Mingelmaren
Brugge in den franschen tijd
Namen van Straten, enz.
HIERONDER deelen wij twee naamlijsten mede: de eene van straten, bruggen en markten, de andere van herbergen en handelshuizen, die binnen Brugge door het fransch omwentelingsbestier van de jaren 90 herdoopt wierden: trouwens de oude namen spraken getuigenisse van hetgeen men te Parijs met minachtinge ‘l'ancien régime’ noemde, en alles wat daar nog naar rook moest ter zijde.
De oude vlaamsche benamingen, die hieronder aangeteekend staan, zinspelen op den godsdienst, het keizerrijk, het koningdom en hunne instellingen, en zijn, zooals blijkt, vervangen door nieuwe fransche namen, die gedeeltelijk onverschillige spreuken zijn, doch meestal spottende, het heidendom of de omwenteling verheerlijkende, zelfs godlasterende: voor het overdrukken van deze laatste, bidden wij onschuld bij onze lezers, en wij en stippen ze maar aan om den franschen tijd, zoo mogelijk, nog hatelijker te maken en om den godsdienstigen vlaming te waarschuwen tegen wat van het zuiden komt; de andere wezen geboekt als een bewijs van de kleengeestigheid en de belachelijkheid der fransche omwentelaars. De godsdienst- en vlaamschminnende geest van Brugge heeft, God zij gedankt! kort spel gemaakt met het werk van die nieuwerwetsche herdopers, en bij onze wete niet een woord uit geheel dien franschen mikmak behouden.
| Oude namen |
|
Nieuwe namen |
|
Straten |
|
| Philipstockstrate |
|
Rue Jean-Jacques Rousseau |
| Ridderstrate |
|
Rue Nationale |
| Sinte Walburgastrate |
|
Rue de Scévola |
| Koningstrate |
|
Rue des Charlatans |
| Sint Jansstrate |
|
Rue Centrale |
| Carmersstrate |
|
Rue des Amateurs |
| Sinte Annakerkstrate |
|
Rue de la Fécondité |
| Bisschopsstraatje |
|
Cul de sac de la bride |
| St Donaasstr. (bachten St Donaaschoor) |
Ruelle de la Justice |
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd
