedert 1190. |
| |
Eggewaertscapelle
| Egkefridi capella 1112. |
| Eckefridi capella 1114. |
| Eggefridi capella 1119, 1145. |
| Egefridi-, Eghefridi-, Eggafridi-, Egafridi capella, in de jaren 1100 en 1200. |
| Egesfindi capella 1156. |
| Ewifridi capella 1232. |
| |
Ettelghem
| Adlingeem 1026. |
| Hetlingehem, Etlingehem, sedert 1095 tot 1144. |
| Hetlighem 1156, 1163. |
| Ethelinghem, Ethelinghehem 1227. |
| Hedingehem 1107, Edingahem 1156. |
| |
| |
Harelbeke
| Herlebecca 1218. |
| (Arlebecensis 1225, Herlebecensis 1219). |
| |
Hoogstrade
| Hostede 857. |
| Ostade 1227. |
| |
Ichteghem
| Hinninkehem 1095, 1096. |
| Hiningehem 1107. |
| Hittingehem 1139, 1145. |
| Ihttingehem 1163. |
| Igtingehem 1227. |
| Hetthinhem 1156. |
| |
| |
| Hutingehem 1156. |
| Hetthinthem 1163. |
| |
Kortrijk
| Curtracum, sedert 1114. |
| Curtrai, eens tusschen 1166 en 1173. |
| Cortracum, sedert 1202. |
| |
Knocke
Knoka, Knocka 1227.
| |
Lampernisse
| Lampanessa 857. |
| Lampernesse 1233. |
| |
Langemarck
Langhemarc 1219.
| |
| |
Lichtervelde
| Litthervelde 1197. |
| Listrevelde 1198. |
| Ligtervelda, Ligtervelde, sedert 1217. |
| |
Lisseweghe
| Lisguege 1119, 1124. |
| Liswege, Liswega 1119 en volgende jaren tot 1188. |
| Lissewege 1125. |
| Lisseweghe 1223, 1227. |
| Lissuge 1126. |
| Liswegua 1144. |
| Liesweghe 1227. |
| |
Locre
Locra, Locre, in de jaren 1100.
| |
| |
| |
| |
| |
Meessen
| Mesines 1180. |
| Mechines 1184. |
| Mecines, sedert 1173 tot 1219. |
| Mescines 1223. |
| (Messinensis 1219). |
| |
Merckem
| Merkhem 1107. |
| Merchem 1145 en volgende jaren. |
| |
Meulebeke
Molenbeka 1233.
| |
| |
Neer-Waesten
| Guarneston 1114. 1119. |
| Warnestun 1119, 1139. |
| Warnaston 1144. |
| Bas Warnestun, Bas Warneston, van 1126 tot 1228. |
| Bas Warnestuen 1218. |
| Bas Warestun 1218, 1227. |
| Bas Werenstun 1220. |
| Ham, name van eenen meersch gelegen op Neêr-Waesten, 1225 en volgende jaren. |
| |
Nieuwkerke (Neuve-Eglise)
| Niwakerca 1132. |
| de Niuenkerke 1141. |
| Nova Ecclesia 1185. |
| |
Oost of Westvleteren
| Fletrinio (in loco nuncupante Fletrinio) 806. |
| Fleternes 1201. |
| |
| |
Oudenburg
| Aldenburg 1141. |
| Aldembuch 1152. |
| |
| |
| Audenborg 1193. |
| Aldenborg 1197. |
| |
Passchendaele
| Pascandala, tusschen 844 en 864. |
| Paschendale 1227. |
| |
| |
Poperinghe
| Pupurninga villa, tusschen 844 en 864. |
| Poparingehem, Poparingahem, van 1040 tot 1187. |
| Poperingehem, Poperinghem, van 1107 tot 1237. |
| Popringehem en Popringhem, van 1110 tot 1205. |
| Poprenghem 1197. |
| Popringe 1181. |
| Poperinges 1218, Poperinghes 1219. |
| Poperingha 1223. |
| Poparinchahem 1163. |
| Popeligehem 1097. |
| |
Ramscapelle
| Rammescaple 1181. |
| Ramescappla 1227. |
| Ramscapple 1232. |
| Boudelins Land en Scotestic, twee stukken land op Ramscapelle, 1232. |
| |
Reninghe
| Rininghe 1192, 1197. |
| de Rinigis 1122. |
| |
Reninghelst
| Rinigelles 1107. |
| Rinigels 1190, 1192. |
| Rinigeles 1197. |
| Rinighels 1226. |
| Reninghels 1226. |
| |
Roxem.
| Hrochashem (in loco nuncupante Hrochashem, sive Heroaldo lugo, in pago Flandrinse) 745. |
| |
| |
| Hrocashem (in de oorkonde vindt men in Heraldo luco, en Actum Heroaldo luco..) 770. |
| Hrokashem 877. |
| Rokashem, Rukeshem, Roceshem, Rokeshem, in de jaren 1000, 1100 en 1200, |
| Ruxhem 1145, 1156. |
| Rokesheem 1156. |
| Rosceshem 1163. |
| |
Rumbeke
| Rumbeke 1116, 1143. |
| Rumbecche 1144. |
| Rumbecca 1145. |
| Rumbeca 1156. |
| Rumbeka 1188, 1227. |
| |
Ruysselede
| Rusleda 1106 en volgende jaren. |
| Rusleta, Ruslet, Rusleth, Rusleto, van 1120 tot 1174. |
| Ruslede, Ruselede, Russelede, in de jaren 1200. |
| |
Snaeskerke
| Snelgerkyrke 1119, 1120. |
| Snelgirkerke, Snelgerkerke, Snelgerkerce, Snelgercherca, in de jaren 1100. |
| Slegerkerca 1153. |
| Slegerkerga 1163. |
| Snelghierskerke 1227. |
| |
Spanje (op Rousselaere)
Spange 1219, 1228.
| |
Staden
Stadhes 1186, 1187.
| |
Steenkerke
| Stenkerka, Stenkerca, van 1095 tot 1233. |
| Stena Ecclesia 1227. |
| |
Thorout
| Thoroud 1222. |
| (Thoraltensis, in de jaren 1200). |
| (Trohaltensis 1233). |
| |
| |
| |
Veurne
de Furnis, apud Furnes, de Furno, in de jaren 1100 en 1200.
| |
Vladsloo
Flardeslo 1176.
In den Cartulaire de l'ancienne Eglise collégiale de Notre-Dame à Courtrai, publié par Ch. Mussely et Em. Molitor, vind ik: Fladerslo 1221.
| |
Voormezeele
Formesel, Formesela, Formesele, in de jaren 1100 en 1200.
| |
Waesten
Warnestun 1227, 1228, 1239.
| |
Watou.
| Watawa 1159. |
| Watewes 1222. |
| Watewa 1228. |
| |
Westkerke
| Wistkirka 877. |
| Westkerka, Westkerke, Westkerca, Westcherca, van 1026 tot 1227. |
| Guestkerke 1096. |
| Werkerca 1163. |
| |
Westvleteren
z. Oostvleteren.
| |
| |
Wulpen
Wlepen of Vulepen 1114.
| |
Wulveringhem
| Vulfringahem, 1159. |
| Vulvringehem, Vulveringhem, Vulvringhem, in de jaren 1100 en 1200. |
| (V voor u=W Cfr. Wulpen). |
| |
| |
| |
Wynendaele
Winendale 1193.
| |
| |
Yper
| Ipres 1093. |
| Ipra, Ypra, in de jaren 1100 en 1200. |
| |
Zwijnland (op Poperinghe)
Suinlant 1227.
A. Dassonville
|
|
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd